| Russian | English |
| Абсолютное давление во впускном коллекторе, выход из режима синхронизации | Manifold Absolute Pressure Barometric Pressure Correlation (Kosha2) |
| автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus vehicle |
| автомобиль, собранный из агрегатов различных фирм | assembled car |
| автоцистерна из алюминиевого сплава | aluminum tanker |
| автоцистерна из нержавеющей стали | stainless steel tanker |
| автоцистерна из стали | steel tanker |
| агрегат из генератора и двигателя внутреннего сгорания | petrol-electric generating set |
| акустическая система, состоящая из четырёх динамиков | four-speaker system (I. Havkin) |
| ассенизационная автоцистерна с механизмом для отсоса жидкости из выгребных ям и отстойных колодцев | eductor-basin cleaner |
| батарея из железо-никелевых элементов | steel-alkaline battery |
| бензин, добываемый из бурого угля | lignite benzine |
| бензин из природных газов | natural gasoline |
| бетон из гравия | gravel concrete |
| бетон из гранитного щебня | granite concrete |
| брекер покрышки из кордной ткани | cord breaker |
| брус платформы кузова из твёрдой древесины | hardwood rail |
| быстрый выход из строя | short life |
| вероятность невыхода из строя | probability of surviving (термин применяется при статистической оценке сроков службы машин и деталей) |
| верх из прозрачного материала | transparent top |
| ветровое стекло, состоящее из двух частей | two-part screen |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вилять из сторону в сторону | weave one's way from side to side (Andrey Truhachev) |
| вилять из сторону в сторону | swerve about (Andrey Truhachev) |
| вилять из сторону в сторону | weave along (Andrey Truhachev) |
| вкладыш из двух половинок | split shell |
| внутренняя обивка кузова из заменителя кожи | upholstery of leather substitute |
| внутренняя отделка из дерева | wood-tone trim (Yeldar Azanbayev) |
| сварная водяная рубашка двигателя из листовой стали | sheet-metal water-jacket |
| воздух травит из | air seeps out of (snowleopard) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | dual mode (MichaelBurov) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | having two position setting (MichaelBurov) |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bonded iron insert |
| втулка из пористого материала | oil bushing |
| выведение из зацепления | disengagement |
| выведенный из зацепления | out-of-mesh |
| выведенный из зацепления | disengaged |
| вывести из эксплуатации | lay up (Andrey Truhachev) |
| вывести из эксплуатации | withdraw out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| вывести из эксплуатации | take off the road (Andrey Truhachev) |
| выводить из стоя | disable |
| выводить из эксплуатации | take off the road (Andrey Truhachev) |
| выводить из эксплуатации | lay up (Andrey Truhachev) |
| выводить из эксплуатации | withdraw old cars out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| выводящий из равновесия | disturbing moment |
| выводящий из строя | disabling |
| выглядывать из окна | hang someone's body outside (Penguine0001) |
| выгружать из грузового автомобиля | detruck |
| выехать из-за угла | come around a corner (In the spring of 2001, a high school senior was driving home from work in Piton, Maine, when he came around a corner and caught something gaunt and grey in his headlights near a guardrail. The skin of the thing was apparently slick and shiny, with no noticeable hair and no clothing on, and its eyes were a burning yellow. (mysteriousuniverse.org) • The coupé came carefully around the corner. (Raymond Chandler) -- острожно выехал из-за угла
ART Vancouver) |
| выйти из гнезда | work loose |
| выйти из зацепления | jump out of mesh |
| выйти из машины | exit the car (Alex_Odeychuk) |
| выкачивать мощность из двигателя | pump output from an engine (e.g. Engineering advances will pump output from its W-12 engine up to 660 horsepower Sergei Aprelikov) |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutoff |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutout |
| выключенный из сети | dead |
| вынимать из ящика | uncase |
| выплавлять баббит из вкладыша | sweat |
| выполненный из двух металлов | bimetallic |
| выполненный из двух металлов | bimetal |
| выполненный целиком из алюминия | all-aluminium (Like the outgoing Jaguar XJ, the upcoming new XJ set for a 9th July 2009 debut will have an all-aluminium body and chassis construction. That's the only way a large car like the current generation XJ could weigh less than 1,600kg. Victorian) |
| выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brake |
| выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brakes |
| выпуск воздуха из шины | deflation |
| выпуск воздуха из шины | tyre deflation (peristeraki) |
| высадка из автобуса | debussing |
| высадка из автомобиля | debussing (напр., войск) |
| высадка пассажиров из автобуса | debussing |
| высаживать из автомобиля | debus (напр., войска) |
| высаживать из грузовых автомобилей | detruck |
| высаживаться из автомобиля | alight |
| высаживаться из грузовых автомобилей | detruck |
| выскакивать из почвы во время работы | work out of soil (о плуге) |
| выступание клапана из головки цилиндра | valve protrusion (Oleksandr Myslivets) |
| выход двигателя из строя | engine trouble |
| выход из поворотов | coming out of corners (Mira_G) |
| выход из строя во время эксплуатации | in-service failure |
| выход детали из строя вследствие износа | wear-out failure |
| выход из строя пневматического тормоза | air brake failure |
| выход прицепа из колеи тягача | off-tracking |
| выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed off-tracking |
| выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения | low-speed offset |
| выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения | low-speed off-tracking |
| выход шины из строя | tyre failure |
| выходить из автомобиля | alight |
| выходить из зацепления | disengage |
| выходить из строя | get out of order |
| вышедший из строя | out-of-work |
| вышедший из строя | out-of-service |
| вышедший из употребления | out-of-service |
| вышедший из употребления | out-of-run |
| гибкий вал, состоящий из стальных проволочных спиралей | spiral-wound flexible shaft |
| горючая смесь, состоящая из двух компонентов | binary fuel |
| гравийная дорога из оптимальной естественной смеси | gravel top soil road |
| грубое дорожное покрытие из крупного щебня | coarse macadam surface |
| губка тисков из мягкого дерева | safety jaw |
| губка тисков из мягкого металла | safety jaw |
| двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| двигатель с блоком цилиндров из алюминиевого сплава | aluminum engine |
| движение из центра к окраинам | down traffic |
| детали внутренней отделки кузова из пластмассы цвета слоновой кости | ivory |
| динамометр для определения усилия, требуемого для извлечения щупа из зазора между поршнем и цилиндром | piston pull scale |
| дифференциал из цилиндрических шестерен | spur differential |
| дорога из мелкого каменного материала | granular-type road (щебня, гравия) |
| дорога из проволочной сетки | wire-mesh road (в песчаном грунте) |
| дорога из слоистого бетона | sandwich concrete road |
| дорожная одежда из искусственного щебня | burnt-clay pavement |
| дорожная одежда из песчаного асфальта | surface of sheet type |
| дорожная одежда из цементных плит | cement-tile pavement |
| дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| дорожное покрытие из асфальтовых брусков | asphalt block pavement |
| дорожное покрытие из битума или дегтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из песчаного асфальта | sheet pavement |
| дорожное покрытие из холодной асфальтовой смеси | cold-laid asphalt pavement |
| если хотя бы одно из условий не выполняется | if any one or more of the conditions are not met (translator911) |
| жидкость для удаления воды из дизельного топлива | diesel water remover (MichaelBurov) |
| заготовка из прутка | bar stock |
| задержка выключения фар при выходе из автомобиля | headlight courtesy delay (Ulenspiegel) |
| задержка выключения фар при выходе из автомобиля | headlamp courtesy delay (translator911) |
| заменённые детали, вышедшие из строя детали | displaced parts (детали, замененные по гарантии: Displaced parts which cannot be located leading to OEM rejection of claim Anchovies) |
| запуск двигателя из горячего состояния | hot start |
| запуск из горячего состояния | hot starting |
| запуск из горячего состояния | hot start |
| запуск из холодного состояния | cold starting |
| запуск из холодного состояния | cold start |
| застрять из-за недостатка горючего | peter out |
| защитная полоса из эластичного материала на нижней кромке переднего бампера | speed lip (MichaelBurov) |
| из конструктивных соображений | for reasons of design |
| из нейтрального положения | out of neutral (рычаг КПП translator911) |
| из положения заднего хода | out of reverse (рычаг КПП translator911) |
| из положения переднего хода | out of drive (рычаг КПП translator911) |
| из практических соображений | of practical reasons (translator911) |
| из стояночного положения | out of park (рычаг КПП translator911) |
