| Russian | English |
| антидетонационное качество | antiknock quality |
| 'барабан внутри шляпы'-стояночный тормоз, в котором внутренняя поверхность чашки тормозного диска используется в качестве тормозного барабана | drum-in-hat (Craft2) |
| регулировочный винт качества | pilot screw (смеси холостого хода; в карбюраторе fa158) |
| винт регулировки качества смеси | fuel-mixture adjusting screw |
| винт регулировки качества смеси | fuel-mixture adjusting screw (в карбюраторе) |
| высокого качества | rich |
| высшее качество | upgrade |
| датчик качества мочевины | urea quality sensor (sonali) |
| двигатель с воздухом в качестве рабочего агента | air engine |
| дорожное покрытие с хорошими ездовыми качествами | smooth riding surface |
| Европейская система управления качеством для моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (ВВладимир) |
| ездовые качества | riding qualities (автомобиля) |
| использование в качестве вторсырья | recycling (Александр Стерляжников) |
| испытание качества | quality test |
| испытание качества топлива | fuel test |
| испытание эксплуатационных качеств | driving test (дороги) |
| контрольные испытания для проверки качества серийной продукции | production test |
| качества дороги | riding qualities |
| качества шины на мокром покрытии | tire wet performance |
| качества шины на сухом покрытии | tire dry performance |
| качество окраски | paint quality |
| высокое качество отделки | fineness |
| качество переключения передач | shift comfort (translator911) |
| качество переключения передач | shift quality (translator911) |
| качество поверхности дороги | road surfaces (Yeldar Azanbayev) |
| качество цветопередачи | colour quality (изображения translator911) |
| качество эксплуатации | running efficiency |
| конструктивное качество | design quality |
| корректировка качества смеси понижением давления в поплавковой камере | float suction control |
| коэффициент качества | quality coefficient |
| критерий оценки качества | quality assessment criterion (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества товара Yeldar Azanbayev) |
| легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными качествами | performance-oriented car |
| лучшего качества | refined |
| материал плохого качества | downgrade material |
| низкого качества | low grade |
| общие эксплуатационные качества | general performance (translator911) |
| определение качества масла по виду масляного пятна на фильтровальной бумаге | oil-spot test |
| отличительное качество | salient feature |
| повышение качества термообработки | thermal refining |
| подшипник из металлокерамической композиции, содержащей графит в качестве смазки | graphite bearing |
| показатель аэродинамических качеств | air drag coefficient (напр. автомобиля) |
| показатель количественный динамических качеств автомобиля | ability rating |
| пониженного качества | downward slope |
| пониженного качества | downgrade |
| правила, регламентирующие качество и конструкцию стёкол для автомобильных кузовов и кабин | glass regulations |
| при равных защитных качествах | with equal protecting functions (Konstantin 1966) |
| прибор для определения ездовых качеств | ride meter |
| проверка качества термической обработки | check on heat treatment |
| проверка ходовых качеств | ride-quality testing |
| пусковые качества моторного топлива | startability of motor fuel |
| работа генератора в качестве двигателя | motorizing |
| работающий в качестве прицепа | traction-driven (не имеющий собственного двигателя) |
| система качества, принятая европейскими автопроизводителями | EAQF (Булгакова Наталья) |
| смазочное качество | lubricative quality |
| спирт в качестве топлива | alcohol fuel |
| спирт, используемый в качестве топлива | alcohol fuel |
| тактические качества | tactical capabilities (напр., военных автомобилей) |
| топливо низкого качества | inferior fuel |
| топливо рыночного качества | commercial grade fuel |
| требования к качеству топлива | fuel requirements |
| уровень качества API | API quality level (напр., масла) |
| уровень качества по стандартам API | API quality level (напр. масла) |
| уровень качества по стандартам API | API quality level (напр., масла) |
| ухудшение качества жидкости | fluid degradation (трансмиссионной translator911) |
| характеристика динамических качеств | ability rating |
| характеристика динамических качеств | ability rating (автомобиля) |
| ходовые качества | road performance (Andrey Truhachev) |
| ходовые качества | driving performance (Elina Semykina) |
| ходовые качества | mobility (qwarty) |
| ходовые качества | maneuvering qualities |
| ходовые качества | running characteristics |
| ходовые качества в условиях бездорожья | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| хорошие ездовые качества | smooth riding qualities (дороги) |
| эксплуатационные качества | running quality (автомобиля, трактора) |
| эксплуатационные качества | riding qualities (дороги) |
