| Russian | English |
| автоматическая воздушная заслонка | auto-choke (янис из табакерки) |
| автоматическая воздушная заслонка | automatic choke |
| бестросовая система электронного управления дроссельной заслонкой | cable-less electronic throttle control (translator911) |
| вал заслонки | Wastegate shaft (Sagoto) |
| возвратная заслонка | flap valve |
| воздушная заслонка | strangler flap |
| воздушная заслонка | choke plate |
| воздушная заслонка | choke flap |
| воздушная заслонка | air strangler |
| воздушная заслонка | choke valve |
| воздушная заслонка | strangler (карбюратора) |
| воздушная заслонка | choke (карбюратора) |
| воздушная заслонка | air choke |
| воздушная заслонка | air throttle |
| воздушная заслонка | air shutter |
| воздушная заслонка карбюратора | carburettor choke |
| воздушная заслонка карбюратора | carburettor muff |
| воздушная заслонка карбюратора | carburetor choke |
| воздушная заслонка с автоматическим управлением | automatic choke |
| воздушная заслонка с нагревательным элементом | electric-assist choke |
| воздушная заслонка с ручным управлением | manual choke |
| воздушная смесительная заслонка | air mix door (agrabo) |
| впрыск топлива в корпусе дроссельных заслонок | throttle-body fuel injection |
| вращающаяся заслонка | rotary disk valve |
| вращающаяся поворотная заслонка | turning valve |
| датчик поворота дроссельной заслонки | throttle switch |
| датчик положения дроссельной заслонки | throttle valve position sensor (translator911) |
| throttle position sensor – датчик положения дроссельной заслонки | TPS |
| датчик угла поворота дроссельной заслонки | throttle engine sensor |
| датчик угла поворота дроссельной заслонки | throttle angle sensor |
| двигатель дроссельной заслонки | throttle servomotor |
| двигатель управления дроссельной заслонки | throttle servo motor |
| двигатель управления дроссельной заслонкой | throttle servo motor |
| двухкамерный карбюратор с последовательным открытием заслонок | two-stage carburetor |
| двухпозиционный задатчик положения дроссельной заслонки | throttle solenoid positioner |
| демпфер дроссельной заслонки | throttle-return check |
| дроссель с последовательным открытием заслонок | twin progressive choke |
| дроссельная заслонка | gasolene-throttle |
| дроссельная заслонка | throttle plate |
| дроссельная заслонка | baffle plate |
| дроссельная заслонка | throttling butterfly valve |
| дроссельная заслонка | gasoline throttle |
| дроссельная заслонка | throttle gate |
| дроссельная заслонка | throttle slide (Аксиома) |
| дроссельная заслонка | baffle (часть впускного тракта автомобиля, которая отвечает за регулировку количества воздуха, поступающего во впускной коллектор и нужного для образования топливно-воздушной смеси) |
| дроссельная заслонка | choke (bigmaxus) |
| дроссельная заслонка | throttle blade |
| дроссельная заслонка с электрическим приводом | drive-by-wire throttle |
| дроссельная заслонка с электроприводом | motorized throttle (translator911) |
| дроссельная заслонка с электроприводом | electronic throttle |
| заедание дроссельной заслонки | throttle sticking (YuriDDD) |
| закрывать воздушную заслонку карбюратора | choke a carburettor |
| закрыть дроссельную заслонку | close throttle (V.Lomaev) |
| заслонка воздухозаборника | reed (напр., на снегоходе dmitrypivo) |
| заслонка горного тормоза | exhaust-brake valve |
| заслонка горного тормоза | exhaust brake valve |
| заслонка для регулирования количества подводимого воздуха | air control shutter |
| заслонка регулировки температуры | temperature door (в кабине translator911) |
| заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| заслонка рециркуляции воздуха | recirculation air flap (в салоне автобуса translator911) |
| играть дроссельной заслонкой | goose the throttle (Yegor) |
| индивидуальная дроссельная заслонка | single throttle valve (Godzilla) |
| карбюратор с последовательным открытием дроссельных заслонок | compound carburetor |
| карбюратор с ручным управлением воздушной заслонкой | manual choke carburetor (snowleopard) |
| кнопка для управления дроссельной заслонкой | throttle button |
| корпус дроссельных заслонок | throttle body |
| кронштейн педали управления дроссельной заслонкой | accelerator pedal bracket |
| круглая заслонка | disk valve |
| кулачок регулирующего дросселя, кулачок дроссельной заслонки | throttle cam (Vladimir_P) |
| манетка управления дроссельной заслонкой | gas lever |
| манетка управления дроссельной заслонкой | hand throttle |
| манетка управления дроссельной заслонкой | accelerator lever |
| механизм управления дроссельной заслонкой | throttle control |
| моторный тормоз-замедлитель с поворотной заслонкой в выпускном коллекторе | exhaust butterfly brake |
| направляющая заслонка для воздуха | air deflector |
| нечувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle delay |
| ограничитель поворота дроссельной заслонки карбюратора | carburettor banking stop |
| ограничитель хода дроссельной заслонки карбюратора | carburettor throttle stop |