| избыточный слив топлива из форсунок в обратную магистраль | fuel injector leak-Off (translator911) |
| изготавливается из стали методом штамповки | made of forged steel (или ковки translator911) |
| изделия из пластмассы | plastic products |
| износ из-за переноса металла | rubbing-block wear |
| износ шины из-за избыточного внутреннего давления | tire over-inflation wear |
| износ шины из-за избыточного внутреннего давления | tire overinflation wear |
| износ шины из-за избыточного схождения передних колёс | tire toe-in wear |
| износ шины из-за недостаточного внутреннего давления | tire underinflation wear |
| износ шины из-за неправильного развала передних колёс | tire-camber wear |
| износ шины из-за обратного схождения передних колёс | tire toe-out wear |
| изоляция из волокнистого вещества | fibrous insulation |
| изъять из эксплуатации | lay up (Andrey Truhachev) |
| изъять из эксплуатации | withdraw out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| изымать из эксплуатации | lay up (Andrey Truhachev) |
| изымать из эксплуатации | withdraw out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления разбитого стекла из рамы | broken glass remover |
| истечение из нескольких отверстий | multiple exhaust |
| исходить из одной точки | radiate (о лучах и линиях) |
| карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения | water-jacketed carburettor |
| карданная передача из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| карданная передача, состоящая из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| карданный вал из композитных материалов | composite propeller shaft |
| каркас покрышки, состоящий из нескольких слоёв кордной ткани | cord carcass |
| картер из двух половин | divided crankcase |
| колесо из алюминиевого сплава | aluminum wheel |
| колесо штампованное из листовой стали | steel-sheet disk wheel |
| колесо из лёгкого сплава | alloy wheel (Taras) |
| колесо из магниевого сплава | magnesium wheel |
| колесо с диском из лёгкого сплава | light-alloy wheel |
| колесо с диском из прессованной стали | pressed-steel wheel |
| колесо с литым диском из лёгкого сплава | light-alloy wheel |
| колесо с литым диском из сплава | alloy wheel |
| колесо с ободом, состоящим из трёх деталей | three-piece wheel (собственно обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| колесо с ободом, состоящим из четырёх деталей | four-piece wheel (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| колесо, состоящее из двух половин | two-piece wheel |
| колпак из матового стекла | oozy globe |
| колёса из магниевого сплава | mags (тж. mag wheels pmv) |
| колёсный диск из лёгкого сплава | alloy wheel (Taras) |
| колёсный диск из прессованной стали | pressed-steel wheel |
| колёсный диск, изготовленный из легкого сплава | light alloy wheel |
| конденсация влаги из воздуха | condensation of moisture in air (translator911) |
| конденсация воды из отработанных газов | water recovery |
| корка из затвердевшего масла | oil deposit |
| корка из затвердевшего масла | oil crust (напр. в двигателе) |
| коррозия элементов выпускной системы из-за образования конденсата | cold-condensate corrosion |
| кривая выхода из строя | mortality curve (напр., образцов) |
| кривошип, состоящий из двух частей | two-part crank |
| круг выезда из боксов | Out-lap (также out lap, напр., Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| крышка из изоляционного материала | insulating cover |
| крючок для вытаскивания набивки из сальника | packing drawer |
| кузов из листовой стали | sheet steel body |
| кузов из оцинкованной стали | zinc-galvanized body |
| кузов из пластмассы | plastics body |
| кузов смешанной конструкции из дерева и стали | composite body (напр., деревянный каркас и металлическая обшивка) |
| легковой автомобиль с кузовом из пластмассы | plastics-bodied car |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| масло из нефти с парафиновым основанием | paraffine base oil (для пропитки дорог) |
| масло из нефти с парафиновым основанием | paraffin base oil (для пропитки дорог) |
| масло из нефти смешанного основания | petroil lubrication |
| маховик из набора нескольких дисков | web-type flywheel (для изменения величины момента инерции, напр., в стендах с инерционным нагружением) |
| машина для образования валов из рядов скошенной травы | swath collector |
| место выгрузки из грузовых автомобилей | detrucking point |
| место выгрузки из самосвалов | dumping site |
| место выгрузки из самосвалов | dumping point |
| место высадки из автобуса | debussing point |
| место высадки из автомобиля | debussing point (напр., войск) |
