| Russian | English |
| автоматическая блокировка максимального давления | automatic maximum pressure override |
| автомобиль максимальной комплектации | high line vehicle (translator911) |
| автомобиль с максимально низким выбросом вредных веществ | super ultra low emission vehicle (ВВладимир) |
| бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством роликов | full-type bearing without retainer |
| бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством шариков | full-type bearing without retainer |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| двигатель, работающий при максимальном числе оборотов | engine turning at peak revolution |
| длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorbed collapsed length |
| звуковой сигнал максимальной температуры | temperature buzzer |
| знак ограничения максимальной скорости | speed identification sign (нанесённый на кузов транспортного средства r313) |
| интенсивность движения транспорт в период максимальной нагрузки | peak period traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour traffic |
| испытание двигателя при максимальной мощности | high-power test |
| испытание при максимальной скорости или на максимальную скорость | maximum speed test |
| испытание двигателя при максимальном крутящем моменте | high-torque test |
| крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности | torque at peak HP |
| кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительное максимальное открытие клапана | long-dwell cam |
| максимальная величина | peak value |
| максимальная величина горизонтальной составляющей динамической силы, воздействия прицепа на сцепной шкворень | D-value (Andrey250780) |
| максимальная вертикальная нагрузка на тягово-сцепное устройство | tongue capacity (snowleopard) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная грузоподъёмность | critical lift (Yeldar Azanbayev) |
| максимальная загрузка проезжей части | saturation of pavement |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | approach angle (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| максимальная мощность | maximum out-of-work |
| максимальная мощность | maximum horse power |
| максимальная мощность | peak out-of-work |
| максимальная мощность | peak output |
| максимальная мощность в л.с. | maximum horsepower |
| максимальная мощность двигателя | engine peak brake power |
| максимальная мощность двигателя | engine maximum brake power |
| максимальная мощность двигателя в л.с. с нагнетателем | maximum boost horsepower |
| максимальная нагрузка на прицепном крюке | maximum pull (автомобиля, трактора) |
| максимальная норма нагрузки на одну ось | maximum axle weight rating (sashkomeister) |
| максимальная общая масса | fully loaded weight (Alexander Demidov) |
| максимальная отдаваемая мощность | maximum power output |
| максимальная подъёмная сила | maximum lift (автомобиля) |
| максимальная разрешённая масса | plated weight (kotechek) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity – braked / unbraked |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| Максимальная разрешённая масса в составе автопоезда. Только при наличии тормозных систем на прицепе | GCWR (Аббревиатура. GCWR: Gross Combination Weight Rating glipinsky) |
| максимальная разрешённая нагрузка на ось транспортного средства | GAWR (аббревиатура для Gross Axle Weight Rating. включает в себя собственный вес оси в сборе, при расчёте GAWR учитываются совокупно нагрузочные характеристики всех элементов сборки оси, в т.ч. элементов подвески, колёс, шин, значение GAWR подразумевает, что нагрузка распределена равномерно на обе стороны оси glipinsky) |
| максимальная сила тока | fusing current |
| максимальная скорость | flat out (miss_cum) |
| максимальная скорость при движении по автостраде | maximum speed on highway |
| максимальная скорость при движении по бездорожью | maximum speed on cross-country |
| максимальная скорость при движении по шоссе | maximum speed on highway |
| максимальная температура цикла | maximum cycle temperature |
| максимальная часовая интенсивность транспортного потока | maximum hourly volume |
| максимальная частота, воспринимаемая ухом | upper frequency limit of audibility |
| максимальная эффективность | top performance |
| максимально допустимая нагрузка | maximum safe load |
| максимально допустимая нагрузка на багажник, устанавливаемый на крыше | maximum roof rack load |
| максимально допустимая норма нагрузки на одну ось | maximum axle weight rating (sashkomeister) |
| максимально допустимая скорость движения | maximum legal speed |
| максимально допустимая скорость движения | limit top speed |
| максимально допустимое внутреннее давление в шине | maximum permissible inflation pressure |
| максимально допустимое время работы | operation time limit |
| максимально допустимое давление | maximum allowable pressure |
| максимально допустимое давление наддува | maximum permissible boost pressure |
