| Russian | German |
| безопасное трёхслойное стекло с дополнительной синтетической плёнкой с внутренней стороны | Sekuriflexscheibe |
| блок управления дополнительного масляного насоса КПП | Steuergerät Zusatzpumpe Getriebeöl (eye-catcher) |
| включение дополнительного оборудования | Hilfsmittelschaltung (напр., отбора мощности) |
| дополнительная документация | Druckschriften (Александр Рыжов) |
| дополнительная комбинированная фара с откидным зеркалом | Breitstrahler (ближний свет и освещение в тумане) |
| дополнительная комплектация | Mehrausstattung (автомобиля mirelamoru) |
| дополнительная коробка передач | Zusatzgetriebe |
| дополнительная коробка передач | Reduktions-Zwischengetriebe |
| дополнительная коробка передач | Zusatzwechselgetriebe |
| дополнительная коробка с ускоряющей передачей | Ferngangzusatzgetriebe |
| дополнительная листовая рессора | Zusatz-Blattfeder |
| дополнительная нагрузка | Nebenbeanspruchung |
| дополнительная нагрузка на колесо | Radzusatzgewicht |
| дополнительная передача | Zusatzgetriebe |
| дополнительная передача | Zusatzwechselgetriebe |
| дополнительная подвеска с упругим резиновым элементом | Gummizusatzfederung |
| дополнительная потеря | Zusatzverlust |
| дополнительная потёр-я | Zusatzverlust |
| дополнительная пружина | Zusatzfeder |
| дополнительная пружина | Hilfsfeder |
| дополнительная резиновая подвеска | Gummizusatzfederung |
| дополнительная рессора | Zusatzfeder |
| дополнительная рессора | Hilfsfeder (напр., подрессорник) |
| дополнительная фара | Zusatzscheinwerfer |
| дополнительная фара дальнего света | Zusatzfernscheinwerfer |
| дополнительная фара дальнего света | Fernstrahler |
| дополнительная фара для опознавательного света | Kennscheinwerfer |
| дополнительная щётка | Hilfsbürste |
| дополнительное испытание | Überprüfung |
| дополнительное напряжение | Nebenbeanspruchung |
| дополнительное оборудование | Nachrüstung (Лорина) |
| дополнительное оборудование | Nachausrüstung (Wladchen) |
| дополнительное оборудование, не входящее в основную комплектацию автомобиля и предоставляемое за дополнительную плату | Extras |
| дополнительное отопление | Zusatzheizung (Александр Рыжов) |
| дополнительное регулирование | Nachregulierung |
| дополнительное сиденье | Notsitzbank |
| дополнительное сиденье | Notsitz |
| дополнительное тело накала | Nebenleuchtkörper |
| дополнительное усилие | Servokraft |
| дополнительное устройство для вывешивания колёс | Nachhubeinrichtung (на автомобильном подъемнике Schoepfung) |
| дополнительные опции | Mehrausstattung (автомобиля mirelamoru) |
| дополнительные приводы | Zusatzantriebe (Александр Рыжов) |
| дополнительные средства информации | Zusatzzeichen (водителей транспорта) |
| дополнительные тормозные системы | Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| дополнительный агрегат | Nebenapparat |
| дополнительный амортизатор, устанавливаемый при эксплуатации легкового автомобиля с прицепом | Laststoßdämpfer |
| дополнительный багажник | Stauraum (под сиденьями и в крыше жилого прицепа) |
| дополнительный багажник | Stauraum (напр., в крыше жилого прицепа) |
| дополнительный бак | Hilfstank (напр., топливный) |
| дополнительный бак | Hilfsbehälter (напр., топливный) |
| дополнительный бак | Reservetank |
| дополнительный водитель | Zusatzfahrer (М. Ефремов) |
| дополнительный воздушный баллон | Hilfsluftbehälter |
| дополнительный воздушный ресивер | Vorluftbehälter |
| дополнительный воздушный ресивер | Hilfsluftbehälter |
| дополнительный гидронасос | Zusatzhydraulikpumpe (Лорина) |
| дополнительный глушитель | Zusatzschalldämpfer |
| дополнительный глушитель | Vorschalldämpfer (шума ОГ) |
| дополнительный глушитель шума ОГ, устанавливаемый после основного глушителя | Nachschalldämpfer |
| дополнительный дальний свет | Zusatzfernlicht (специальных фар) |
| дополнительный датчик нагрузки двигателя | Nebenlastsensor (напр., датчик положения дроссельной заслонки системы впрыскивания бензина) |
| дополнительный замок крышки багажника | Heckdeckel Zusatzsicherung (Александр Рыжов) |
| дополнительный искровой промежуток | Hilfsfunkenstrecke |
| дополнительный искровой промежуток | Vorschaltfunkenstrecke (в системе зажигания) |
| дополнительный предварительный искровой промежуток | Vorfunkenstrecke |
| дополнительный искровой промежуток | Vorhinkenstrecke (в системе зажигания) |
| дополнительный карбюратор | Zusatzvergaser (напр., пусковой) |
| дополнительный клапан | Zusatzventil |
| дополнительный лист | Zusatzblatt (рессоры) |
| дополнительный масляный бак | Hilfsölbehälter |
| дополнительный масляный радиатор коробки передач | Zusatzgetriebeölkühler (ekaterina46) |