| механик по проверке и обслуживанию автомобиля из смотровой ямы | pitman |
| Модуль, состоящий из трёх компонентов | A three-part modular approach (Rashid29) |
| молоток из мягкого металла | soft hammer (напр., красной меди, свинца) |
| молоток из твёрдой резины | hard rubber mallet |
| мостик из-за нагара между контактами свечи зажигания | carbon bridge |
| мостик из-за нагара между электродами свечи зажигания | carbon bridge |
| мостовая из клинкера | flat brick paving |
| мостовая из ромбических бетонных плит | diamond pavement |
| мостовая с одеждой из асфальта с гудроном | vulcanite pavement |
| наиболее дорогая и одна из лучших марок американских инструментов | Snap-on (Побеdа) |
| наибольший из пиков | peak-peak (максимум максиморум) |
| накладка из безасбестового материала | asbestos-free lining |
| накладки порогов двери из нержавеющей стали | Stainless Steel Kick Plates (Yeldar Azanbayev) |
| нитрированное кольцо из нержавеющей стали | nitrated stainless steel ring (Sagoto) |
| обивка двери из тканого материала | door pad |
| обивка сидений кузова из губчатой резины | sponge-rubber upholstery |
| обивка из натуральной кожи | leather upholstery |
| обивка из натуральной кожи | leather covering |
| обивка кузова из губчатой резины | all-sponge rubber upholstery |
| обод колеса, состоящий из трёх деталей | three-piece rim (собственно обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| обод колеса, состоящий из четырёх деталей | four-piece rim (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| обшивка из листовой стали | iron-plating |
| одежда дороги из хвороста или фашин | brush revetment |
| один из электродов аккумулятора | element |
| одиночный настил из брусьев | single laying of planking |
| одиночный настил из брусьев | single laying of plank covering |
| одна из платформ автомобилей компании Субару | Subaru Global Platform (Vicomte) |
| одно из существенных отличий | one big difference (или одним из... translator911) |
| окно из тонированного стекла | tinted window |
| основание дороги из булыжного камня | boulder base |
| остановиться из-за недостатка топлива | starve |
| отказ из-за коррозии | corrosion failure |
| отказ из-за старения | failure due to age |
| отключение из-за перегрева | hot shutdown (translator911) |
| отливка из латуни или из жёлтой меди | brass casting |
| отливка из пластика | plastic molding |
| отложение металла из раствора с помощью электрического тока | electro-deposition |
| охлаждение наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water cooling |
| перевод из одних единиц мер в другие | recalculation |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр., Бринеля, Роквелла, Шора и т. п.) |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности | antisubmarining front seat |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| передняя решётка из труб, защищающая при столкновении с крупными животными | bull bar |
| пипетка для взятия пробы электролита из батареи | battery syringe |
| письмо об освобождении из-под залога | lien satisfaction letter (is a legal document indicating that we no longer have (hold) an interest on the vehicle, thus allowing the state to release the lien listed on your vehicle Баян) |
| подушка сидения из губчатой резины | all-sponge cushion |
| подшипник из металлокерамической композиции, содержащей графит в качестве смазки | graphite bearing |
| подшипник из свинцовистой бронзы | copper-lead bearing |
| подшипник из сплава на алюминиевой основе | aluminium bearing |
| поковка из-под молота | hammer forging |
| покрытие из гамма-оксида алюминия | washcoat (biblos) |
| покрытие из гравия | gravels |
| покрытие дорожное из кремнистого щебня | chert surface |
| покрытие из песчаного асфальта | sand blanket |
| покрытие из пористого оксида | washcoat (для увеличения площади поверхности носителя каталитического нейтрализатора biblos) |
| покрытие из щебня с заливкой битумным раствором | asphalt-grouted surfacing |
| покрышка из уточной ткани | fabric tyre |
| поливка из шланга | hosing |
| полный выход из строя | total breakdown (системы, агрегата и т.д. translator911) |
| полоса для выхода автомобилей из общего потока | speed change lane |
| полосовые завесы промышленные из ПВХ | plastic strip curtains (SAKHstasia) |
| полосовые шторы из ПВХ | plastic strip curtains (SAKHstasia) |
| поршень, выведенный из зацепления давлением масла | oil disengaged piston |
| поршень из лёгкого сплава со стальным кольцом, регулирующим деформации при нагреве | steel-belted piston |
| поршень амортизатора, состоящий из двух частей | two-piece piston |
