| Russian | English |
| абсолютное давление во впускном коллекторе | MAP |
| Абсолютное давление во впускном коллекторе, выход из режима синхронизации | Manifold Absolute Pressure Barometric Pressure Correlation (Kosha2) |
| аварийное отклонение при падении давления | low-pressure safety cut-out |
| аварийное отключение при падении давления | low-pressure safety cut-out (vbadalov) |
| аварийный клапан сброса давления воздуха | safety air dump valve (Vadim_ka) |
| автоматическая блокировка максимального давления | automatic maximum pressure override |
| автомобиль для мытья улиц, подающий воду под большим давлением | high-pressure car washer |
| аккумуляторная топливная систем высокого давления | Common-rail (4uzhoj) |
| атмосферное давление | standard pressure |
| атмосферный датчик давления | atmospheric pressure sensor |
| аэродинамическая труба с нормальным атмосферным давлением воздушного потока | atmospheric tunnel |
| аэродинамическая труба с переменным давлением | variable-pressure wind tunnel |
| баллон низкого давления | low-pressure tyre |
| боковое давление | side pressure (напр., поршня на стенку цилиндра) |
| боковое давление поршня | side thrust of piston |
| боковое давление поршня | piston thrust (на стенки цилиндра) |
| большое удельное давление | extreme pressure |
| внутреннее давление | internal pressure |
| внутреннее давление в шине | inflation pressure of tyre |
| внутреннее давление в шине | inflation pressure of tire |
| внутреннее давление воздуха в шине | inflation pressure of tire |
| впрыскивание под давлением | pressure injection |
| время, необходимое для создания давления в пневматической системе | air application time |
| время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе | air application time |
| встроенная система контроля давления в шинах | Integrated Vehicle Tyre Pressure Monitoring (Artemie) |
| выравнивать перепад давления | equalise pressure change (translator911) |
| высокого давления с прямым впрыском | High-Pressure Direct Injection (HDI – семейство высокоэкономичных экологичных дизельных двигателей Пежо-Ситроен shergilov) |
| выходное давление | delivered pressure |
| газовая турбина постоянного давления | constant pressure gas turbine |
| гидравлическое давление | water pressure |
| гидравлическое давление | head of water |
| давление масла, топлива в баке | tank pressure |
| давление в выпускной линии | drain pressure (в гидропередачах) |
| давление в главной магистрали коробки передач | gearbox main pressure (translator911) |
| давление в дюймах водяного столба | inches of water |
| давление в зазоре | clearance pressure |
| давление в камере сгорания | combustion chamber pressure |
| давление в картере двигателя | crankcase compression |
| давление в картере двигателя | crankcase pressure |
| давление в кондиционере | AC pressure (translator911) |
| давление в контуре | circuit pressure (напр. гидросистемы автомобиля) |
| давление в конце расширения | final pressure of expansion |
| давление в конце хода сжатия | final compression pressure |
| давление в магистрали | line pressure |
| давление в момент открытия клапана | opening pressure |
| давление в пневматических шинах | pressure in pneumatic tyres |
| давление в пневматическом упругом элементе | bellows pressure |
| давление в пневмобаллонах | bellows pressure (пневматической подвески translator911) |
| давление в предкамере | combustion chamber pressure |
| давление в сервосистеме | servo pressure |
| давление в системе | system pressure |
| давление в топливном баке | tank pressure |
| давление в тормозной системе | brake pressure |
| давление в тормозном цилиндре | brake cylinder pressure |
| давление в трубопроводе | line pressure |
| давление в форсунке | nozzle pressure |
| давление в шине | tyre pressure |
| давление в шине | tire pressure |
| давление вентилятора | blast pressure |
| давление во впускном коллекторе | manifold pressure |
| давление во впускном патрубке | manifold pressure |
| давление во всасывающем коллекторе | manifold pressure |
| давление во всасывающем коллекторе | inlet manifold pressure |
| давление во всасывающем трубопроводе | intake manifold pressure |
| давление воздуха в пневматической тормозной системе | brake-system air pressure |
| давление воздуха в шине | inflation pressure of tyre |
| давление воздуха в шине | tire pressure |
| давление воздуха на выходе | delivered pressure |
| давление воздуха на движущийся предмет | windage |
| давление воздуха, подаваемого воздуходувкой | blast pressure |
| давление впрыска | injection pressure (напр. топлива) |
| давление впрыска топлива | fuel-injection pressure |