| дополнительный механизм | Zusatzgerät |
| дополнительный мост | Liftachse (поднимаемый при движении автомобиля без груза) |
| дополнительный отопитель | Zusatzheizgerät (напр., независимого действия) |
| дополнительный повторитель поворота | Zusatzblinkleuchte (advancer) |
| дополнительный поддерживающий неведущий мост | Schleppachse (напр., трёхосного автомобиля с колёсной формулой 6x2) |
| дополнительный подогреватель | Zuheizer (Александр Рыжов) |
| дополнительный потребитель | Nebenverbraucher |
| дополнительный проблесковый маячок | Zusatzblinkleuchte (advancer) |
| дополнительный расширительный бачок системы охлаждения двигателя | Überlaufbehälter – Motorkühlmittel (Александр Рыжов) |
| дополнительный резистор | Vorwiderstand |
| дополнительный резистор | Vorschaltwiderstand |
| дополнительный резистор с термобиметаллическим выключателем | Vorwiderstand mit Bimetallkontakt |
| дополнительный рулевой привод | Zusatzlenkung (Александр Рыжов) |
| дополнительный рулевой привод заднего моста | Hinterachszusatzlenkung (Александр Рыжов) |
| дополнительный светильник | Zusatzleuchte |
| дополнительный силовой цилиндр гидравлического усилителя рулевого привода | Zusatzlenkung |
| дополнительный топливный бак | Kraftstoffreservebehälter |
| дополнительный топливный бак | Vorratstank |
| дополнительный топливный бак | Zusatzkraftstoffbehälter |
| дополнительный топливный бак | Hilfsbrennstoffbehälter |
| дополнительный топливный бак | Kraftstoffhilfsbehälter |
| дополнительный топливный бак | Zusatztank |
| дополнительный тормоз | Zusatzbremse |
| дополнительный тормоз | Verlangsamer |
| дополнительный транзистор | Vortransistor (напр., регулятора напряжения) |
| дополнительный управляемый мост | Zusatzlenkachse (Александр Рыжов) |
| дополнительный упругий элемент | Zusatzfeder (подвески) |
| дуга дополнительного освещения | Lampenbügel ("люстра", "кенгурятник" nelly_cher) |
| золотник для дополнительной зарядки | Nachladeschieber |
| испарительное охлаждение с восполнением воды из дополнительного бака | Verdampfungskühlung mit Zusatzbehälter |
| клапан, дозирующий дополнительный воздух во впускной газопровод в режиме принудительного холостого хода | Schubluftventil |
| клапан дополнительного воздуха | Sekundärluftventil |
| количество дополнительно дозируемого топлива | Anreicherungsmenge (напр., в режиме пуска ДВС) |
| кронштейн дополнительной рессоры | Zusatzfederbock |
| механизм подъёма дополнительного поддерживающего моста | Achslift |
| нагнетание дополнительного воздуха | Sekundärlufteinblasung (в выпускной газопровод для повышения температуры ОГ) |
| насос дополнительного воздуха | Sekundärluftpumpe |
| Нормы по дополнительному оборудованию | Aufbaurichtlinien (golowko) |
| образование дополнительного пути для тока | Brückenbildung |
| образование дополнительного пути для тока в свече зажигания | Brückenbildung an Zündkerze |
| общие сведения: дополнительная документация | Allgemeines Druckschriften (Александр Рыжов) |
| общие сведения: дополнительные приводы, гидравлические и шарнирные системы | Allgemeines Zusatzantriebe, Hydraulik- und Gelenksysteme |
| общие сведения: дополнительные тормозные системы | Allgemeines Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| оперативное делопроизводство на базе ЭВМ по добровольным дополнительным услугам завода-изготовителя | EDV-gestützte schnelle Kulanz-Abwicklung (Александр Рыжов) |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängige Startmengensteuerung (двигателя) |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängiger Startmengensteuerung (двигателя) |
| распределитель зажигания с дополнительными искровыми промежутками | ÜOberschlagverteiler (между ротором и электродами крышки) |
| реле выключения дополнительной аккумуляторной батареи | Batterietrennrelais |
| рессора с дополнительной рессорой | Stufenfeder |
| рессора с дополнительными листами | Blattfeder mit Zusatzblättern |
| свеча зажигания с дополнительным искровым промежутком | Zündkerze mit Vorfunkstrecke |
| табличка с дополнительной информацией | Zusatzschild (напр., к дорожному знаку) |
| тормозное управление – пневматический привод и дополнительные тормозные системы | Bremsen – Pneumatik und Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| устройство, дозирующее дополнительное количество топлива при пуске | Startmengenvorrichtung |
| устройство, дозирующее дополнительное количество топлива при пуске | Startvorrichtung |
| электромагнитный клапан, дозирующий дополнительное количество воздуха | Elektroluftventil (для приготовления горючей смеси при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода) |
