| Russian | German |
| автоматическая регулировка зазор между тормозными колодками и барабаном | automatische Bremsbackennachstellung |
| активная прижимаемая колодка | Primärbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| активная прижимаемая колодка | auflaufende Backe |
| активная прижимаемая колодка | Primärbacke (колёсного тормозного механизма) |
| активная прижимаемая тормозная колодка | Auflaufbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| активная прижимаемая тормозная колодка | Auflaufbacke (колёсного тормозного механизма) |
| активная прижимаемая тормозная колодка | Anlaufbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| активная прижимаемая тормозная колодка | Anlaufbacke (колёсного тормозного механизма) |
| барабанный тормозной механизм с внутренними колодками | Spreizbackenbremse |
| барабанный тормозной механизм с индивидуальным приводом каждой колодки | Duplexbremse |
| внутренняя колодка | Innenbacke (тормоза) |
| возвратная пружина тормозных колодок | Bremsrückzugfeder |
| возвратная пружина тормозных колодок | Bremsfeder |
| вторичная отжимаемая колодка | Sekundärbacke (колёсного тормозного механизма) |
| вторичная отжимаемая колодка | Servobremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| вторичная тормозная колодка с укороченной накладкой | Teilbelagbacke |
| выступ колодки рычажка прерывателя | Anlaufnase (распределителя зажигания) |
| двухколодочный тормозной механизм с приводом на каждую колодку | Doppelnockenbremse |
| держатель тормозных колодок | Bremsbackenträger |
| дисковый тормоз с площадью колодок по всей рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| дисковый тормоз, у которого площадь колодки равна части поверхности трения | Teilscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с площадью колодок, равной площади рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм, у которого площадь колодок меньше площади рабочей поверхности диска | Teilscheibenbremse |
| жёсткая тормозная колодка | biegungsfreie Bremsbacke |
| зазор между тормозной колодкой и барабаном | Bremsbackenlüftungsspiel |
| зазор между тормозной колодкой и барабаном | Bremsbackenluft |
| зазор между тормозной колодкой и поверхностью трения | Bremsbackenluft |
| зазор между тормозным барабаном и колодкой | Lüftungsspiel |
| заклиниваемая колодка | auflaufende Backe |
| заклиниваемая колодка | Vorbacke (тормозного механизма) |
| заклиниваемая тормозная колодка | Auflaufbremsbacke |
| замасливание накладки тормозной колодки | Verölen des Bremsbelags |
| клеммовая колодка | Lüsterklemme |
| колодка рычажка прерывателя | Unterbrecherhebel-Gleitstück |
| колодка рычажка прерывателя | Hebelgleitstück |
| колодка штекерного разъёма | Flachstecker-Gehäuse |
| колодочный тормоз с внутренними колодками | Innenbackenbremse |
| колодочный тормоз с наружными колодками | Außenbackenbremse |
| колёсный тормозной цилиндр, расположенный непосредственно между колодками | Innenradbremszylinder |
| конец тормозной колодки, на который опирается кулачок | Bremsbackenkopf |
| крепление фрикционной накладки к тормозной колодке | Bremsbelagbefestigung |
| крышка клеммовой колодки | Klemmdeckel |
| крышка соединительной колодки | Klemmdeckel |
| момент сил, действующих на тормозной барабан при прижатии к нему тормозных колодок | Andrückmoment |
| фрикционная накладка тормозной колодки | Bremsbackenbelag |
| фрикционная накладка тормозной колодки | Bremsbelag |
| фрикционная накладка тормозной колодки | Bremsüberzug |
| фрикционная накладка тормозной колодки | Bremsfutter |
| обшивка тормозной колодки | Bremsüberzug |
| фрикционная обшивка тормозной колодки | Bremsbackenbelag |
| опора тормозной колодки | Bremsklotzhalter |
| опора тормозной колодки | Bremsbackenlager |
| опорный палец колодки тормоза | Bremsankerbolzen |
| опорный палец колодок тормозного механизма | Bremsbackenbolzen |
| опорный палец тормозной колодки | Bremsbackenlagerbolzen |
| опорный палец тормозных колодок | Bremsankerbolzen |
| опорный палец тормозных колодок | Bremsbackenlagerbolzen |
| отжимаемая колодка | ablaufende Backe |
| отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbremsbacke |
| отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbacke |
| отжимаемая тормозная колодка с укороченной накладкой | Teilbelagbacke |
| оттяжная пружина тормозной колодки | Rückzugfeder der Bremsbacke |
| пара тормозных колодок | Bremsbackenpaar (в колёсном тормозном механизме) |
| пассивная отжимаемая при торможении колодка | ablaufende Backe |
| пассивная отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| пассивная отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbacke (колёсного тормозного механизма) |
| первичная колодка | Vorbacke (тормозного механизма) |
| перемещение тормозных колодок | Bremsbackenweg |
| плавающая тормозная колодка | Gleitbacke |
| плавающая тормозная колодка | Lenkerbacke |
| площадь фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsbelagfläche |
| площадь фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsfläche |
| площадь трения накладки тормозной колодки | Bremsreibfläche |
| поверхность фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsbelagfläche |
| поверхность фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsfläche |
| поверхность трения накладки тормозной колодки | Bremsreibfläche |
| приводное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| противооткатная колодка | Hemmklotz |
| пружина тормозных колодок | Bremsrückzugfeder (оттяжная или стяжная) |
| пята тормозной колодки | Bremsbackenkopf (на которую воздействует разжимной кулак) |
| разжимное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Bremsbackennachstellung |
| регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Backennachstellung |
| регулировка зазора между тормозными колодками и диском | Backennachstellung |
| регулятор зазора тормозных колодок | Gestängesteller (Schoepfung) |
| соединительная колодка | Leitungsverbinder |
| способ крепления фрикционной накладки к тормозной колодке | Bremsbelagbefestigung |
| стенд для смены фрикционных накладок на тормозных колодках | Bremsbelag-Auflegemaschine |
| стяжная пружина тормозных колодок | Bremsrückzugfeder |
| стяжная пружина тормозных колодок | Bremsfeder |
| стяжная пружина тормозных колодок | Bremsbackenfeder |
| тормоз с двумя колодками | Duplex-Bremse |
| тормоз с колодками | Backenbremse |
| тормоз с одной отжимаемой и одной заклиниваемой колодками | Simplexbremse |
| тормозная колодка | Reibbelag (alfadeus) |
| тормозная колодка | Bremsbelag (alfadeus) |
| тормозная колодка | Reibklotz |
| тормозная колодка без фрикционной накладки | Bremsbelagträger |
| тормозная колодка на одной неподвижной опоре | Drehbacke (с одной степенью свободы) |
| тормозная колодка с замасленной фрикционной накладкой | verschmierte Bremsbacke |
| тормозная колодка с накладкой, занимающей всю рабочую площадь колодки | Vollbelagbacke |
| тормозной механизм заднего колеса с внутренними колодками | Hinterradinnenbremse |
| тормозной механизм с внешним расположением колодок | Außenbackenbremse |
| тормозной механизм с внешним расположением ленты или колодок | Außenbremse |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих параллельные опоры | Duplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих фиксированный центр поворота | Duplexbremse mit festem Drehpunkt |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок разжимным устройством одностороннего действия | einfachwirkende Duplexbremse |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок с наклонными опорами | Duplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с клиновым разжимом колодок | Spreizkeilbremse |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота | Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt |
| колёсный тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки | Simplexbremse |
| колёсный тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки | Simplex-Trommelbremse |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, имеющие общий центр поворота | Simplexbremse mit Einfachdrehpunkt |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с наклонными поверхностями опор | Simplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с параллельными опорами | Simplex-Trommelbremse mit Simplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с самоусилением с передачей усилия от первичной колодки на вторичную череп промежуточный штифт | Lenkerbremse |
| тормозной механизм с плавающими колодками | Gleitbackenbremse |
| тормозной механизм с плавающими колодками, опирающимися на наклонные поверхности, и с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit Gleitbacken und Schrägabstützung am Bremsschild |
| тормозной механизм с плавающими колодками, опирающимися на разжимное устройство, и с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit Gleitbacken und Radzylinderabstützung |
| тормозной механизм с фиксированным центром поворота колодок и самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit festem Drehpunkt |
| тормозные колодки | Bremsbeläge (gajdamak) |
| тормозные колодки | Bremsklötze (Александр Рыжов) |
| тормозные колодки | Bremsbacken (Александр Рыжов) |
| укреплять приклёпывать или приклеивать накладки на тормозных колодках | die Bremsen belegen |
| упор тормозной колодки | Bremsbackenanschlag |
| упор тормозных колодок | Bremsbackenanschlag |
| упорная колодка | Hemmklotz |
| усилие, прижимающее колодки | Bremsdruckkraft |
| усилие, прижимающее тормозные колодки к барабану | Bremsdruckkraft |
| устройство для автоматической установки нормального зазора между тормозным барабаном и колодками | automatischer Bremsennachsteller |
| фрикционные накладки тормозных колодок | Bremsbeläge (Александр Рыжов) |
| фрикционные накладки тормозных колодок – индикация износа | Bremsbelag-Verschleißanzeige (Александр Рыжов) |
| штекерная колодка | Stecksockel |
| штекерная колодка | Stecker |
| штекерная колодка | Steckergehäuse |
| штекерная колодка | Steckerstift |
| эксцентрик опорного кольца тормозной колодки | Bremsexzenter |