| давление впрыскивания | injection pressure |
| давление впрыскивания топлива | fuel-injection pressure |
| давление впуска | initial pressure (засосанной, но не сжатой смеси) |
| давление впускного коллектора | manifold absolute pressure (абсолютное давление во впускном коллекторе; Krokodil, MAP Schnappi) |
| давление вследствие инерции масс | inertia pressure |
| давление вспышки | pressure of explosion |
| давление вспышки | engine pressure |
| давление вспышки | explosion pressure (в двигателе) |
| давление выхлопа | exhaust pressure |
| давление газов в картере двигателя | crankcase pressure |
| давление дутья | fan pressure |
| давление закрытия | closing pressure (форсунки) |
| Давление зарядки тормозной системы | Brake charging pressure (Andy) |
| давление колеса | wheel pressure (на грунт) |
| давление колеса на грунт | wheel ground pressure |
| давление колеса на грунт | wheel pressure |
| давление конца хода сжатия | final compression pressure (в ДВС) |
| давление масла | oil pressure |
| давление на впуске | intake pressure |
| давление на впуске | admission pressure |
| давление на входе | inlet pressure |
| давление на выходе | head pressure (из компрессора кондиционера) |
| давление на выходе | exit pressure |
| давление на днище | bottom pressure |
| давление на зуб | tooth pressure |
| давление на лопасть | blade pressure |
| давление на ободе колеса | wheel tread pressure |
| давление на опору | bearing pressure |
| давление на опору | bearing load |
| давление на опору | support pressure |
| давление на поверхности контакта | contact pressure |
| давление на поверхности кулачка при подъёме клапана | lifting pressure |
| давление на поверхность кулачка при подъёме | lifting pressure (клапана) |
| давление на подшипник | bearing load |
| давление на подшипник или на опору | bearing pressure |
| давление на поршень | piston force |
| давление на стенки цилиндра | cylinder-wall pressure |
| давление на стенку | wall pressure (цилиндра) |
| давление наддува | boost pressure |
| давление наддува | charging pressure |
| давление накачивания в холодное время | cold inflation pressure |
| давление насоса | pump pressure |
| давление ниже атмосферного | pressure below the atmospheric |
| давление открытия | opening pressure (давление подачи топлива в момент открытия впускного клапана) |
| давление открытия клапана | valve opening pressure |
| давление открытия предохранительного клапана | relief valve opening pressure |
| давление отработавших газов | exhaust pressure |
| давление паров топлива по Рейду | Reid vapour pressure |
| давление перед дроссельным клапаном | throttle pressure |
| давление по окружности | peripheral pressure |
| давление по стандарту | standard pressure |
| давление подачи | delivery pressure (напр. топлива, масла, кислорода и т.д.) |
| давление подъёма | lifting pressure |
| давление поршня на стенки цилиндра | piston side thrust |
| давление при воспламенении | ignition pressure |
| давление при впуске | inlet pressure |
| давление при впуске | admission pressure |
| давление при всасывании | inlet pressure |
| давление при входе | entrance pressure |
| давление при выпуске | pressure at expulsion |
| давление при выпуске | exhaust pressure |
| давление при выходе | exit pressure |
| давление, при котором происходит соприкосновение колодки с тормозным барабаном | shoe contact pressure |
| давление при проверке радиатора | radiator check pressure |
| давление при регулировке | adjustment pressure |
| давление при сгорании | combustion pressure |
| давление при торможении | brake pressure |
| давление прижатия | application pressure |
| давление, производимое ударом | impact pressure |
| давление расширения | expansion pressure |
| давление резания | force of cut |
| давление сброса крышки радиатора | radiator cap relief pressure (feresita) |
| давление сверх атмосферного | excess pressure |
| давление сгорания | combustion pressure |
| давление сжатия муфты | lockup clutch pressure |
| давление сжатия пакета муфты | lockup clutch pressure (трансмиссии) |
| давление смыкания дисков муфты | landing pressure (КПП translator911) |
| давление снизу | bottom pressure |
| давление, создаваемое вентилятором | fan pressure |
| давление сцепления | clutch pressure |
| давление торможения | brake pressure |
| давление тормозной колодки | brake shoe pressure |
| давление фиксатора | detent pressure (Vladimir_P) |
| датчик абсолютного давления | absolute pressure sensor |
| датчик абсолютного давления в коллекторе | map sensor (manifold absolute pressure sensor konstmak) |
