| Russian | English |
| автомобиль, продаваемый в виде деталей | kit vehicle |
| автомобильная деталь | automobile part |
| агрегаты и детали, которые могут быть восстановлены с помощью небольшого ремонта | economically reparable units and parts |
| базовая деталь | basic part |
| бак для промывки деталей | parts cleaning tank |
| блестящая деталь | brightwork |
| блестящая деталь | bright work |
| блестящая или декоративная деталь | brightwork |
| блок для правки кузовных деталей | dolly block |
| блок-схема последовательности сборки деталей | assembly flow diagram (Uncle Sam) |
| вал, по которому скользит сидящая на нём деталь | sliding shaft |
| валик качающейся детали | rock-shaft |
| валик качающейся детали | rockshaft |
| ванна для лужения деталей погружением | soldering dipper |
| ванна для лужения деталей погружением | dipper |
| ведомая деталь | driven mechanized |
| ведущая деталь | drive mechanized |
| ведущая деталь | driver member |
| ведущая деталь | driver (нагар. шкив, зубчатое колесо, вал) |
| взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон | right-to-left interchangeability |
| вилкообразная деталь | Y-piece |
| воспринимающая крутящий момент деталь | torque member |
| восстановление изношенной детали | worn part reclamation |
| восстановление изношенной детали | worn-part reclamation |
| вращающийся барабан для полировки мелких деталей или очистки отливок | rumble |
| вспомогательная деталь | ancillary |
| вставлять одну деталь между другими | nest |
| вычерчивание деталей конструкции | detail drawing |
| движущаяся механическая деталь | moving mechanical part |
| деградация узлов и деталей автомобиля без эксплуатации | Lot Rot (приблизительный перевод aharin) |
| декоративная деталь | brightwork |
| декоративная деталь | bright work (обычно покрывается никелем или хромом) |
| декоративная кузовная деталь, закрывающая элементы шасси | valance |
| детали в собранном виде | assembly (в сборе) |
| детали внутренней отделки кузова из пластмассы цвета слоновой кости | ivory |
| детали двигателя | engine details |
| детали и сборочные единицы | parts and assemblies (translator911) |
| детали, изготовляемые одинаковым методом в пределах одинаковых допусков | commercially identical parts |
| детали агрегата, автомобиля, трактора, имеющие низкий срок службы | high-mortality parts |
| детали конструкции | structural features |
| детали на болтовых соединениях | bolted parts (YuriDDD) |
| детали, не участвующие в работе | non-functioning parts (напр., автоматики) |
| детали, общие для разных моделей автомобилей | shared parts |
| детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| детали агрегата, автомобиля, трактора с малым сроком службы | mortality parts |
| деталь в которую что-то вставляется | housing |
| деталь в неразборном корпусе | sealed unit (insulated glass unit Alexander Demidov) |
| деталь, воспринимающая крутящий момент | torque mechanized |
| деталь, воспринимающая крутящий момент | torque member |
| деталь, воспринимающая скручивающее усилие | torque member |
| деталь, движущаяся под нажимом коромысла | follower |
| деталь, движущаяся под нажимом кулачка | follower |
| деталь для модернизации | conversion part (translator911) |
| деталь, имеющая форму "банджо" | banjo (с одним или двумя длинными рукавами) |
| деталь, имеющая форму кубика | die (напр., сухарь, упор) |
| деталь конструкции | detail |
| деталь кузова | body part (Alexander Demidov) |
| деталь кузова | batten |
| деталь механизма газораспределения | valve operating component |
| деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации | original detail |
| деталь тормоза, сцепления, непосредственно воспринимающая усилие трения | friction member (напр., колодка, диск) |
| деталь, представляющая одно целое | integral part (с чем-либо) |
| деталь, приводящая в движение | actuating member |
| деталь, приводящая в действие клапан | valve actuator |
| деталь, раздвигающая тормозные колодки | brake shoe expander |
| деталь, расположенная внутри | internal member (механизма) |
| деталь, расположенная снаружи | external member |
| деталь синхронизатора с конусом на наружной поверхности | synchronizer cone |
| деталь, сформированная под давлением | spun work |
| деталь тарельчатой формы | dish |
| деталь тормозной системы | brake component |
| деталь трансмиссии | drivetrain component |
| дефицитная деталь | vital part |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| долговечность детали, работающей на износ | wear-life |
| доступность детали, агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| доступность детали, узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| дробеструйная машина с конвейерной подачей обдуваемых дробью деталей | endless belt peener |
| заимствованная деталь | carry over part (marianaicu) |
| закалка части детали | selective quenching |
| замасленные детали | oily elements |
| замена детали без снятия агрегата с автомобиля | in-situ replacement (трактора) |
