| Russian | German |
| автобус с карбюраторным двигателем | Benzinomnibus |
| автобусный двигатель | Omnibusmotor |
| автоматическое включение наружного освещения после пуска двигателя | die automatische Lichtaktivierung nach dem Starten des Motors (Александр Рыжов) |
| автомобиль, двигатель которого получает энергию от топливных элементов | Brennstoffzellen-Fahrzeug |
| автомобиль с бензиновым двигателем | Benziner |
| автомобиль с бензиновым двигателем | Benzinwagen |
| автомобиль с бензиновым двигателем | benzingetriebenes Fahrzeug |
| автомобиль с водородным двигателем | wasserstoffgetriebenes Fahrzeug |
| автомобиль с воздушным охлаждением двигателя | luftgekühlter Kraftwagen |
| автомобиль с двигателем поперечного расположения | Quertreibler |
| автомобиль с двигателем с наддувом | Kompressorwagen |
| автомобиль с двигателем с наддувом | Gebläsewagen |
| автомобиль с двухлитровым двигателем | Zweiliter-Wagen |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Hecktriebler |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotor-Fahrzeug |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Kraftwagen mit Heckmotor |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotorauto |
| автомобиль с карбюраторным двигателем | Vergaserlastwagen (Diana90) |
| автомобиль с паровым двигателем | Dampfwagen |
| автомобиль с передним расположением двигателя | Frontmotorauto |
| автомобиль с прожорливым двигателем | Schluckspecht (YuriDDD) |
| автомобиль с установкой для запуска авиационных двигателей | Startwagen |
| автомобиль с установкой для пуска двигателей | Startwagen (напр., авиационных) |
| асинхронный двигатель трёхфазного тока | Drehstromasynchronmotor |
| атмосферный бензиновый двигатель | Saugbenziner (Saugbenzinmotor marinik) |
| атмосферный двигатель | Saugmotor (aharin) |
| безнаддувный дизельный двигатель | Saugdiesel (Saugdieselmotor marinik) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superkraftstoff (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superbenzin (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Super (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalbenzin (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalkraftstoff (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно-форсированными двигателями | Fahrbenzin (октановое число по исследовательскому методу – до 92) |
| бензин для двигателей наземных транспортных средств | Fahrbenzin |
| бензиновый двигатель | Benziner (marinik) |
| бензиновый двигатель | Ottomotor |
| бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Benziner mit Kompressionszündung (marinik) |
| бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Diesotto-Motor (DiesOtto = ein selbstzündender Benzinmotor/eine Kreuzung von Benzin- und Dieselmotoren marinik) |
| бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Kompressionszündungsmotor (с компрессионным воспламенением топливной смеси (см. двигатель SkyActiv-X) marinik) |
| бензиновый двигатель с непосредственным впрыском | Benzindirekteinspritzer (топлива marinik) |
| бензиновый двигатель с турбонаддувом | Turbobenzinmotor (Turbobenziner marinik) |
| бесклапанный двигатель | Schiebermotor |
| бесклапанный двигатель | ventilloser unrund |
| механическая блокировка включения стартера при работающем двигателе | Startwiederholsperre |
| блокировка пуска двигателя | Startsperre (Александр Рыжов) |
| брызговик двигателя | Motorunterschutz |
| бывший в употреблении двигатель | Gebrauchtmotor (marinik) |
| бывший в эксплуатации двигатель | Gebrauchtmotor (marinik) |
| быстроходный грузовой автомобиль с дизельным двигателем | Diesel-Schnell-Lastwagen |
| быстроходный двигатель | schnellaufender Motor |
| быстроходный двигатель | schneilaufender unrund |
| быстроходный двигатель | hochdrehender Motor |
| быстроходный двигатель | hochtouriger unrund |
| вентилятор системы охлаждения двигателя | Motorlüfter |
| вентилятор системы охлаждения двигателя | Kühlerventilator |
| вентилятор тягового двигателя | Fahrmotorlüfter |
| верхняя половина картера двигателя | Kurbelgehäuseoberteil |
| включение в смазочную систему двигателя | Motorschmierung (напр., ТНВД) |
| вновь расточенный двигатель | neuausgeschliffener Motor (Andrey Truhachev) |
| водоходный двигатель | Wasserantrieb (автомобиля-амфибии) |
