| Russian | English |
| адаптация скорости на основании маршрутных данных | route-based speed adaptation (Ремедиос_П) |
| аномальные данные | Abnormal data (su) |
| антропометрические данные | anthropometric data |
| База данных по проблемам, возникавшим в процессе развития проекта | Q-BASE (slick59) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| вес в упаковке при отправке в пределах данной страны | domestic shipping weight |
| возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС | availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT (Konstantin 1966) |
| Данное устройство имеет следующие новые преимущества | this device has following new advantages (Konstantin 1966) |
| данные испытаний | test results |
| данные настройки | tune data (двигателя в ЭБУ translator911) |
| данные о размерах человеческого тела | anthropometric data (применяемые при проектирования сидений, кузова и размещения рычагов управления) |
| данные о состоянии автомобиля | motorcar status data (Konstantin 1966) |
| данные об агрегате в упакованном для отправки виде | shipping data (размеры и вес ящика) |
| данные по работе | working data |
| данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность | readings corrected to sea-level dry air conditions |
| данные радиообмена | RF traffic data (translator911) |
| дать газ | open the motor |
| дать газ | open out the throttle |
| дать газ | open up the engine |
| дать газ | open the throttle |
| дать газ | give gas |
| дать дуть в трубку | be breathalyzed (Andrey Truhachev) |
| дать полный газ | give full throttle |
| дать предупредительный сигнал | give a warning with a horn (Alex_UmABC) |
| дать ток | make contact |
| дать трещину | rupture |
| дать трещину | fracture |
| запись данных в энергонезависимую память | non-volatile memory write (translator911) |
| информационная таблица с данными об автомобиле | Typecode (Игорь Сироштан) |
| количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| Международная система баз данных автомобильных компонентов и материалов | International Material Data System (wikipedia.org Oks555) |
| мультиплексная шина данных автомобиля | motor car multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| на основании маршрутных данных | route-based (Ремедиос_П) |
| нестабильные данные | intermittent data (translator911) |
| нулевые данные | blank data (translator911) |
| обработанные данные о состоянии ТС | processed data on the MT status (Konstantin 1966) |
| обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных | processing and entry of digital command by the multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| опытные данные | test results |
| bodywork exchange parameter параметр обмена данными по надстройке | BEP (bodywork exchange parameter jdixon) |
| передача данных за рубеж | international transfers of data (о личных данных клиента translator911) |
| передача данных по шине CAN | CAN transmission (translator911) |
| передача по шине данных | transfer by data bus (Konstantin 1966) |
| шина передачи данных мультимедийных систем | Media Oriented Systems Transport (bus; оптоволоконная шина для мультимедийных систем а/м translator911) |
| переключение передач с помощью канала передачи данных и без использования сцепления | clutchless data link shifting |
| пластина паспортных данных | vehicle data sticker |
| получение данных о состоянии автомобиля | acquisition of motor car status data (Konstantin 1966) |
| получение данных о состоянии автомобиля | acquisition of data on the motor car status (Konstantin 1966) |
| прибор для определения числа частиц пыли в данном объёме воздуха | dust counter |
| путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| путём обработки данных | using the data processing (Konstantin 1966) |
| регулировочные данные | adjusting values |
| резервные данные | redundant data (для переноса в другой ЭБУ при замене translator911) |
| ряд размеров колёсных баз автомобилей данного типа | alternative wheel bases (на выбор заказчика) |
| ряд размеров шин для данной модели автомобиля | alternative tyre equipment (на выбор заказчика) |
| сравнимые данные | comparative data (напр. технических характеристик) |
| таблица основных данных | data plate |
| табличка паспортных данных автомобиля | vehicle data sticker |
| табличка с названием или обозначениями основных данных | name plate (технической характеристики) |
| табличка на машине, приборе с основными данными | data plate |
| табличка с техническими данными | rating plate |
| табличка технических данных | data plate |
| технические данные и условия эксплуатации | specification and conditions (автомобиля translator911) |
| тяготеющая к данному пункту местность | back country |
| удаление данных из энергонезависимой памяти | non-volatile memory erase (translator911) |
| установочные данные | installation data |
| хранение резервных данных | redundant data storage (для переноса в другой ЭБУ при замене translator911) |
| цифровые мультиплексные шины данных | digital multiplex data buses (Konstantin 1966) |
| чтение данных из энергонезависимой памяти | non-volatile memory read (translator911) |
| эксплуатационные данные | working data |