| максимально допустимое число оборотов в минуту | maximum permissible r. p. m. |
| максимально допустимый заброс оборотов | maximum engine overspeed |
| максимально уменьшить | reduce maximally (Konstantin 1966) |
| максимально уменьшить размеры ПУ | miniaturize maximally the antitheft device (Konstantin 1966) |
| максимально эффективный дипазон оборотов двигателя | most efficient engine speed (translator911) |
| максимальное давление | maximum pressure |
| максимальное давление | peak pressure |
| максимальное давление сгорания | PFP (peak firing pressure Oleksandr Myslivets) |
| максимальное давление цикла | cycle peak pressure |
| максимальное избыточное цикла | cycle peak pressure |
| максимальное наполнение | full admission |
| максимальное расчётное ускорение | ORA (части тела) водителя/пассажира (при столкновении автомобиля; Occupant ridedown acceleration robino) |
| максимальное тяговое усилие | maximum pull |
| максимальное эффективное давление при сгорании | maximum effective combustion pressure |
| максимальные обороты двигателя | maximum RPM (snowleopard) |
| максимальный вес автомобиля | revenue weight (Andrey250780) |
| максимальный входной крутящий момент | input capacity (КПП translator911) |
| максимальный диаметр шкива | belt pulley crown diameter (напр., шкива отбора мощности тракторного двигателя) |
| weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden |
| максимальный крутящий момент | maximum torque (Kitinka) |
| максимальный крутящий момент | peak torque |
| максимальный крутящий момент зажимного устройства | maximum torque to chuck (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| максимальный крутящий момент при высоких оборотах | high-end torque (chudo_74) |
| максимальный наружный диаметр шины, смонтированной на ободе | tyre outside diameter (обычно накачанной до максимального рекомендуемого давления, без нагрузки) |
| Максимальный подъём, преодолеваемый автомобилем полной массой | maximum driving gradient (Kitinka) |
| максимальный угол поворота | full lock (напр., управляемых колёс) |
| максимальный угол поворота передних колёс | angle of lock (от упора до упора) |
| максимальный уклон преодолеваемый автомобилем с места | gradeability limit |
| максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя | rebound clearance (от статического по л ожени я) |
| максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| на максимальной скорости или с максимальной отдачей | full-bore (движущийся или работающий Wilder Wein) |
| набирать максимальную мощность | reach maximum power (Alex_UmABC) |
| наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| напряжённость движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour volume |
| ограничения максимальной ширины кузова и перевозимого груза | width regulations (грузовых автомобилей и автобусов) |
| ограничитель максимального числа оборотов | high-speed governor |
| окружная скорость по максимальному сечению | tip speed (напр., гребного винта) |
| опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| периоды максимального движения | peak traffic (по дороге или улице) |
| подвергаться максимальным нагрузкам | subject to the highest stress (воспринимать максимальные нагрузки translator911) |
| подъёмная максимальная сила | maximum lift |
| превышение максимально допустимых оборотов двигателя | overspeeding (Banknote) |
| работа двигателя на максимальных оборотах | full-speed operation |
| разность между максимально возможным и минимально допустимым напряжением зажигания | ignition reserve |
| разрешённая максимальная масса | Gross Vehicle Weight (п. 1.2 ПДД РФ Hay_Pendergast) |
| разрешённая максимальная масса | permissible maximum weight (SergeiAstrashevsky) |
| разрешённая максимальная масса | GVWR (akhmed) |
| Разрешённая максимальная масса автомобиля | gross vehicle mass (Johnny Bravo) |
| разрешённая максимальная нагрузка на ось | gross axle weight rating (xltr) |
| разрешённое специальной инспекцией максимальное давление | licenced pressure (напр., газа в баллоне) |
| регулятор максимального числа оборотов | high-speed governor |
| сигнал максимально возможной мощности | strongest possible signal (translator911) |
| соблюдать максимальную осторожность | be extra careful (translator911) |
| срок службы детали, агрегата при максимальной нагрузке | full-load life |
| технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа | technical permissible maximum towable mass of the trailer (Lichtgestalt) |
| технически допустимая максимальная масса транспортного средства | GVWR (термин из ГОСТа BabaikaFromPechka) |
| транспортное средство, высота которого превышает максимально допустимую | overheight vehicle |
| условия максимальной загрузки | peak load conditions (автотранспорта) |
| частота вращения при максимальном крутящем моменте | speed at maximum torque (Alex_Odeychuk) |
| число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности | engine peak speed |