| воздушнокамерный двигатель | Luftspeichermotor |
| воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия | Außenspeichermotor |
| воздушный насос с приводом от двигателя | Motorluftpumpe |
| впускной воздуховод двигателя | Motorsaugluftkanal (leomikh) |
| вспомогательные агрегаты двигателя | Nebenapparate des Motors |
| вспомогательные механизмы двигателя | Nebenaggregate des Motors |
| вспомогательные механизмы двигателя | Nebenapparate des Motors |
| вспомогательный двигатель | Servomotor |
| вспомогательный двигатель | Stellmotor |
| выключать двигатель | den Motor abstellen |
| выключенный двигатель | abgestellter Motor |
| газораспределительный механизм двигателя | Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| газотурбинный двигатель | Gasturbinenmotor |
| газотурбинный двигатель | Geräteträger |
| газы, проникшие в картер двигателя из камеры сгорания | Blowby-Gase |
| гамма двигателей | Motorenpalette (Motorenangebot marinik) |
| гидравлическая опора двигателя | Hydrolager |
| гидравлическая опора двигателя | Hydraulik-Motorlager |
| головка двигателя типа Рикардо | Ricardokopf |
| головка цилиндров двигателя с камерой сгорания в поршне | Heron-Zylinderkopf |
| горючая смесь, образуемая в карбюраторе при пуске двигателя | Vorgemisch |
| горючая смесь, образуемая карбюратором при пуске двигателя | Startgemisch |
| горючая смесь, поступающая в двигатель при холостом ходе | Leerlaufgemisch |
| горячий двигатель | warmer Motor |
| график зависимости удельного расхода топлива от частоты вращения коленчатого вала двигателя | be-Kurve |
| график, характеризующий зависимость момента зажигания от частоты вращения двигателя | Verstellinie |
| грузовой автомобиль с дизельным двигателем | Lastkraftwagen mit Dieselmotor |
| грузовой автомобиль с карбюраторным двигателем | Vergaserlastwagen |
| грузовой автомобиль с паровым двигателем | Dampflastwagen |
| давление масла в двигателе | Motorenöldruck |
| давление масла в смазочной системе двигателя | Motorenöldruck |
| датчик температуры двигателя | Motortemperaturfühler (Vadimuss) |
| датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя | Motortemperatursensor |
| дать двигателю приработаться | den Motor einlaufen lassen |
| двенадцатицилиндровый двигатель | Zwölfzylindermotor |
| двухпоршневой двигатель | Zweikolbenmotor (обычно оппозитный) |
| двухрядный двигатель | Doppel-Reihenmotor |
| двухтактный гоночный двигатель | Zweitaktrennmotor |
| двухтактный двигатель | Zweitaktmaschine |
| двухтактный двигатель с впрыском топлива | Zweitaktmotor mit Brennstoffeinspritzung |
| двухтактный двигатель с впрыском топлива | Einspritz-Zweitakter |
| двухтактный двигатель с золотниковым клапаном | Zweitaktmotor mit Verteilungsschieber |
| двухтактный двигатель с кривошипНо-камерной продувкой | unrund mit Kurbelkammer-Lader |
| двухтактный двигатель с распределительным золотником | Zweitaktmotor mit Verteilungsschieber |
| двухтактный двухцилиндровый мотоциклетный двигатель | Twin-Zweitakter |
| двухтактный дизельный двигатель | Zweitaktdieselmotor |
| двухцилиндровый двигатель | Zweizylindermaschine |
| двухцилиндровый двигатель | zweizylindriger Motor |
| двухцилиндровый двигатель | Zweizylindermotor |
| двухцилиндровый двухтактный двигатель | Zweizylinder-Zweitaktmotor |
| десмодромный привод клапанов двигателя автомобиля | Zwangssteuerung (Alexander Dolgopolsky) |
| детонационные стуки в двигателе | der Motor klingelt (вызванные, напр., ранней установкой зажигания) |
| детонационный стук двигателя | Hämmern des Motors |
| детонация в дизельном двигателе | Dieselklopfen |
| диаграмма давлений дизельного двигателя | Druckschaubild für Dieselmotor |
| диаграмма давлений карбюраторного двигателя | Druckschaubild für Ottomotor |
| диапазон частот вращения, в котором отдаваемая двигателем мощность практически не изменяется | Gleichleistungsberelch |
| дизельное топливо для быстроходного двигателя | Dieselkraftstoff für schnellaufenden Motor |
| дизельное топливо для тихоходного двигателя | Dieselkraftstoff für langsamlaufenden Motor |
| дизельные двигатели с непосредственным впрыском | direkteinspritzende Dieselmotoren (Viola4482) |
| дизельный двигатель | Motor mit Kompressionszündung |
| дизельный двигатель | Dieselkraftmaschine |
| дизельный двигатель, работающий на смеси топлив из минерального и растительного сырья | Bio-Diesel |