| ограничительный болт дроссельной заслонки карбюратора | carburettor throttle stop |
| ограничительный винт дроссельной заслонки | throttle stop screw |
| ограничительный винт дроссельной заслонки | throttle-stop screw |
| ограничительный винт дроссельной заслонки | throttle-gate screw |
| опускная заслонка | sash |
| ось дроссельной заслонки | throttle rod |
| ось дроссельной заслонки | throttle spindle |
| открывать дроссельную заслонку | open the throttle |
| открытая дроссельная заслонка | depressed throttle |
| открыть дроссельную заслонку | open the throttle |
| патрубок дроссельной заслонки | throttle intake (translator911) |
| педаль дроссельной заслонки | foot-throttle |
| педаль управления дроссельной заслонкой | accelerator pedal |
| педаль управления дроссельной заслонкой | accelerator |
| педаль управления дроссельной заслонкой | gas pedal |
| педаль управления дроссельной заслонкой | accelerator lever |
| перепускная заслонка для отработавших газов | wastegate |
| поводок дроссельной заслонки | accelerator rod |
| поворотная заслонка | vane-type shutter |
| полностью закрытая дроссельная заслонка | zero delivery throttle (translator911) |
| полностью открытая дроссельная заслонка | full throttle |
| привод заслонки глушителя | exhaust box actuator (translator911) |
| работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| разгон при полностью открытой дроссельной заслонке | full-throttle acceleration |
| разгон при частично открытой дроссельной заслонке | part-throttle acceleration |
| регулятор, воздействующий на дроссельную заслонку | throttle governor |
| резкое кратковременное открывание дроссельной заслонки | throttle blip (translator911) |
| реле автоматической воздушной заслонки | auto-choke relay |
| рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора | choke actuating lever |
| рычаг дроссельной заслонки | throttle lever |
| рычаг дроссельной заслонки | throttle arm |
| рычаг заслонки | gate lever |
| рычажок дроссельной заслонки | gas throttle lever |
| рычажок дроссельной заслонки | gas control lever |
| с прикрытой дроссельной заслонкой | throttled down |
| система блокировки дроссельной заслонки | T.O.R.S. (Throttle Over Ride System – встречается в автомобилестроении, мотоциклах/снегоходах: The T.O.R.S. will operate and the engine should run between 2,800 and 3,000 r/min  itstillruns.com Morgans) |
| система рычагов и тяг управления дроссельной заслонкой | throttle linkage |
| система управления электромеханической дроссельной заслонкой | ETCS-i (Electronic Throttle Control System with Intelligence (Toyota) Бруклин Додж) |
| система управления электромеханической дроссельной заслонкой | Electronic Throttle Control System with intelligence (ETCS-i Бруклин Додж) |
| скользящая дроссельная заслонка | sliding throttle valve |
| створчатая вращающаяся заслонка | vane-type shutter |
| тормоз-замедлитель с поворотной заслонкой в выпускном коллекторе | exhaust butterfly brake |
| трос дроссельной заслонки | choke cable |
| трос привода дроссельных заслонок | throttle cable |
| трос привода дроссельных заслонок | accelerator cable |
| турбонагнетатель с перепускной заслонкой | wastegate turbocharge |
| турбонагнетатель с перепускной заслонкой | wastegate turbocharger |
| тяга дроссельной заслонки | accelerator rod |
| тяги управления дроссельной заслонкой | throttle linkage |
| тяги управления дроссельной заслонкой | controls of carburettor |
| тяги управления дроссельной заслонкой карбюратора | carburettor throttle controls |
| угол открытия дроссельной заслонки | throttle angle (translator911) |
| угол поворота дроссельной заслонки | throttle position |
| управление воздушной заслонкой | choke control |
| управление дроссельной заслонкой | motor speed control |
| управление с помощью дроссельной заслонки | throttle control |
| ускорение при полностью открытой дроссельной заслонке | full-throttle acceleration |
| ускорение при полностью открытой дроссельной заслонке | full throttle acceleration |
| ускорение при частично открытой дроссельной заслонке | part-throttle acceleration |
| ход дроссельной заслонки | throttle compensation (SwanSong) |
| ход дроссельной заслонки | choke plate pulldown |
| Частично открытая дроссельная заслонка, режим холостого хода | POT (Alexander Palaguta) |
| частичное открытие дроссельной заслонки | off-idle (Харламов) |
| шланг подогрева корпуса дроссельной заслонки | throttle body heater hose (translator911) |
| электронная регулировка заслонки | electronically adjustable damper system (Гевар) |
| электронная система управления положением дроссельной заслонки | Electronic Throttle Control System (ВВладимир) |
| электронное управление дроссельной заслонкой | ride-by-wire throttle (Vyap26) |
| электронный привод дроссельной заслонки | electronic throttle control (I. Havkin) |
| электропривод воздушных заслонок обдува на уровне лица | face damper motor (translator911) |
| электропривод воздушных заслонок обдува на уровне ног | foot damper motor (translator911) |
