| Russian | English |
| амортизатор для гашения колебаний | vibration absorber |
| амортизатор для гашения колебаний | oscillation absorber |
| амортизирующий колебания | vibration reducing |
| амплитуда крутильных колебаний | amplitude of rotary oscillation |
| Анализ путей передачи колебаний TPA | Transfer Path Analysis (Transfer Path Analysis (TPA), also referred to as Noise Path Analysis (NPA), is an experimental technique for identifying the vibro-acoustic transfer paths in a system, from the active system component(s), generating the structural and acoustic loads, through the physical connections and along airborne pathways, to the target point(s) at the passive system component(s) responding to these loads. sega_tarasov) |
| боковое колебание | transverse oscillation |
| боковое колебание колёс | wheel sideway |
| буфер для гашения колебаний | oscillation absorber |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramp motion |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с одинаковой фазой | parallel hop |
| вертикальное перемещение кузова при отсутствии угловых колебаний | flat ride (около центра, расположенного внутри базы автомобиля) |
| вертикальные колебания | heave motions (кузова translator911) |
| вертикальные колебания кузова автомобиля | harshness (с небольшой амплитудой при частоте от 25 до 200 колебаний в секунду I. Havkin) |
| возбуждение колебаний | setting-in of oscillations |
| вредные колебания | nuisance vibration |
| время колебаний | oscillation period |
| время одного колебания | frequency period |
| вынужденные колебания управляемых колёс относительно поворотных шкворней | wheel flutter |
| вынужденные крутильные колебания | forced torsional vibrations |
| высокочастотные колебания поршневого кольца | piston ring flutter |
| высший предел колебаний звукового восприятия | upper frequency limit of audibility (при испытаниях агрегатов на шум) |
| гаситель крутильных колебаний | torsional damping arrangement |
| гаситель крутильных колебаний | torque vibration damper |
| гаситель крутильных колебаний | vibration damper |
| гаситель крутильных колебаний | torsion damper (в гидротрансформаторе АКПП translator911) |
| гаситель крутильных колебаний | damper |
| гаситель крутильных колебаний коленчатого вала | crankshaft damper (translator911) |
| гашение колебаний при помощи трения | friction damping |
| гашение крутильных колебаний | suppressing of torsional vibrations |
| гидравлическая система ограничения колебания кузова | HBMC (Yeldar Azanbayev) |
| горизонтальное колебание неподрессоренной массы в поперечной плоскости | cross shake |
| демпфер для гашения крутильных колебаний | torsional oscillation damper |
| демпфер для поглощения крутильных колебаний | vibration damper |
| демпфер для поглощения крутильных колебаний | vibration absorber |
| демпфер крутильных колебаний | vibration damping |
| демпфер крутильных колебаний | vibration damper |
| демпфер крутильных колебаний | torque torsional damper |
| демпфер крутильных колебаний коленчатого вала | crankshaft vibration damper |
| демпфер крутильных колебаний коленчатого вала | crankshaft balancer |
| демпфер крутильных колебаний маховика | flywheel damper (translator911) |
| демпфер продольных колебаний | fore/aft isolator (сиденья translator911) |
| демпфирование колебаний шины, поглощающая способность | Bounce Damping (см. коэффициент нормального демпфирования шины в ГОСТ 4.494-94 carp) |
| динамический гаситель крутильных колебаний | dynamic balancer (Smitson) |
| допускаемое колебание | allowable variation (напр., размера) |
| защищённый от колебаний | vibration-proof |
| звуковое колебание | sound vibration |
| звуковые колебания | sound oscillations |
| изгибающие колебания | flexural vibrations |
| изгибающие колебания | flexural oscillations |
| изгибающие колебания | flexure vibration |
| изгибающие колебания | flexure oscillations |
| импульс колебаний | vibratory impulse |
| камера гашения колебаний | silencer (модулятора АБС Babkin) |
| колебание автомобильного колёса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| колебание жидких грузов | surging of liquid loads (напр., в автоцистерне) |
| колебание задних неподрессоренных масс | secondary vibration in rear suspension |
| колебание задних неподрессоренных масс | secondary motion in rear suspension |
| колебание значения | fluctuation |
| колебание колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramp |
| колебание колеса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| колебание кузова | shake (с частотой 5-25 кол/сек с заметной амплитудой, ощущаемое на сиденьях и рулевом колесе) |
| колебание кузова в продольной вертикальной плоскости | riding |
| колебание кузова в продольной вертикальной плоскости | ride |
| колебание напряжении | stress fluctuation |
| колебание напряжения | pressure fluctuation |
| колебание неподрессоренной массы | secondary motion |
| колебание неподрессоренной массы | secondary vibration |
| колебание неподрессоренной массы | motion of unsprung mass |
| колебание неподрессоренных масс | unsprung oscillation |
| колебание относительно поперечной оси | tilting |
| колебание подрессоренной массы низкой частоты | primary motion of sprung mass |
| колебание стрелки | beat of pointer (измерительного прибора) |
| колебание температуры | temperature change |