| датчик абсолютного давления и температуры в коллекторе | MAPT sensor (translator911) |
| датчик атмосферного давления | atmospheric-pressure sensor |
| датчик атмосферного давления | PA sensor |
| датчик барометрического атмосферного давления | barometer sensor (translator911) |
| датчик высокого давления | high-pressure sensor |
| датчик индикатора давления | pressure unit |
| датчик давления | pressure switch |
| датчик давления | pressure-sensitive pickup |
| датчик давления | pressure control device |
| датчик давления в газовом баллоне | gas tank pressure sensor (translator911) |
| датчик давления в коллекторе | map sensor |
| датчик давления в потоке | stream pressure probe |
| manifold absolute pressure – датчик давления во впускном коллекторе | MAP |
| датчик давления воздуха | air-pressure sensor |
| датчик давления и температуры наддувочного воздуха | charge air pressure and temperature sensor (комбинированный translator911) |
| датчик давления масла | oil-pressure sending unit |
| датчик давления масла | oil pressure indicator |
| датчик давления масла | oil pressure sensor |
| датчик давления масла в рулевом управлении с усилителем | P/S oil pressure switch |
| датчик давления наддува | boost sensor |
| датчик давления наддувочного воздуха | boost air pressure sensor (translator911) |
| датчик давления хладагента в кондиционере | air conditioning refrigerant pressure sensor (translator911) |
| датчик сигнализатора давления масла | oil pressure sw |
| датчик-выключатель давления кондиционера | A/C pressure switch |
| датчик-выключатель срабатывающий от давления | pressure sw |
| датчик-измеритель воздушного давления | air pressure gauge |
| диапазон давления | pressure range |
| дифференциал со смазкой под давлением | pressure-lubricated differential |
| добавочное давление | boost |
| дополнительное давление | supplementary pressure |
| допускаемое давление на грунт | ground bearing pressure |
| допустимое давление | allowable pressure |
| замедляющее давление | retardation pressure (движущейся массы) |
| зарядка высокого давления | high pressure charging |
| избыточное давление | overpressure |
| избыточное давление | excessive pressure |
| измеритель давления | pressure gauge (манометр) |
| измеритель давления воздуха в шинах | tyre pressure gauge |
| измеритель давления воздуха в шинах | tyre gauge |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| износ шины, вызванный чрезмерным внутренним давлением | overinflation wear of tyre |
| износ шины из-за избыточного внутреннего давления | tire over-inflation wear |
| износ шины из-за избыточного внутреннего давления | tire overinflation wear |
| износ шины из-за недостаточного внутреннего давления | tire underinflation wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении выше установленного | tyre over-inflation wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении, ниже установленного | tyre underinflation wear |
| инерционное давление | pressure exerted by masses |
| интенсивность давления | pressure intensity |
| исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| испытание давлением воздуха | air pressure test |
| к переключателю давления масла | oil pressure switch |
| канал для уравнения давления | pressure equalizing passage |
| картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| касательное давление | peripheral pressure |
| клапан выпуска лишнего давления на мосту | air breather (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| клапан для регулирования давления | pressure regulating valve |
| клапан, повышающий давление | upper valve (в пневматической тормозной системе) |
| клапан, поддерживающий заданное давление | pressure maintaining valve |
| клапан подстройки дроссельного давления | throttle modulator valve (Vladimir_P) |
| клапан, понижающий давление | lower valve (в пневматической тормозной системе) |
| клапан распределения давления | pressure distributing valve (в пневматической тормозной системе) |
| клапан регулировки давления в тормозной системе | brake pressure control valve |
| клапан, регулирующий давление | pressure regulator valve |
| клапан, регулирующий давление | pressure regulating valve |
| клапан сброса давления | depress valve |
| клапан сброса избыточного давления турбины | by-pass valve (Abrek) |
| клапан сброса избыточного давления турбины | blow-off valve (Abrek) |
| клапан соотношения давлений | adapter valve |
| клапан соотношения давлений | proportional pressure control valve |
| клапан-ограничитель давления в тормозной системе | brake-pressure limiting valve |
| клапан-ограничитель давления в тормозной системе | brake limiting valve |