| поршневое кольцо, состоящее из нескольких частей | compound piston ring |
| потери мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| потеря мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| потеря топлива испарением из бака | fuel tank loss |
| превышение скорости вращения одного из колёс | excess wheelspin (MichaelBurov) |
| бесшумная приводная цепь со звеньями из листовой стали | sheet-roller chain (напр., цепь механизма распределения) |
| приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| пробка для слива охлаждающей жидкости из радиатора | radiator drain plug |
| пробка для спуска воздуха из гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder bleeder screw |
| пробка из легковушек и грузовиков | cars and trucks stuck in a traffic jam (На данный момент на дороге, соединяющей Йоханнесбург и Дурбан, возникла большая пробка из легковушек и грузовиков.  vz.ru ART Vancouver) |
| прозрачная крышка из дымчатого стекла | tinted transparent top |
| прокладка из пеноматериала | foam pad (translator911) |
| пропитка из огнеупорного состава | fireproof dope |
| пропуск зажигания в одном из цилиндров двигателя | skip (VLZ_58) |
| прорыв газов из надпоршневого пространства | compression blow-by (в картер двигателя) |
| противозадирная плёнка, состоящая из соединений железа с серой | iron sulphide film (тонкая, пористая; получаемая на поверхностях трения стальных или чугунных деталей при погружении в водный раствор соды и серы) |
| пружина из тонколистовой стали | spring sheet (zhuravl) |
| пружины сидения, зашитые в чехлы из ткани | marshall springs |
| пункт выгрузки из грузовых автомобилей | detrucking point |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water aftercooler |
| разборный макет кузова автомобиля из твёрдого дерева | mahogany die model |
| район выгрузки из грузовых автомобилей | detrucking area |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame chassis |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame section chassis |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, связанных несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame type design |
| регулировочные прокладки из листового материала | laminated shims |
| ремкомплект из рамы, мостов и др. компонентов для капремонта автомобиля | glider kit (StanislavPr) |
| рессора из композитного материала | composite spring |
| рулевое колесо с гибкими спицами, состоящими из 4-5 тонких металлических прутков | banjo steering wheel |
| рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг | steering power steering |
| сборка из мелких узлов | СKD (Complete Knocked Down – мелкие узлы, агрегаты, рассчитанные на сварку, покраску и мелкую сборку, в отличие от SKD Viacheslav Volkov) |
| световой сигнал о выходе из строя лампы | lamp out warning light |
| световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов | SLOW-DOWN indicator |
| свеча зажигания с центральным электродом из благородного металла | fine wire spark plug |
| связи из двух пересекающихся раскосов | X-bracing |
| сделанный из пластмассы | plastic |
| сердечник шишка, стержень из песка | sand core |
| сигнал выхода блока управления из спящего режима | control unit wake-up signal (YuriDDD) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| сиденье из гнутых стальных труб | steel-tube seat |
| сиденье с обивкой из натуральной кожи | leather seat |
| система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| Система облегчения выхода из а / м | Easy Exit Seats |
| система помощи при перестроении из ряда в ряд | Blind Spot Information System (Sergei Aprelikov) |
| система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения | Lane-keep Assist System (ВВладимир) |
| система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла | trough-system lubrication |
| система экстренной связи из автомобиля с любой точкой мира, где бы он ни находился | OnStar (ВВладимир) |
| сквозное повреждение из-за коррозии | rust-through damage |
| сквозное повреждение из-за коррозии | perforation damage |
| сконструированный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| сконструированный или оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| скорость истечения из жиклёра | jet velocity |
| слайд-хаммер – устройство для снятия / извлечения элементов из корпусов и т.д. | Sliding hammer |
| слесарь по проверке и обслуживанию автомобиля из смотровой ямы | pitman |
| слив из картера | crankcase drain |
| слив конденсата из топливных баков | fuel tank water drain |
| слив топлива из бака | fuel tank drain |
| смазка из минеральных и животных масел | compounded oil |