| дизельный двигатель с непосредственным впрыскиванием топлива и газотурбинным наддувом | Turbodiesel-Direkteinspritzer |
| дизельный двигатель с непосредственным впрыском | Strahlzerstäubungsmaschine |
| дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания | Kammermotor |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Ultra High Performance Diesel (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Super High Performance Diesel (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | SHPD (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | UHPD (Лорина) |
| длинноходный двигатель | langhubiger unrund |
| длинноходный двигатель | langhubiger Motor |
| длинноходный двигатель | Langhuber |
| дополнительный датчик нагрузки двигателя | Nebenlastsensor (напр., датчик положения дроссельной заслонки системы впрыскивания бензина) |
| дополнительный расширительный бачок системы охлаждения двигателя | Überlaufbehälter – Motorkühlmittel (Александр Рыжов) |
| жидкость для очистки выхлопных газов дизельных двигателей | Dieselemissionsflüssigkeit (Выровая Анна) |
| заводить двигатель ручкой | den Motor ankurbeln |
| заводить двигатель с буксира | anschleppen (_Ann_) |
| заводить двигатель "с толкача" | anschieben (_Ann_) |
| заглушить двигатель | den Motor abstellen (Dominator_Salvator) |
| заднее расположение двигателя | hinten (h) |
| заднее расположение двигателя | Heckmotoranordnung |
| зажигание при пуске двигателя | Anlasszündung |
| закипание охлаждающей жидкости после остановки горячего двигателя | Nachkochen |
| заключение в кожух двигателя | Motorkapselung |
| замороженный двигатель | eingefrorener Motor |
| запуск горячего двигателя | Warmstart |
| Запуск двигателя от внешнего источника | Fremdstarten (golowko) |
| звездообразный двигатель | X-Motor |
| звездообразный двигатель | Sternmotor (с радиальным расположением цилиндров) |
| инвалидная коляска с двигателем | Motor-Selbstfahrer |
| инвалидное кресло с двигателем | Motor-Selbstfahrer |
| индикаторная мощность двигателя | indizierte Motorleistung |
| исполнение двигателя | Motorausführung |
| исполнительный двигатель температурной заслонки | Stellmotor der Temperaturklappe (golowko) |
| использование остаточного тепла двигателя | Motorrestwärmeausnutzung (Александр Рыжов) |
| испытания двигателя | Motortest |
| кабель для запуска двигателя от внешнего источника | Starthilfekabel (marinik) |
| кабина над или перед двигателем | vorgesetztes Führerhaus |
| кабина, расположенная над или перед двигателем | Frontlenkerfahrerhaus |
| калоризаторный двигатель | Glühkopfmaschine |
| калоризаторный двигатель | Ölmotor |
| калоризаторный двигатель | Motor mit Glühkopfzündung |
| калоризаторный двигатель | unrund mit Glühkopfzündung |
| калоризаторный двигатель | Glühkopfmotor |
| капсюлированный двигатель | geräuschgekapselter Motor |
| капсюлированный двигатель | verkapselter Motor |
| капсюлированный двигатель | Kapselmotor |
| карбюраторная сторона двигателя | Vergaserseite (сторона двигателя, на которой установлен карбюратор) |
| карбюраторный двигатель | Vergaserkraftstoffmotor |
| карбюраторный двигатель | Vergasermaschine |
| карбюраторный двигатель | Vergasermotor |
| карбюраторный двигатель с искровым зажиганием | Vergaser-Ottomotor |
| картер коленчатого вала двигателя | Motorgehäuse |
| картер коленчатого вала двигателя | Motorkurbelgehäuse |
| катализатор системы нейтрализации ОГ в режиме пуска и прогрева двигателя | Startkatalysator |
| кнопка запуска двигателя старт/стоп | Start-/Stop-Knopf (marinik) |
| кожух вентилятора системы в охлаждения двигателя | Kühlerzarge |
| кожух двигателя | Motorkiste (напр., при расположении кабины над двигателем) |
| количество тепла, отводимое охлаждающей жидкостью и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Kühlwärme |
| количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Schmierölwärme |
| комплект проводки двигателя | Motorleitungssatz (Александр Рыжов) |
| комплект проводов двигателя | Motorleitungssatz (Александр Рыжов) |
| компоновка двигателя | Motoranordnung |
| компрессионный двигатель | Kompressionsmotor (eye-catcher) |
| компрессорный двигатель с механическим нагнетанием топливно-воздушной смеси | Kompressor Motor (Alexander Dolgopolsky) |