| колесо с шиной низкого давления | air wheel |
| колесо с шиной сверхнизкого давления | air wheel (сверхбаллоном) |
| коллекторный датчик абсолютного давления | manifold absolute pressure sensor |
| компрессор высокого давления | high pressure compressor |
| компрессор промежуточного давления | intermediate pressure compressor |
| компрессор среднего давления | intermediate pressure compressor |
| контактное давление | pressure contact |
| контактное давление | contact pressure |
| контактный выключатель давления масла | oil pressure switch |
| контактный датчик давления масла | oil pressure switch |
| контроль давления в шинах | tyre pressure control (Sergei Aprelikov) |
| контрольная лампа давления масла | oil-pressure warning light |
| коробка передач с картером, отлитым под давлением | die cast transmission (см. sand cast transmission translator911) |
| корпус, отлитый под давлением | die-cast housing (Andy) |
| корректировка качества смеси понижением давления в поплавковой камере | float suction control |
| краскопульт низкого давления | HVLP spray gun (high volume low pressure gconnell) |
| краскопульт низкого давления | HV LP spray gun (high volume low pressure gconnell) |
| кратковременное увеличение давления наддува | overboost (для резкого увеличения скорости YuriDDD) |
| кривая давления | line of pressure |
| критическое отношение давлений | critical pressure ratio |
| линия атмосферного давления | atmospheric line (на индикаторной диаграмме) |
| линия давления | pressure line (в зубчатой передаче) |
| линия давления | line of action |
| литьё под давлением | high pressure cast (Sagoto) |
| литьё под давлением | pressure casting |
| магистральное давление | main pressure (в АКПП translator911) |
| максимально допустимое внутреннее давление в шине | maximum permissible inflation pressure |
| максимально допустимое давление | maximum allowable pressure |
| максимально допустимое давление наддува | maximum permissible boost pressure |
| максимальное давление | maximum pressure |
| максимальное давление | peak pressure |
| максимальное давление сгорания | PFP (peak firing pressure Oleksandr Myslivets) |
| максимальное давление цикла | cycle peak pressure |
| максимальное эффективное давление при сгорании | maximum effective combustion pressure |
| манометр давления сжатого воздуха | compressed air gauge |
| манометр давления топлива | fuel pressure gage |
| манометр для измерения давления в резервуаре | reservoir pressure gauge (напр., пневматических тормозов) |
| манометр избыточного давления | gage-pressure manometer |
| манометр избыточного давления | back pressure manometer |
| манометр, измеряющий давление воды в системе охлаждения | water-circulation gauge |
| манометрическое избыточное давление | pressure above the atmospheric |
| масштаб для измерения давлений пружины | spring scale |
| машина для литья под давлением | die casting machine |
| модулятор давления регулятора оборотов | governor modulator pressure (Vladimir_P) |
| модуляция тормозного давления | brake-pressure modulation |
| мойка высокого давления | high-pressure washer (translator911) |
| наддув высокого давления | high boost |
| наддув низкого давления | low boost |
| накачанный до предельного давления | fully inflated |
| накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждение под давлением | post-cure inflation |
| наконечник шприца для смазки под давлением | oil gun nipple |
| нанесение воска на автомобиль под низким давлением | low pressure wax (Ivan1992) |
| насос высокого давления для общей топливной магистрали | common-rail high-pressure pump |
| недостаточное внутреннее давление в шинах | underinflation |
| недостаточное давление | underinflation (воздуха в шине) |
| недостаточное давление в шине | underinflation |
| недостаточное давление наддува | underboost (Smitson) |
| неполное давление | deficiency |
| нормальное атмосферное давление | standard atmosphere pressure (760 мм ртутного столба) |
| нормальное давление | correct pressure |
| нормальное давление | safe pressure |
| нормальный угол давления | normal pressure angle (в зубчатой передаче) |
| обработка давлением | shaping (ковка, прессовка, прокатка) |
| обработка давлением | chipless process |
| обратное давление противодавление | adverse pressure |
| общая степень повышения давления | overall pressure ratio |
| общее отношение давлений | overall pressure ratio (напр., всех ступеней компрессора) |
| ограничитель давления | proportioning valve (в тормозной системе) |
| ограничитель давления | pressure-limiting valve (в тормозной системе) |
| ограничитель давления в приводе тормозов задних колёс | proportioning valve (MichaelBurov) |