| заменённые детали, вышедшие из строя детали | displaced parts (детали, замененные по гарантии: Displaced parts which cannot be located leading to OEM rejection of claim Anchovies) |
| запасная деталь | loose part |
| запасная деталь | duplicate part |
| запасные узлы м детали | spare details |
| запирающая деталь | closing element |
| заявка на возврат деталей | Parts Return Request (translator911) |
| зубчатая деталь | toothed part (Armageddon07) |
| изготовление деталей по копиру | profiling |
| изношенная деталь | worn-out part |
| изношенные узлы и детали | worn details |
| изображение машины с прозрачными деталями | fantom view |
| испорченная деталь | faulty part |
| испытание для проверки и усовершенствования детали | development test |
| испытания для проверки и усовершенствования детали | development test |
| камера для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| кладовая деталей | unit store |
| клещи для монтажа-демонтажа профилированных деталей отделки кузова | drip moulding pliers |
| колесо с ободом, состоящим из трёх деталей | three-piece wheel (собственно обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| колесо с ободом, состоящим из четырёх деталей | four-piece wheel (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| кольцеобразная деталь | annulus |
| комплект деталей сцепления, осуществляющих нажим на диски | clutch pressure assembly |
| контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр., с шатуном или картером) |
| контакт между поверхностями деталей | body contact |
| контроль всех деталей партии | complete inspection |
| контур детали | part profile |
| концентратор напряжений в детали | stress raiser (напр., шпонка, выточка, отверстие, галтель) |
| короткая центрирующая деталь | centre |
| короткая центрирующая деталь | center |
| корпусная деталь | body part (Alexander Demidov) |
| корпусная деталь | case-shaped part |
| корпусные детали коробки передач | transmission housings (осн. картер, крышки, картер делителя и т.д. translator911) |
| коррозия, возникающая в деталях при их нагружении | stress corrosion |
| крепёжная деталь | holdfast |
| кузовная декоративная деталь, закрывающая элементы шасси | valance |
| кузовная деталь | body part |
| кузовные детали | sheet metal |
| кузовные детали | body parts |
| лаборатория для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| магазин для деталей | workpiece magazine |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| маркировка для правильного сопряжения деталей при сборке | mark for location |
| маркировка сопрягаемых деталей | match marking |
| масло для отпуска деталей при термической обработке | tempering oil |
| массовое производство взаимозаменяемых деталей | duplicate work |
| мелкие узлы и детали | minor details |
| мелкие узлы и детали | minor components |
| металлические детали | tin (из любого металла I. Havkin) |
| метка на соединяемых деталях | match mark (для правильной установки при сборке) |
| механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (в частности, гидравлических и пневматических тормозов) |
| мойка деталей | unit clean (в парке, гараже, ремонтной мастерской) |
| монолитные детали | forging parts (catsim84) |
| монтажная метка на сопрягаемых деталях | match mark |
| монтажная метка на сопряжённых деталях | match mark |
| набор декоративных деталей для тюнинга кузова | body tuner kit (YuriDDD) |
| навесная деталь | hang-on part |
| нагрев отдельной части детали | selective heating |
| наименее прочная деталь | weakest part (напр., при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата) |
| напряжение, нормальное к оси детали | lateral stress |
| напряжения, вызванные внешними напр. климатическими воздействиями на деталь | environmental stress |
| незатянутая деталь | loose part |
| неподвижная деталь | fixture |
| неподвижная деталь | stationary part |
| нерезьбовая крепёжная деталь | nonthreaded fastener |
| несущая деталь | load-bearing part |
| несущая деталь | bearer |
| обод колеса, состоящий из трёх деталей | three-piece rim (собственно обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| обод колеса, состоящий из четырёх деталей | four-piece rim (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| термическая обработка деталей при температура | cold treatment |
| обработка деталей фасонного профиля | forming |
| образец детали машины, выполненный в уменьшенном масштабе | small-scale specimen |
| обращённые в лом детали | scrapped parts |
| обточка некруглых деталей | eccentric turning |
| однородность деталей по размерам | dimensional homogeneity |
| опорная деталь | seat part (SwanSong) |
| оригинальная деталь | original detail |
| осмотр с демонтажом осматриваемых деталей | strip inspection |
| основные узлы в детали | main details |
| остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали | built-in stress (напр., при обдувке дробью) |
| ответственная деталь | vital part |
| отдельная отъёмная деталь | loose part |
| охватывающая внешняя деталь | female (в которую входит другая деталь) |
| парная деталь | mating part |
| плёнка для детали "панель приборов", которая имитирует кожаное покрытие | IP skin (slick59) |