| компрессорный двигатель | Kompressormotor |
| конвертированный двигатель | Umbauwechselmotor (напр., дизель на базе бензинового ДВС) |
| конструкция двигателя | Motorbauart |
| конструкция двигателя | Motorkonstruktion |
| конструкция двигателя | Motorausführung |
| конструкция транспортного средства с задним расположением двигателя | Heckmotorbauweise |
| контур системы охлаждения двигателя | Motorkühlkreislauf (norbek rakhimov) |
| концевые крышки блока цилиндров двигателя | Abschlussdeckel – Kurbelgehäuse (Александр Рыжов) |
| концепция малотоксичного двигателя | Konzept eines schadstoffarmen Motors |
| концепция центрального расположения двигателя | Mittelmotorkonzept (Sergei Aprelikov) |
| короткоходный двигатель | kurzhubiger Motor |
| короткоходный двигатель | kurzhubiger unrund |
| короткоходный двигатель | Kurzhuber |
| кпд двигателя | Motorwirkungsgrad |
| кпд двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу | Wirkungsgrad der vollkommenen Maschine |
| кран для вывешивания двигателя | Motordirigent (leomikh) |
| кронштейн двигателя | Motortragarm |
| кронштейн крепления двигателя | Motorträger |
| кронштейн крепления двигателя | Motorpratze |
| кронштейн опоры двигателя | Motorträger |
| кронштейн опоры двигателя | Motorpratze |
| кронштейн опоры двигателя передний/задний | Motorträger vorn/hinten (Александр Рыжов) |
| крутящий момент двигателя | Motordrehmoment (Md) |
| кулачок распределительного вала реверсивного двигателя | Doppelsteuernocken |
| лампа неисправности двигателя | Motorlampe (SKY) |
| лапа двигателя | Motortragarm |
| лапа крепления двигателя | Motorpratze |
| лапа крепления двигателя | Motorbefestigungsklaue |
| легковой автомобиль с кузовом купе и двигателем большой мощности | Grand-Tourisme-Wagen |
| легковой автомобиль с кузовом купе и двигателем большой мощности | GT-Wagen |
| легковой автомобиль с передним поперечным расположением двигателя | Front-Quer-Pkw (Kristina Albrecht) |
| магнето в маховике двигателя | Schwungradmagnetapparat |
| максимальная мощность, развиваемая двигателем в кратковременном режиме работы, оговоренном стандартом | Überleistung |
| максимальная нагрузка двигателя | Motorhöchstbelastung |
| малооборотный двигатель | langsam laufender unrund |
| малотоксичный двигатель | LEV-Motor (транспортного средства) |
| масло для гоночного двигателя | Rennmotorenöl |
| масло для двигателей | Zylinderöl |
| масло для двигателей | Motorenöl |
| масло для двигателя гоночного автомобиля | Rennmotorenöl |
| масло для двигателя гоночного мотоцикла | Rennmotorenöl |
| масляный картер двигателя | Motorwanne |
| между двумя блоками цилиндров V-образного двигателя | im heißen V (Io82) |
| механизм газораспределения двигателя | Motorsteuerung |
| Механизм отбора мощности от двигателя | Motorabtrieb (ZiMa) |
| микролитражный дизельный двигатель | Kleinstdieselmotor |
| многоцилиндровая конструкция двигателя | Mehrzylinderausführung |
| многоцилиндровый однорядный двигатель внутреннего сгорания | Mehrzylinder-Reihen-Brennkraftmaschine (norbek rakhimov) |
| модульная платформа с поперечным расположением двигателя MQB | Modularer Querbaukasten (Alexander Dolgopolsky) |
| моноблочная конструкция двигателя и коробки передач | Motor-Getriebeblock |
| моторный тормоз, изменяющий при работе фазы газораспределения двигателя | Motor-Verlangsamer |
| мощность двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу | Leistung der vollkommenen Maschine |
| набор прокладок двигателя | Motordichtsatz (YuriDDD) |
| наддув, осуществляемый за счёт мощности наддуваемого двигателя | Selbstaufladung |
| наддув с использованием МОЩНОСТИ наддуваемого двигателя | Eigenaufladung |
| направление вращения вала двигателя | Motordrehrichtung |
| направление вращения вала двигателя | Laufrichtung des Motors |
| неисправность двигателя | Motordefekt |
| неровная работа двигателя | rauer Motorlauf (eye-catcher) |
| неуправляемый разгон двигателя | Durchgehen des Motors |
| неуправляемый разнос двигателя | Durchgehen des Motors |
| неэтилированный бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superbenzin bleifreies (октановое число 95...96 по исследовательскому методу) |
| неэтилированный бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | bleifreies Superbenzin (октановое число 95...96 по исследовательскому методу) |