| ограничитель давления в тормозной системе | pressure-limiting valve |
| ограничитель давления масла | oil pressure limiting valve |
| ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake-pressure limiting valve |
| ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake limiting valve |
| Valve ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | LSV (load sensing valve Vulpes11) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | Load Sensing Proportional Valve (kotechek) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки | load sensing valve |
| окисление при высоком давлении | oxidation under high pressure |
| опора, воспринимающая давление | pressure pad |
| осевое давление | axial thrust |
| осевое давление | thrust |
| осевое давление | axial pressure |
| отливка, полученная под давлением | pressure casting |
| падение давления | diminution of pressure |
| падение давления в камере шины | inner tube deflation |
| передача давления в точках | point pressure (напр., допущение в расчёте рессор, что давление на отдельные листы передаётся не по всей их длине, а в отдельных концевых точках) |
| переключатель давления масла | oil pressure switch |
| переключатель давления масла в системе рулевого управления с усилителем | power steering oil pressure switch |
| перепад давлений | pressure difference |
| перепад давления | pressure fall |
| повышать давление наддувом | supercharge (krasnet) |
| повышение давления | boosting |
| повышение давления | pressure builder |
| повышение давления | pressure boots |
| повышенное давление в полости картера | crankcase compression |
| под давлением | pressurized |
| подача высокого давления | high pressure charging |
| подача горючего под давлением | pressure fuel feed |
| подача горючего под давлением отработавших газов | exhaust-pressure fuel feed |
| подача горючего под давлением сжатого воздуха | air-pressure fuel feed |
| подача масла, горючего под давлением | forced feed |
| подача масла, горючего под давлением | force feed |
| подача смазки под давлением | forced lubrication |
| подача смазки под давлением сжатого воздуха | gas-pressure lubrication feed |
| подшипник, смазываемый под давлением | forced lubricated bearing |
| подъёмная сила давления | rising force (снизу вверх) |
| полная смазка под давлением | full-pressure lubrication |
| полость с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| понижение давления | decompression |
| понижение давления | pressure relief |
| понизить давление в шине | bleed a tyre |
| поршень, выведенный из зацепления давлением масла | oil disengaged piston |
| поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением | severe ring |
| потеря давления в камере сгорания | combustion chamber pressure loss (напр., газовой турбины) |
| предварительный подъём давления | precharge (ускорителем экстренного торможения translator911) |
| предохранительный клапан давления | over-pressure valve (translator911) |
| предупреждающий сигнал о низком давлении масла | oil pressure warning light |
| предупреждение сигнализатор о низком давлении в шине | low tire pressure warning (YuriDDD) |
| предупреждение о низком давлении масла | oil pressure warning |
| прибор для измерения давления в нагнетающей магистрали | boost gauge |
| приводится в действие давлением масла | operated by oil pressure (translator911) |
| приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах | pressure equalizer for twin tyres |
| приспособление для смазки под большим давлением с электрическим управлением | electro-hypress greaser |
| приспособление, сигнализирующее водителю о падении давления в шине | tyre alarm |
| приёмник системы контроля давления в шинах | tire pressure receiver (translator911) |
| промежуточное давление | medium pressure |
| пусковое давление | priming pressure |
| пьезодатчик давления | piezo pressure sensor (translator911) |
| пьезорезистивный датчик давления | piezo pressure sensor (translator911) |
| рабочее давление | service pressure |
| рабочее давление | power pressure |
| равнодействующая давления | resultant pressure |
| разностное давление | surplus pressure |
| разность между динамическим и статическим давлением | velocity pressure (в трубопроводе) |
| разрешённое специальной инспекцией максимальное давление | licenced pressure (напр., газа в баллоне) |
| разрушающее внутреннее давление | bursting pressure (в полых деталях) |
| разрушающее давление на зуб | tooth crushing pressure (шестерни) |
| разрыв под действием внутреннего давления | bursting |
| разрывающее давление предохранительного клапана | relief valve cracking pressure |
