| Russian | English |
| автоагрегатный завод | Automotive Components Factory (Intense) |
| автомобильный завод | motorcar factory |
| автомобильный завод | automotive manufacturing plant (mykhailo) |
| автомобильный завод | automobile plant |
| автосборочный завод | car assembly plant |
| агрегаты, устанавливаемые заводом по требованию покупателя | factory-installed options |
| администрация завода | works management |
| Баварский Моторный Завод | BMW (Аббревиатура. Bavarian Motor Workshop. Vlad X) |
| Волжский автомобильный завод | Volga Automotive Plant (murad1993) |
| герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе | prepacked bearing |
| герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе | prelubricated bearing |
| Горьковский автомобильный завод | Gorky Automobile Plant (snowleopard) |
| завод дизельных двигателей | factory for diesel engines (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| завод, изготавливающий мелкие изделия | jobbing plant |
| завод, изготовляющий кузова | carriage builder |
| завод по производству автомобилей | car manufacturing plant (Lidia P.) |
| завод по производству каркасов кабин | Cab in White plant (завод по производству каркасов кабин (КАМАЗ) Dinara Makarova) |
| завод по производству электромобилей | electric car plant (Alex_Odeychuk) |
| завод-автомат | push-button plant |
| завод-изготовитель | manufacturing factory (translator911) |
| завод-изготовитель | builder |
| запломбированный на заводе | sealed at factory |
| индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| кузовной завод | coachworks (Sergei Aprelikov) |
| кузовной завод | body works |
| Курганский автобусный завод | Kurgan Bus Plant (КАвЗ MichaelBurov) |
| Курганский автобусный завод | KAvZ (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей | Rusich (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей | Rusich KZKT (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей | Rusich Kurgan Wheeled Tractor Plant (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей | KZKT (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей | Kurgan Wheeled Tractor Plant (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей "Русич" | Rusich KZKT (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей "Русич" | Rusich (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей "Русич" | KZKT (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей "Русич" | Rusich Kurgan Wheeled Tractor Plant (MichaelBurov) |
| Курганский завод колёсных тягачей "Русич" | Kurgan Wheeled Tractor Plant (MichaelBurov) |
| Лейпцигский завод | Leipzig Works (igisheva) |
| марка завода | emblem mark |
| Московский шинный завод | Moscow tyre works/tyre plant (mariakn) |
| моторный завод | engine plant (англ. термин взят из документа Ford Motor Company Alex_Odeychuk) |
| оборудование, устанавливаемое на автомобиль на заводе | factory-installed equipment |
| обязательный фиксированный сбор за доставку автомобиля с завода-изготовителя до дилера, включается в стоимость автомобиля | destination fee (Barbos) |
| отходы металлического завода | salvage |
| представитель завода-поставщика | service man |
| производительность завода | plant capacity |
| рукоятка завода | starting crank |
| сборочный завод | assembly factory (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| своего завода | domestic |
| сталелитейный завод | steel-casting foundry (цех) |
| тур на завод за автомобилем | TOURIST DELIVERY (Порше, Штуттгарт Boris54) |
| Ульяновский автомобильный завод | vehicle manufactured at the Ul'ianovskiy car factory (murad1993) |
| установленная заводом-изготовителем характеристика | rating |
| установленный на заводе | factory installed |
| Ярославский автомобильный завод | Yaroslavl Automobile Plant (snowleopard) |
| Ярославский завод дизельной аппаратуры | Yaroslavl Fuel System Plant (snowleopard) |
| Ярославский моторный завод | Yaroslavl Motor Plant (snowleopard) |