| нижнеклапанный двигатель | Seitenventiler-Motor (или просто "Seitenventiler" marinik) |
| нижнеклапанный двигатель | SV-Motor (с боковым расположением клапанов marinik) |
| нижний брызговик двигателя | Motorunterschutz |
| нижняя защита двигателя | Unterboden (InsaneDoll) |
| нижняя половина картера двигателя | Kurbelgehäuseunterteil |
| нижняя часть картера двигателя, изготовленная за одно целое с крышками коренных подшипников | Grundplatte |
| новый не бывший в эксплуатации двигатель | fabrikneuer unrund |
| заводской номер двигателя | Motornummer |
| обкатать двигатель | den Motor einlaufen lassen |
| обогащение горючей смеси в период прогрева двигателя | Warmlaufanreicherung |
| обогащение горючей смеси на переходных режимах двигателя | Übergangsanreicherung |
| оборот вала двигателя | Motorumdrehung |
| оборот коленчатого вала двигателя | Motorumdrehung |
| оборудование двигателя | Motorausrüstung |
| V-образный двигатель | V-Motor |
| W-образный двигатель | W-Motor |
| V-образный двигатель | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern |
| V-образный двигатель с углом развала цилиндров более 60 град. | Weitwinkelmotor |
| U-образный поршневой двигатель | U-Kolbenmotor (с общей камерой сгорания для каждой пары цилиндров) |
| U-образный поршневой двигатель | U-Motor (с общей камерой сгорания для каждой пары цилиндров) |
| обратимый двигатель | Wechselmotor (работающий как дизельный или газовый двигатель) |
| обратимый двигатель | Wandermotor (работающий как дизельный или газовый двигатель) |
| обратный отдача двигателя при пуске | der unrund schlägt beim Anwerfen zurück |
| обратный удар двигателя при пуске | der unrund schlägt beim Anwerfen zurück |
| обратный удар при пуске двигателя | Rückschlag beim Ankurbeln |
| обслуживание двигателя | Motorwartung |
| общие сведения: блок цилиндров двигателя | Allgemeines Zylinderkurbelgehäuse (Александр Рыжов) |
| общие сведения: вентиляция картера двигателя | Allgemeines Motorentlüftung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: газораспределительный механизм двигателя | Allgemeines Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: двигатель | Allgemeines Motor (Александр Рыжов) |
| общие сведения: подвеска двигателя | Allgemeines Motoraufhängung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: регулирование двигателя | Allgemeines Regulierung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система охлаждения двигателя | Allgemeines Motorkühlung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система смазки двигателя | Allgemeines Motorschmierung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: электрооборудование двигателя | Allgemeines Elektrische Anlage Motor (Александр Рыжов) |
| объём двигателя | Hubraum (O_Lya) |
| ОГ двигателя | Motorabgase |
| ОГ дизельного двигателя | Dieselabgas |
| одноцилиндровый двигатель | einzylindriger Motor |
| одноцилиндровый двигатель | Einzylindermaschine |
| одноцилиндровый двигатель | einzylindriger unrund |
| оригинальный двигатель | Originalmotor (Лорина) |
| основной датчик нагрузки двигателя | Hauptlastsensor (напр., расходомер воздуха) |
| основной двигатель | Grundlastmotor (при приводе от двух двигателей) |
| остановленный двигатель | abgestellter Motor |
| отбор мощности двигателя сзади | Motorabtrieb hinten (Александр Рыжов) |
| отбор мощности двигателя спереди | Motorabtrieb vorn (Александр Рыжов) |
| отдел двигателей | Motorenabteilung (Alexander Dolgopolsky) |
| отказ двигателя | Wegbleiben des Motors |
| отклик двигателя на нажатие педали газа | Ansprechverhalten (реакция двигателя ... marinik) |
| отношение тяговой мощности трактора к мощности двигателя | Zugleistungswirkungsgrad |
| отработавшие газы двигателя | Motorabgase |
| отсек двигателя, моторный отсек | Motorraum (dolmetscherr) |
| охлаждающая жидкость двигателя | Motorkühlmittel (norbek rakhimov) |
| охлаждение двигателя забортной водой | Motorkühlung durch das Außenbordwasser (на автомобиле-амфибии) |
| охлаждение после выключения двигателя | Nachlaufkühlung (Александр Рыжов) |
| параметры двигателя | Maschinendaten |
| паровой поршневой двигатель | Kolbendampfmaschine |
| переднее поперечное расположение двигателя | Front-Quer-Antrieb (Kristina Albrecht) |
| переднее расположение двигателя | Frontmotoranordnung |
| передний двигатель | Bugmotor |