| разрывное давление | pressure of burst |
| расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform pressure expander |
| регулирование давления в тормозной системе | brake-pressure control |
| регулировка давления | boost control |
| регулировка давления наддува | Boost Timing Master (регулировка системы зажигания в соответствии с давлением наддува для предотвращения появления детонации; Krokodil, BTM Schnappi) |
| регулировка рабочего давления | actuating pressure adjustment |
| регулятор давления | pressure-relief valve |
| регулятор давления | pressure regulator valve |
| регулятор давления в гидросистеме | hydraulic pressure regulator |
| регулятор давления в системе | system pressure regulator |
| регулятор давления наддува | wastegate |
| регулятор давления наддува | wastegate (valve) |
| регулятор давления наддува | wastegate valve |
| регулятор давления топлива | fuel management unit (топливный регулятор давления, используется для настройки давления топлива в системе; Krokodil, FMU Schnappi) |
| регулятор низкого давления | low-pressure regulator |
| регулятор топливного давления | fuel pressure regulator |
| редуктор давления | pressure regulator |
| редуктор давления | pressure regulator (AD) |
| редукционный клапан воздушного давления | air pressure reducer |
| редукционный клапан давления воздуха | air pressure reducer |
| редукционный клапан давления масла | oil pressure reducer |
| резкое изменение скачок давления | jump in pressure |
| саморегулируемое давление | self-adjusting pressure |
| сбрасывать давление | dissipate |
| сбрасывающий давление | dissipating |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| сдвоенный переключатель давления | dual pressure switch |
| сдвоенный переключатель давления кондиционера | A/C dual pressure switch |
| сигнализатор высокого давления | high-pressure alarm |
| система впрыска топлива под высоким давлением | high pressure fuel injection system (ВВладимир) |
| система компенсации атмосферного давления | high altitude compensation (Andy) |
| система контроля давления | pressure controlled system (Sagoto) |
| система контроля давления в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления в шинах | tire-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля давления воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления воздуха в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля потери давления в шинах | Deflation Detection System (YuriDDD) |
| система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication |
| система подачи смазки под давлением | full-pressure lubrication system |
| система смазки под давлением | forced-feed lubrication system |
| смазка, выдерживающая большие удельные давления | extreme-pressure lubricant |
| смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| смазка под давлением | force-feed lubrication |
| смазка под особо высоким давлением | oil gun lubrication (центральным распределителем) |
| смазка под полным давлением | full-pressure lubrication |
| соленоид линейного давления | line pressure solenoid (translator911) |
| соленоид регулировки давления | variable pressure solenoid (в АКПП serebrin) |
| спустить давление в шине | let air out of tyre |
| среднее давление | average pressure |
| среднее индикаторное давление | indicated mean pressure |
| среднее индикаторное давление поршня | mean rated piston pressure |
| среднее индикаторное эффективное давление | indicated mean pressure |
| Mean Effective Pressure среднее эффективное давление | MEP (MenshovaAnna) |
| среднее эффективное давление насосных ходов | pumping mean effective pressure (Oleksandr Myslivets) |
| среднее эффективное давление при испытании на тормозной установке | mean effective brake pressure |
| Среднее эффективное давление трения | friction mean effective pressure (Oleksandr Myslivets) |
| стабилизатор давления масла | oil pressure stabiliser |
| стандартные нагрузки и давления | Standard Loads and Inflations (рекомендуемые шинной промышленностью для разных шин) |
| стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (обычно 15 град. С и 760 мм рт. ст) |
| створка давления | pressure flap |
| сторона высокого давления | high side (кондиционера) |
| сторона высокого давления | discharge side (кондиционера) |
| сторона давления | pressure zone |
| сторона давления поршня | thrust side of piston |
| сторона низкого давления | low side (кондиционера) |
| сторона низкого давления | suction side (кондиционера) |
| схема мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher circuit |
| таблица нагрузок и внутренних давлений для шин | load-inflation table |
