| Russian | English |
| автомобиль обычной конструкции | standard car |
| автомобильная конструкция | automobile design |
| анализ безопасности конструкции при разрушении | fail-safe analysis |
| аэродинамическая конструкция | aerodynamic design (stumbo) |
| базовая конструкция | basic construction |
| безрамная конструкция | frameless design |
| безрамная конструкция | integral construction |
| безрамная конструкция | unibody design |
| безрамная конструкция | unibody construction |
| безрамная конструкция | frameless construction |
| безрамная конструкция | chassisless construction (автомобиля) |
| вариант конструкции | design variation (translator911) |
| вариант конструкции | alternative design |
| вариант конструкции | version |
| вариант конструкции | alternate design |
| вариант конструкции | embodiment |
| вес конструкции | tare (без съёмного оборудования и горючего, но с водой для двигателя) |
| вес конструкции | tare weight (без съёмного оборудования и горючего, но с водой для двигателя) |
| видоизменённая конструкция | version |
| внесение изменений в конструкцию автомобиля | modification to vehicle (как негарантийный случай translator911) |
| время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях | test evaluation time |
| вычерчивание деталей конструкции | detail drawing |
| дверь конструкции "крыло чайки" | gullwing door (конструкция дверей, используемая впервые автомобилем Mercedes-Benz 300SL Uncle Sam) |
| детали конструкции | structural features |
| деталь конструкции | detail |
| домкрат, встроенный в конструкцию кузова | permanent Jacking system |
| жёсткая конструкция | rigid structure (каркаса, рамы, фермы) |
| жёсткая конструкция | massive design |
| жёсткость конструкции | ruggedness |
| законы, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction and use regulations (автомобилей) |
| изменение конструкции | redesign |
| изменять конструкцию | redesign |
| испытание для проверки гарантируемых параметров конструкции | guarantee test |
| испытание конструкции | structural test |
| испытание отдельных узлов конструкции | component test |
| конструкции дорожной одежды жёсткого типа | rigid pavement design (Yeldar Azanbayev) |
| конструкции дорожной одежды нежёсткого типа | flexible pavement design (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция автомобиля | automobile design |
| конструкция без болтовых соединений | boltless construction |
| конструкция ближайшего будущего | short range design |
| конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами | Siamese bore design |
| конструкция будущего | long-range design |
| конструкция, выполненная в одном блоке | unit construction |
| конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами | single overhead cam |
| конструкция двигателя с двумя верхнерасположенными распределительными валами и верхними клапанами | double overhead cam |
| конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами | overhead valve |
| конструкция структура дорожной одежды | road structure |
| конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях | field-tested design |
| конструкция кабины | cab design |
| конструкция кузова | bodywork |
| конструкция кузова | base bodywork (MichaelBurov) |
| конструкция кузова | body arrangement |
| конструкция кузова автомобиля | base bodywork (MichaelBurov) |
| конструкция легкового автомобиля с несущим кузовом | single-unit car construction |
| конструкция моста, обеспечивающая безопасность движения | safeguarding bridge structure |
| конструкция, не имеющая болтовых соединений | boltless construction (напр., сварная безрамная автоцистерна) |
| конструкция, обладающая чрезмерными запасами | overdesign |
| конструкция передних сидений, снижающая вероятность плетевых травмы шеи | Whiplash Injury Lessening (технология WIL Yeldar Azanbayev) |
| конструкция передних сидений, снижающая вероятность травмы шеи | WIL (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция, предназначенная для текущего производства | short range design |
| конструкция протектора | tread design (шины) |
| конструкция автомобиля с несущим кузовом | integral chassis and body construction |
| конструкция с несущим кузовом | unibody design |
| конструкция с несущим кузовом | unibody construction |
| конструкция тормозной системы | brake-system design |
| конструкция шины | tire design |
| конструкция шины | tyre design |
| короткокапотная конструкция | short-hood design (Sergei Aprelikov) |
| кузов легкового автомобиля рамной конструкции | bodywork |
| кузов смешанной конструкции из дерева и стали | composite body (напр., деревянный каркас и металлическая обшивка) |
| недостаток конструкции | fault of construction |
| необычная особенность конструкции | unorthodox feature of design |
| неразъёмная конструкция | closed-type design |
| несущая конструкция | unibody design |
| несущая конструкция | monocoque construction |
| несущая конструкция | unibody construction |
| несущая конструкция | support framework |
| несущий элемент конструкции | load carrying mechanized |
| несущий элемент конструкции | load carrying member |
| облегчённые конструкции | lightweight structures (translator911) |
| отечественная конструкция | domestic construction |
| перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| поправочный коэффициент на конструкцию двигателя | engine correction factor |
| последней конструкции | novel |
| последний вариант конструкции | overall project |
| правила, регламентирующие качество и конструкцию стёкол для автомобильных кузовов и кабин | glass regulations |
| правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction and use regulations (автомобилей) |
| правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction-and-use laws (автомобилей) |
| правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction-and-use laws |
| правила, регламентирующие конструкцию и эффективность тормозов | braking laws |
| прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| придавать конструкции жёсткость | stay |
| проверенная в эксплуатации конструкция | proven set-up (translator911) |
| прочность конструкции | ruggedness |
| разбирать конструкцию | knock down |
| разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| разрушение какой-либо детали конструкции | structural. failure |
| разрушение несущей конструкции | carcass break |
| рамная конструкция | body on frame design |
| рамная конструкция | body on frame' design (felog) |
| решётчатая конструкция | skeleton construction |
| решётчатая конструкция | trellis work |
| своеобразная конструкция | unique construction |
| слоистая конструкция | sandwich (construction) |
| собственная своего завода конструкция | domestic construction |
| сотовая конструкция | cell structure |
| стальная конструкция | steel-frame |
| стальная конструкция | steel frame |
| стандартная конструкция | production-release design |
| существующая применяемая конструкция | existing design |
| уникальная конструкция | unique construction |
| упрощение конструкции | design simplification |
| усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля | safety cell (MichaelBurov) |
| усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash (MichaelBurov) |
| целая конструкция | general assembly |
| цельно-несущая конструкция | unibody design (впервые термин появился в автомобильной промышленности Sergei Aprelikov) |
| цех металлических конструкций | structural shop |
| ЦМК шина, шина цельно-металлокордной конструкции, целиком металлокордная шина | all steel tire (Лыкова Г.М.) |
| часть конструкции | detachable section |
| шасси на базе трубчатой пространственной конструкции | tubular space-frame chassis (qwarty) |
| элемент конструкции | structural mechanized |
| элемент, увеличивающий жёсткость конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т. п.) |
| элемент, увеличивающий прочность конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т. п.) |
| энергопоглощающая конструкция кузова | energy-absorbing body construction |