| плавник кожуха двигателя болида Формулы-1 | Motorhauben-Finne (Alexander Dolgopolsky) |
| П-образный двигатель | Doppelkolbenmotor |
| поворотный двигатель | Schwenkmotor |
| повреждение двигателя | Motorpanne |
| подача топлива при работе двигателя с полной нагрузкой | Vollförderung |
| подвеска двигателя на резиновых подушках | Gummimotorlagerung |
| подвеска двигателя на резиновых подушках | Lagerung des Motors in Gummikissen |
| поддержка двигателя | Haltevorrichtung (инструмент для ремонта автомобилей paVlik4o3) |
| подшипник вала двигателя | Motorlager |
| пожарный автомобиль с кабиной над двигателем | Löschfahrzeug Pulmanform |
| пожарный автомобиль с кабиной над двигателем | Löschfahrzeug in Pulmanform |
| полугусеничный двигатель | Halbraupenfahrwerk |
| помещение для задней установки двигателя | Heckmotorraum |
| поперечно расположенный двигатель | Quereinbaumotor |
| поршень цилиндра двигателя | Motorkolben |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя | Zweitaktring |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с большим зазором в замке для стопора | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с верхним пазом для стопора | Zweitaktring mit oben liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с внутренним пазом для стопора | Zweitaktring mit innen liegender Nute |
| поршневой двигатель | Kolbenmaschine |
| поршневой двигатель барабанного типа | Kolbenmotor mit achsparallelen Zylindern |
| пост сборочной линии, на котором двигатель соединяется с кузовом | Hochzeitsstation (т.е. происходит так называемая "свадьба" Bursch) |
| предохранительный кожух двигателя | Motorunterschutz |
| прибор для диагностики двигателя | Motortester (Александр Рыжов) |
| привод от двух двигателей | Zweimotorenantrieb |
| привод от двух двигателей | Doppelantriebssystem (ДВС и электрического) |
| привод от нескольких двигателей | Mehrmotorenantrieb |
| приспособление для облегчения запуска двигателя | Starthilfe |
| приспособление, облегчающее пуск холодного двигателя | Kaltstarthilfe |
| приспособляемость двигателя | Motorelastizität |
| прогретый двигатель | warmer Motor |
| прогретый двигатель | betriebswarmer unrund |
| продольно расположенный двигатель | Längseinbaumotor |
| пропитывание маслом двигателя | Motordurchölung (Лорина) |
| пропуск зажигания двигателя | Aussetzer |
| прототип данного двигателя | Ausgangsmotor |
| профиль кулачка вала ТНВД, исключающий вращение вала двигателя при пуске в обратном направлении | rücklaufsicheres Nockenprofil |
| процесс сгорания в дизельном двигателе | Dieselverbrennung |
| пуск горячего двигателя | Warmstart |
| пуск горячего двигателя | Heißstart |
| пуск двигателя | Anwerfen des Motors (рукояткой) |
| пуск двигателя | Motoranlassen |
| пуск двигателя заводной ручкой | Motorandrehen |
| пуск прогретого двигателя | Heißstart |
| пуск холодного двигателя | Kaltstart |
| пускать двигатель рукояткой | den Motor ankurbeln |
| пусковая частота вращения двигателя | Motoranlaßdrehzahl |
| пусковой двигатель | Anwerfmotor |
| пусковой двигатель | Andrehmotor |
| пусковые качества горячего двигателя | Heißstartverhalten |
| пусковые качества холодного двигателя | Kaltstartverhalten |
| пусковые характеристики холодного двигателя | Kaltstartverhalten |
| работающий двигатель | laufender unrund |
| рабочая смесь в двигателе не воспламеняется | der Motor zündet nicht |
| рабочая смесь в двигателе не воспламеняется | der unrund zündet nicht |
| рабочий объём двигателя | Motorhubraum (Лорина) |
| рабочий объём цилиндров двигателя | Gesamtinhalt |
| рабочий объём цилиндров двигателя | Gesamthubvolumen |
| рабочий процесс предкамерного двигателя | Vorkammerverfahren |
| радиоуправляемый пуск двигателя | Telestart |
| разбирать двигатель | den Motor auseinandernehmen |
| расположение блока двигатель – коробка передач в задней части автомобиля | Heckmotorengetriebeanordnung |
| расположение двигателя | Motoranordnung |
| распределение в четырёхтактном двигателе | Viertaktsteuerung |
| распространённый двигатель | Gebrauchsmotor |
| реакция двигателя на нажатие педали газа | Gasannahme (акселератора marinik) |
| реверсивный двигатель | Schwenkmotor |
| регулирование двигателя с помощью органов управления | Regulierung – fahrgestellseitig (Александр Рыжов) |