| колебание толщины тормозного диска | disc thickness variation (translator911) |
| колебание фронта пламени | vibration of flame |
| колебание частоты | frequency fluctuation |
| колебания амплитуды | jittery |
| колебания в толщине стенок | wall thickness variation (напр., отливки) |
| колебания крутящего момента | torque vibration |
| колебания на грузки | surges in loadings (напр., числа пассажиров на автобусных линиях в течение дня) |
| колебания неподрессоренной массы | vibrations of unsprung mass |
| колебания неподрессоренной массы | unsprung mass vibrations |
| колебания неподрессоренной массы вокруг своего центра тяжести | tramping |
| колебания неподрессоренных масс | unsprung oscillations |
| колебания подрессоренной массы | vibrations of sprung mass |
| колебания подрессоренной массы | sprung mass vibrations |
| колебания при изгибе | bending vibration |
| колебания рамы | frame weaving |
| колебания системы подвески автомобиля | vibrations of vehicle suspension system |
| колебания угла | angular variations (напр., угла наклона карданного вала при колебаниях подвески) |
| контроль колебаний кузова | body control (настройки подвески translator911) |
| крутильные колебания | torque vibration |
| крутильные колебания | thrash |
| Кулоново демпфирование колебаний | Coulomb damping |
| накачивание колебание | pumping |
| не подверженный самовозбуждающимся угловым колебаниям | shimmy-proof ("шимми") |
| незначительные колебания | hunt (числа оборотов двигателя) |
| период колебаний, меньший периода собственных колебаний | low periodicity |
| период колебания | vibration period (волны) |
| период свободных собственных колебаний | free period of motion |
| периодические колебания | periodic oscillations |
| периодические колебания | hunting |
| поперечное колебание колёс | wheel sideway |
| поперечные колебания | lateral vibration |
| поперечные колебания | roll motions (кузова translator911) |
| поперечные колебания | bending vibration |
| поршень гасителя колебаний | shock absorber piston |
| предварительный гаситель колебаний | pre-damper (dimakan) |
| пределы колебаний угла | angularity limits (напр., угла наклона карданного вала) |
| приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device ("шимми") |
| продолжительность колебаний | oscillation period |
| продольное колебание | longitudinal oscillation |
| продольные горизонтальные колебания | fore-and-aft shift (неподрессоренной массы) |
| продольные колебания | pitch motions (кузова translator911) |
| простое гармоническое колебание | simple harmonic vibration (в котором перемещение изменяется со временем по простой синусоидальной зависимости) |
| резонансное колебание | power hop (возбуждаемое циклическим изменением продольной силы, напр., действующей на шину) |
| резонансные колебания | cavity oscillations |
| резонансные колебания клапанной пружины | valve spring surge |
| резонирующее колебание | resonance vibration |
| самовозбуждающееся угловое колебание управляемых колёс около поворотных шкворней | wheel wobble |
| самовозбуждающееся угловое колебание управляемых колёс около поворотных шкворней | shimmy |
| свободные колебания | natural motion |
| синусоидальное колебание | pure oscillation |
| скорость колебания | hunting speed |
| собственное колебание | self-oscillation |
| собственные колебания | free oscillations |
| собственные колебания | natural motion |
| совпадение колебаний | resonance |
| состояние колебания | state of vibration |
| стабилизатор боковых колебаний кузова | lateral stabilizer |
| стабилизатор поперечных колебаний кузова | lateral stabilizer |
| стенд для изучения колебаний неподрессоренных масс | bump rig |
| стержень, предотвращающий колебания неподрессоренных масс вокруг своего центра тяжести | anti-tramp bar |
| счётчик колебаний | oscillation counter |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы | yaw motion of rear axle |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| угловое колебание колёс | shimmy |
| угловое колебание неподрессоренной массы | tramping (около оси, параллельной оси симметрии автомобиля и проходящей через центр тяжести неподрессоренной массы) |
| угловое колебание неподрессоренной массы | tramp motion (около оси, параллельной оси симметрии автомобиля и проходящей через центр тяжести неподрессоренной массы) |
| угловое колебание подрессоренных масс около поперечной оси | pitch |
| угловое колебание управляемых колёс, возникающее на небольших скоростях движения | shimmy |
| угловые колебания | angular oscillations |
| угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
| узел колебаний | nodal point of vibration |
| упругие колебания | flexural vibrations |
| упругие колебания | flexure vibration |
| упругие колебания | flexural oscillations |
| упругие колебания | flexure oscillations |
| установившееся колебание | steady-state vibration (в котором смещение каждой точки системы повторяется через равные промежутки времени) |
| центр колебаний | center of oscillation |
| цикл колебаний | time of oscillation |
| частота колебаний | frequency of oscillation |
| частота колебаний двигателя | rhythm of engine |
| частота крутильных колебания | torsional frequency |
| частота собственных свободных колебаний | free frequency |
| частота угловых колебаний кузова в поперечной плоскости | roll frequency |
| число колебаний в единицу времени | oscillation frequency (секунду или минуту) |