| повторно используемая деталь | reusable part |
| подвижная деталь | actuated part |
| поддон для хранения деталей | bin |
| подшипник для вращающейся детали | round bearing (в противоположность плоской опоре) |
| покрытие металлической детали мягким материалом | soft-facing |
| полая зубчатая деталь | toothed hollow part (Armageddon07) |
| полость, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| посадка при помощи охлаждения охватываемой детали | expansion fit |
| посадка с подбором деталей | selective fit (или их комплектовкой с рассортировкой на группы в пределах допуска) |
| правильное взаимное положение деталей | tram |
| предельный размер обрабатываемой детали | extreme dimension of workpiece |
| предусматривающий расширение детали при нагреве | expansion clearance |
| прибор для обнаружения трещин в металлических деталях | crack detector |
| принятое для расчёта расстояние от детали интерьера до части тела человека | flail space (os1.ru) |
| приспособление для полировки детали со шкуркой | sanding pad |
| приспособление для установки детали | installer |
| притирка одной детали к другой | lapping-in |
| прогиб детали | workpiece deflection |
| продукты износа деталей | chips |
| производство, основанное на принципе взаимозаменяемости деталей | interchangeable manufacture |
| промежуточная деталь | spacing block |
| промышленность по производству деталей автомобилей и вспомогательного оборудования для автопромышленности и автотранспорта | automobile parts and accessories industry |
| профилированная деталь кузова | drip moulding (напр., подоконный жёлоб) |
| профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей | dripping moulding (кузова) |
| профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей | dripping molding (кузова) |
| пружинная прижимная пластина для крепления деталей кузова к раме | spring bearer plate |
| пружинная прижимная пластина для крепления деталей платформы к раме | spring bearer plate |
| разрушение какой-либо детали конструкции | structural. failure |
| расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| регулируемое приспособление для правки деталей | adjustable bending bar (применяемое в ремонтных мастерских) |
| резьбовая крепёжная деталь | threaded fastener |
| ремонтный набор деталей | repair kit |
| ручной пистолет для обдувки и очистки деталей струёй воздуха | air duster |
| сборка с подбором комплектовкой деталей | selective assembly |
| сварные детали | welding parts (triumfov) |
| свойства детали, определяющие её долговечность | lasting qualities |
| силы процесса зажима\фиксации деталей | part clamping forces (Uncle Sam) |
| склад деталей | unit store |
| сменная деталь | spare part |
| сменная деталь | change part |
| снимать навесные детали | strip down (4uzhoj) |
| совокупность деталей | assembly |
| соединительная деталь | joint piece |
| соединительная деталь | joint member |
| соединительная деталь на двух опорах | bridge piece |
| создать в поверхности детали предварительное напряжение | prestress the surface |
| сопряжённая деталь | mating member |
| сопряжённая деталь | mating mechanized |
| сопряжённая деталь | mating component |
| сопряжённые детали | related parts |
| среда, в которой производится отпуск детали после закалки | tempering medium |
| средство для ухода за пластиковыми деталями салона | interior plastic treatment (translator911) |
| срок использования детали до её замены | between-change (bigmaxus) |
| срок службы детали, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| стандартные готовые детали | prefabricated parts |
| станок для выполнения какой-либо одной обработки одной детали | single purpose machine |
| станок для выполнения какой-либо одной операции одной детали | single purpose machine |
| стоимость детали, отнесённая к сроку его службы | price-life ratio |
| съёмная деталь | removable part |
| термообработка для стабилизации структуры сплава или размеров детали | stabilizing treatment |
| толкающая другую деталь | pusher |
| точки мгновенного сваривания на поверхностях контакта двух трущихся деталей | interfacial welds (разрушающиеся при их относительном перемещении) |
| узлы в детали | main details |
| узлы и детали | minor details |
| узлы и детали | worn details |
| узлы и детали | minor components |
| узлы и детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| узлы м детали | spare details |
| универсальное приспособление для ремонта деталей кузова | body repair unit |
| универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых деталей кузова при ремонте | jack body repair unit |
| уплотняющая деталь | sealing part |
| установка для нагрева деталей током высокой частоты | induction heater |
| установленные детали | mounted parts (xaoss) |
| хромированная деталь | chrome-plated part |
| шаблон для правки кузовных деталей | dolly block |
| штампованные детали | fabrications (MyTbKa) |
| ярлык с обозначением детали | identification card |
| ящик для некондиционных и отработанных деталей | odds-and-ends box (Rashid29) |