| регулирование двигателя – электронное | Regulierung – elektronisch (Александр Рыжов) |
| регулирование подачи топлива дизельного двигателя | Dieselregelung |
| регулирование подачи топлива дизельного двигателя | Dieseleinspritzregelung |
| регулировка работы двигателя | Motoreinstellung |
| регулятор обогащения горючей смеси при прогреве двигателя | Warmlaufregler (с впрыскиванием топлива) |
| регулятор торможения двигателем | Motorschleppmoment-Regelung (YuriDDD) |
| резиновая подушка опоры двигателя | Motorgummilagerung |
| роторнопоршневой двигатель | Kreiskolbenmotor |
| роторнопоршневой двигатель | Kreiskolbenmaschine |
| роторнопоршневой двигатель с простым вращением ротора | Drehkolbenmotor |
| рядный двенадцатицилиндровый двигатель | Zwölfzylinder-Reihenmotor (Andrey Truhachev) |
| рядный трёхцилиндровый двигатель | Drei-Zylinder-Reihenmotor (norbek rakhimov) |
| рядный шестицилиндровый двигатель | Reihensechszylinder-Motor (marinik) |
| сажевый фильтр для бензинового двигателя | OPF (leomikh) |
| самопроизвольная работа двигателя после выключения зажигания | Dieseln |
| сверхдлинноходный двигатель | Superlanghub-Motor (отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра около 3) |
| свойство двигателя работать на разных топливах | Vielstoffeigenschaft |
| седельный тягач с кабиной над или перед двигателем | Frontlenkersattelschlepper |
| семейство двигателей | Motorenfamilie |
| сервомеханизм, блок управления EFP, – расположение на двигателе | Stellglied, Steuergerät EFP, – Zuordnung Motor (Александр Рыжов) |
| система блокирования пуска двигателя при непристёгнутых ремнях безопасности | Interlocksystem |
| система вентиляции картера двигателя | Motorbelüftungssystem |
| система использования остаточного тепла двигателя | Motorrestwärmeanlage (Александр Рыжов) |
| система использования остаточного тепла двигателя | Motorrestwärme-Anlage (Александр Рыжов) |
| Система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmoment-Regelung |
| система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmomentregelung (YuriDDD) |
| полуавтоматическая система останова и пуска двигателя | Stop-Start-Anlage |
| система охлаждения двигателя | Motorkühlung (Александр Рыжов) |
| система питания двигателя сжиженным газом | Autogas-Anlage |
| система пуска двигателя сжатым воздухом | Druckluftstartanlage (высокого давления) |
| система регулирования двигателя | Motorregelung (Александр Рыжов) |
| система регулирования двигателя а/м | Fahrzeug-Motor-Regelung (Александр Рыжов) |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | elektronische Dieselregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Elektronische Dieseleinspritzregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Electronic Diesel Control |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | EDC-System |
| система смазки двигателя | Motorschmierung (Александр Рыжов) |
| система термоанемометрического управления двигателем | Heißfilm-Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| система управления двигателем в зависимости от давления | Druck Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем с термоанемометрическим плёночным расходомером воздуха | Heißfilm-Motorsteuerung |
| относительный скоростной режим работы двигателя | Summenhäufigkeit der Motordrehzahl |
| скоростной режим работы двигателя | Motordrehzahlverteilung |
| слишком высокая частота вращения двигателя на холостом ходу | der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch |
| смазка для гоночного двигателя с присадками | gefettetes Rennmotorenöl |
| смазывание двигателя | Motorschmierung |
| смесь при пуске двигателя | Startgemisch |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Enddrehzahlregelung |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Endabregelung |
| способ управления автомобилем с преимущественным использованием низкого диапазона частот вращения вала двигателя | untertourige Fahrweise |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу | Leerlaufstabilisierung |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| стабильность оборотов двигателя | Rundlauf des Motors |
| стабильность частоты вращения двигателя | Rundlauf des Motors |
| стартёр, вращающий вал двигателя через маховик | Schwungradstarter |
| стартёр, вращающий вал двигателя через маховик | Schwungradanlasser |