| тангенциальное давление | peripheral pressure |
| температурный датчик абсолютного давления во впускном коллекторе | T-MAP sensor (aptr) |
| pop-тест, или тест на давление, при котором срабатывает инжектор | pop test (nikolkor) |
| топливный насос высокого давления | diesel fuel injection pump (Alexander Demidov) |
| топливный насос высокого давления | high-pressure fuel pump (ТНВД, напр. в топливной магистрали для системы Common-Rail) |
| топливный насос высокого давления | fuel injection pump |
| топливный насос низкого давления | fuel backup pump |
| топливопровод высокого давления | fuel injection pipe |
| топливопровод высокого давления | high pressure fuel pipe (translator911) |
| топливопровод высокого давления | fuel pressure line |
| топливопровод высокого давления | fuel pressure pipe |
| топливопровод высокого давления | injection pipe (подводящий топливо к форсунке) |
| тормозное давление | brake pressure |
| тормозное давление | braking pressure |
| точечное давление | point pressure |
| точка пересечения линии среднего давления | average pressure crossing point (в топливной рампе Smitson) |
| требуемое давление | correct pressure |
| трубная резьба для соединения трубопроводов, работающих под давлением без смазки и уплотнений | dryseal pipe thread |
| трубопровод высокого давления | high pressure line |
| турбина промежуточного давления | intermediate pressure turbine |
| турбонаддув низкого давления | Light Pressure Turbo (translator911) |
| light pressure turbo – турбонаддув низкого давления | LPT |
| увеличение давления | pressure build-up (напр., в шине при её нагреве) |
| угол давления | flank angle |
| угол давления | pressure angle (в зубчатом зацеплении) |
| угол давления | angle of pressure (в зубчатом зацеплении) |
| угол давления зуба | tooth angle |
| удельное давление на грунт | specific ground pressure |
| удельное нормальное давление кромки уплотняющей манжеты на вал | lip force |
| указатель давления бензина | gasoline pressure gauge |
| указатель давления газа | gas-pressure indicator |
| указатель давления масла | oil-pressure indicator |
| указатель давления масла | oil-pressure gage |
| указатель давления наддува | boost pressure gauge (translator911) |
| указатель давления турбонаддува | turbo pressure gauge (translator911) |
| управляющее давление | modulator pressure |
| упреждающее повышение давления в тормозной системе | brake prefill (для ускорения последующего включения тормозов translator911) |
| уравнительный бачок бачок постоянного давления | surge tank |
| установка для мытья автомобилей под давлением | high-pressure car washer |
| установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации | post-curing inflator |
| установочное давление | preset pressure (давление срабатывания кклапана translator911) |
| устройство для дозированной подачи смазки под давлением | oil-measuring pump |
| форма для литья под давлением | die mould |
| форсунка, работающая под большим давлением | high-pressure atomizer |
| форсунка, работающая при низком давлении | low-pressure atomizer |
| цепь датчика давления | pressure switch circuit (в гидротрансформаторе shpak_07) |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | cross-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор низкого давления, а турбина низкого давления – компрессор высокого давления) |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | straight-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор высокого давления, а турбина низкого давления – компрессор низкого давления) |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном давлении | constant pressure cycle |
| частичная смазка под давлением | partial-pressure lubrication |
| часть юбки поршня, передающая наибольшее боковое давление | major thrust face |
| часть юбки поршня, передающая наименьшее боковое давление | minor thrust face |
| чувствительность к давлению | pressure sensitivity |
| шатуны, отлитые под давлением | high pressure cast connecting rods (Sagoto) |
| шестерёнчатый насос высокого давления | High pressure gear pump (taRnako) |
| шкала для измерения давлений пружины | spring scale |
| штуцер для контроля давления | pressure outlet (АКПП translator911) |
| штуцер для контроля давления | pressure socket (АКПП translator911) |
| электронный модулятор давления | Electronic Pressure Modulator (торм. сист. груз. а/м translator911) |
| Электропневматический преобразователь давления | EPW (bibikazap.ru V.Lomaev) |
| эффективное давление | mean effective pressure (wikipedia.org) |
| эффективное давление на грунт | effective ground pressure |
