| Russian | English |
| быть по цене как новый автомобиль | cost as much as a new car (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| впускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral intake |
| выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| головка, отлитая как одно целое с цилиндром | integral cylinder head |
| двигатель, используемый как тормоз | engine brake |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| задний бампер выполненный как одно целое с задним брызговиком | rear bumper skirt |
| как уже указывалось выше | as you remember (translator911) |
| ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bixenon (Yeldar Azanbayev) |
| ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bi-xenon (Yeldar Azanbayev) |
| мобильность как сервис | Mobility as a Service (ИВС) |
| мобильность как услуга | Mobility as a Service (cyberleninka.ru ИВС) |
| надоедливый пассажир, советующий водителю, как надо ехать | harassenger (Translucid Mushroom) |
| не гарантийный ремонт автомобиля клиента за счёт производителя как жест доброй воли | coolance (встречается "coulance" buburuka) |
| ощущение как в го-карте | Gokart-Feeling (в автомобиле мини-класса Vicomte) |
| "плати, как ездишь" | pay-as-you-drive (Lubovj) |
| поверхность, гладкая, как зеркало | minute surface |
| пятая дверь, которая может открываться как с, так и без заднего стекла | twin door (Valtranslation) |
| сделанный как одно целое | all-in-one-piece |
| спальный отсек, выполненный как одно целое с кабиной | integral sleeper |
| технические условия, содержащие такие же требования, как для нового агрегата | as-new specification |
| транспортное средство, оборудованное двумя топливными системами, позволяющими ездить как на газомоторном топливе, так и на бензине | bi-fuel vehicle (wikipedia.org Beforeyouaccuseme) |
| трезвый как стёклышко | straight as a judge (tanultorosz) |