| стартёр не прокручивает вал двигателя | der Anlasser zieht nicht durch |
| стартёр не прокручивает двигатель | der Anlasser zieht nicht durch |
| стенд для проверки работы двигателя | Motortester |
| температура двигателя | Motortemperatur |
| температура масла в поддоне двигателя | Sumpftemperatur |
| тепло от двигателя | Motorwärme |
| техническая характеристика двигателя | technische Motordaten |
| технические параметры двигателя | technische Motordaten |
| техническое обслуживание двигателя | Motorwartung |
| тип двигателя | Motorbauart |
| тип двигателя | Motorart |
| тип двигателя по расположению цилиндров | Motorbauart (оппозитный, рядный и др. Alexander Dolgopolsky) |
| токсичность выбросов двигателя | Toxizität der Motoremission (автомобиля) |
| трение в двигателе | Motorreibung |
| тронковый двигатель | Tauchkolbenmaschine |
| туннельный картер двигателя | Tunnelkurbelgehäuse |
| турбированный бензиновый двигатель | Turbobenzinmotor (marinik) |
| турбодизельный двигатель | Turbodieselmotor (ВВладимир) |
| тяговый момент, развиваемый двигателем | Motorschleppmoment |
| удельная масса двигателя | Masse-Hubraum-Verhältnis des Motors (масса двигателя, отнесённая к его рабочему объёму) |
| удельный вес двигателя | Wichte des Motors (в кг/л. с. или кг/л) |
| уменьшение объёма двигателя | Downsizing (при одновременном улучшении тяговых и динамических показателей за счёт применения турбонаддува marinik) |
| условия пуска холодного двигателя | Kaltstartbedingungen |
| устойчивость оборотов двигателя | Rundlauf des Motors |
| устойчивость работы двигателя | Motorrundlauf (eye-catcher) |
| устойчивость частоты вращения двигателя | Rundlauf des Motors |
| уход за двигателем | Motorwartung |
| Х-образный двигатель | X-Motor |
| ход двигателя | Motorgang |
| ход двигателя | Motorlauf |
| холодный двигатель | kalter unrund |
| холодный двигатель | eingefrorener unrund |
| холостой ход двигателя | Motorleerlauf (Nilov) |
| 8-цилиндровый двигатель | Achtender (Андрей72) |
| частота вращения вала двигателя | Motordrehzahl |
| частота вращения двигателя в режиме номинальной мощности | Enddrehzahl |
| четырёхтактный гоночный двигатель | Viertaktrennmotor |
| четырёхтактный двигатель | Viertaktmotor |
| четырёхтактный двигатель с воспламенением от сжатия | Viertakt-Dieselmotor |
| четырёхтактный V-образный двигатель | Viertakt-V-Motor |
| четырёхтактный V-образный двигатель с наддувом | Viertakt-V-Motor mit Aufladung |
| четырёхцилиндровый двигатель | vierzylindriger unrund |
| четырёхцилиндровый двигатель | vierzylindriger Motor |
| четырёхцилиндровый двигатель | Vierzylindermotor |
| чиханье двигателя | Niesen des Motors (при обратной вспышке) |
| чёрное дымление двигателя | der unrund raucht schwarz |
| шестицилиндровый двигатель | sechszylindriger Motor |
| шестицилиндровый двигатель | sechszylindriger unrund |
| шестицилиндровый дизельный двигатель | Sechszylinderdieselmotor |
| шум при работе двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| шум двигателя | Motorengeräusch |
| шум двигателя при инерционном движении | Nachschubgeräusch |
| шум при работе двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| экономичный двигатель | Sparmotor |
| электронная система регулирования двигателя | Elektronische Motorregelung (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем | Motorelektronik (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем | Motor-Elektronik (Александр Рыжов) |
| электронный блок управления двигателем | elektronische Motorsteuerung (Soepkip) |
| Электронный иммобилайзер двигателя | EWS (Elektronische Wegfahrsperre vigilia) |
| электронный контроллер двигателя | Motorsteuergerät (Федор Юркин) |
| электрофакельное устройство облегчения пуска с автоматическим управлением работой после пуска двигателя | Flammstartgerät mit automatischem Nachflammen |
| элемент подвески двигателя | Motorlager |
| эфировый патрон для облегчения пуска двигателя | Äther-Anlaßhilfe (применяется для пуска двигателя-дизеля при низкой температуре) |
| эффективная мощность в лошадиных силах на валу двигателя, определённая на тормозном стенде | Bremspferdestärke |
| эффективная мощность двигателя | effektive Motorleistung |
| эффективная мощность двигателя | Motornutzleistung |
| якорь двигателя | Motoranker |