| смазка из минеральных и животных масел | compound oil |
| смазка из минеральных и растительных масел | compounded oil |
| смазка из минеральных и растительных масел | compound oil |
| смазка, состоящая из измельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| смазочный фитиль, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| смешанное масло из нескольких сортов | compounded oil |
| смешанное масло из нескольких сортов | compound oil |
| смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| снижение эффективности тормозов из-за перегрева | brake fading |
| собирать из частей | frame (конструкцию) |
| совершать манёвры из соображений осторожности | take precautionary maneuvers (Alex_Odeychuk) |
| солнезащитные козырьки из кожезаменителя | sunvisor dual non woven (Yeldar Azanbayev) |
| составленный из равных частей | half-and-half (напр., олова и свинца) |
| составлять из частей | piece |
| состоящее из остатков процесса перегонки | residual fuel (напр., мазут) |
| состоящий из двух металлов | bimetallic |
| состоящий из двух металлов | bimetal |
| состоящий из двух частей | two-part bearing |
| сплошная балка, сваренная из листового металла | plate web girder |
| сплошная балка, склёпанная из листового металла | plate web girder |
| сплошная ферма, сваренная из листового металла | plate web girder |
| сплошная ферма, склёпанная из листового металла | plate web girder |
| спуск воздуха из системы | bleeding (напр., тормозов) |
| спуск масла из картера двигателя | draining of crankcase |
| спустить воздух из шины | let all air out of tube (Never run on a flat tyre, even for a short distance BorisKap) |
| спустить воздух из шины | bleed a tyre |
| спустить масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| ступица из алюминиевого сплава | aluminum-alloy hub (Sagoto) |
| тележка из двух мостов | two-axle bogie |
| тележка из двух мостов | tandem axle |
| температура сжимаемого воздуха на выходе из компрессора | compressor-exit temperature |
| температура на выходе из радиатора | outlet tank temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine-exit temperature |
| тент из стёганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (применяется для грузовых автомобилей в арктических условиях) |
| топливо из каменноугольной смолы | coal tar fuel (для газовых турбин) |
| трубка для спуска воды из вентиляционного люка Торпедо | ventilator dash drain |
| трубка для спуска воды из вентиляционного люка торпедо | cowl ventilator drain tube |
| трубка для удаления воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tube |
| угол выхода газа из сопла | nozzle outlet gas angle (турбины) |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| удаление воздуха из топливной системы | venting |
| удаление воздуха из трубопроводов гидравлических тормозов | bleeding of brakes |
| удаление данных из энергонезависимой памяти | non-volatile memory erase (translator911) |
| удалить воздух из системы | purge air (translator911) |
| уплотнитель из пеноматериала | foam seal (translator911) |
| утечка жидкости из аккумуляторов | battery diffusion |
| физическое осаждение из паровой фазы | Physical Vapour Deposition (PVD; метод нанесения покрытий, напр., на поршневые кольца translator911) |
| фильтр из сетки с большими отверстиями | coarse mesh filter |
| фильтр из тонкой проволочной ткани | wire gauze filter |
| масляный фильтр с поглотителем из гигроскопического материала | absorbent-type filter (напр., войлока, бумаги) |
| масляный фильтр с фильтрующим элементом из сукновальной глины или из особо обработанного глинозёма | absorptive-type filter |
| функция включения стояночного тормоза при извлечении ключа из замка зажигания | Key out apply (translator911) |
| ходовая гайка из двух полугаек | double nut (напр. в передаче винт - гайка качения) |
| цистерна из алюминия | aluminum tanker |
| цистерна из нержавеющей стали | stainless steel tanker |
| цистерна из стали | steel tanker |
| чтение данных из энергонезависимой памяти | non-volatile memory read (translator911) |
| шестерня из фибры | fibre gear |
| Шины из "гибридной резины" | Hybrid Rubber Tires (VVM) |
| Шины из "температурной резины" | Temperature Rubber Tires (VVM) |
| Шины из "цепкой резины" | traction rubber tires (VVM) |
| штамповка изделий из листового материала | blanking |
| щётка из металлического волокна | metal fiber brush |
| электрическая установка для улавливания пыли из воздуха | precipitator |
| электрод с сердечником из меди | copper-cored electrode |
| я вылезаю из своего фаэтона | I'm out getting mine (Alex_Odeychuk) |
