| Russian | English |
| автобус с высоким салоном | high decker coach (ssn) |
| автоматическое переключение на более высокую передачу | automatic upshift |
| автомашина высокой проходимости | high-mobility vehicle |
| автомашина высокой проходимости | cross-country vehicle |
| автомобиль высокого класса | up-market car |
| автомобиль высокой проходимости | puddle jumper |
| автомобиль высокой проходимости | high-mobility vehicle |
| автомобиль высокой проходимости | machine for cross-country |
| автомобиль с высоким уровнем вредных выбросов | high polluting vehicle (translator911) |
| аккумулятор высокого напряжения | high-tension battery |
| аккумуляторная топливная систем высокого давления | Common-rail (4uzhoj) |
| более высокие нагрузки коммутируемого тока | higher loads for switching current (Konstantin 1966) |
| бумага с высоким содержанием углерода | carbon rich paper (Iley Shenko) |
| включение более высокой передачи | change-up (VLZ_58) |
| включить более высокую передачу | change up (В.И.Макаров) |
| впускной коллектор с высоким подъёмом | high-riser (так же может называться аналогичная головка блока цилиндров и сам двигатель. Есть также низкий и средний подъем Godzilla) |
| время высокого напряжения сигнала | signal high time (translator911) |
| выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| высокая гайка | thick nut |
| высокая конструктивная прочность | sturdily dimensioned construction (translator911) |
| высокая крыша | increased height roof panel (MichaelBurov) |
| высокая крыша | extra high roof (MichaelBurov) |
| высокая манёвренность | high manoeuvrability |
| высокая передача | top gear (key2russia) |
| высокая передача | heygh |
| высокая передача | high gear (key2russia) |
| высокая передача | high |
| высокая посадка водителя | command driving position (MichaelBurov) |
| высокая проходимость | high mobility (cross-country performance of a vehicle) |
| высокая прочность | ruggedness |
| высокая спинка | high back (сидения автомобиля) |
| высокая температура | heat |
| высокая точка кипения | high boiling point |
| высокая функциональность | advanced functionality (Konstantin 1966) |
| высокий к.п.д. | high efficiency |
| высокий наддув | high pressure charging |
| высокий-низкий | hi-lo |
| высокий оборот холостого хода | high idle |
| высокий откос | high bank |
| высокий уровень сигнала в цепи | circuit high (translator911) |
| высокого давления с прямым впрыском | High-Pressure Direct Injection (HDI – семейство высокоэкономичных экологичных дизельных двигателей Пежо-Ситроен shergilov) |
| высокого качества | rich |
| высокое напряжение | high voltage |
| высокое октановое число | high-octane rating (топлива) |
| высокое октановое число | high octane rating |
| высокое сжатие | high compression |
| высокой вязкости | of high viscosity |
| шина высокой проходимости | OTR (kumold) |
| выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed off-tracking |
| грузовик с высокими бортами | high-sided truck |
| грузовой автомобиль, в котором верх кабины выше крыши фургонного кузова | camel-top truck |
| грузовой автомобиль высокой проходимости | cross-country cargo carrier |
| грузовой автомобиль с верхом кабины выше крыши фургонного кузова | camel-top truck |
| датчик высокого давления | high-pressure sensor |
| двигатель с высоким к.п.д. | high-efficiency engine |
| двигатель с высоким к.п.д | high-efficiency engine |
| двигатель с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance engine |
| дорожный знак с высокой светоотражающей способностью | highly reflective road sign (translator911) |
| езда на высокой скорости | high speed driving (Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| зажигание искрой высокого напряжения | high energy ignition |
| зажигание искрой высокого напряжения | jump-spark ignition |
| замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed test circuit |
| зарядка высокого давления | high pressure charging |
| звуковой сигнал высокого тона | high chime (translator911) |
| зимнее смазочное масло с высокой хладостойкостью | all-around winter lubricant |
| зона высокой температуры | hot-temperature zone |
| зона высокой температуры пламени | hot flame region (в цилиндре ДВС translator911) |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении выше установленного | tyre over-inflation wear |
| импульс высокого напряжения | high-voltage pulse |
| испытание при высоких скоростях | high-speed test |
| как уже указывалось выше | as you remember (translator911) |
| катушка высокого напряжения | jump-spark coil |
| клемма высокого напряжения | high-voltage connector |
| клемма высокого напряжения | high-voltage terminal |
| клемма высокого напряжения | high tension terminal |
| компрессор высокого давления | high pressure compressor |
| короткий звуковой сигнал высокого тона | bleep |
| краска, защищающая от пробоя током высокого напряжения | anti-track paint |
| краска, защищающая от пробоя током высокого напряжения | antitrack paint |
| кузов с высокими откидными бортами | panel body |
| легковой автомобиль высокого класса | high-performance car |
| легковой автомобиль высокой проходимости | jeep |
| легковой автомобиль высокой проходимости | bantam car |
| легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными качествами | performance-oriented car |
| лёгкий санитарный автомобиль высокой проходимости | litter jeep (для перевозки носилок) |
| максимальный крутящий момент при высоких оборотах | high-end torque (chudo_74) |
| машина высокой проходимости | high-mobility vehicle |
| модель, пользующаяся высоким спросом | sought-after model |
| мойка высокого давления | high pressure cleaning jet (gratum29) |
| мойка высокого давления | high-pressure washer (translator911) |
| моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах | solvent refined oil |
| мчаться на высокой скорости | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| мчаться на высокой скорости | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| мчаться на высокой скорости | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| на высоких скоростях | at higher velocity (Alex_Odeychuk) |
| на высокой скорости | at higher velocity (Alex_Odeychuk) |
| нагрузка выше предела упругости | superelastic loading |
| наддув высокого давления | high boost |
| насос высокого давления для общей топливной магистрали | common-rail high-pressure pump |
| не ниже метки ... и не выше метки ... | shall not fall below... nor shall go above (Alex_UmABC) |
| обладающий высоким сопротивлением разрыву | high-tensile |
| окисление при высоком давлении | oxidation under high pressure |
| отделка поверхности до высокой чистоты | superfinish |
| передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| переключать передачу на более высокую | upshift |
| переключение коробки передач на более высокую передачу | upshift |
| переключение на более высокую передачу | upshift |
| переключение передачи на более высокую | upshift |
| перестроение в другой ряд на высокой скорости | high-speed lane change (translator911) |
| переходить на более высокую передачу | upshift |
| переходить на более высокую передачу | change up |
| питающая линия высокого напряжения | high-voltage main |
| поверхность высокой чистоты | superfinish surface |
| подача высокого давления | high pressure charging |
| получение высокого напряжения | high-voltage generation |
| поменять передачу на более высокую | change up (В.И.Макаров) |
| постоянно высокий уровень сигнала | signal stuck high (признак неисправности translator911) |
| провод высокого напряжения | spark-plug cable |
| провод высокого напряжения | ignition wire |
| провод высокого напряжения | high-voltage cable |
| провод высокого напряжения | spark plug cable |
| провод высокого напряжения | secondary cable (в автомобиле) |
| провод высокого напряжения | HT lead |
| продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | oxidation sludge |
| продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | hot engine sludge |
| продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | high-temperature sludge |
| работа в области высоких частот вращения | bottom-end performance |
| работа двигателя на высоких оборотах | high-speed engine operation |
| работа двигателя на малых и высоких оборотах | low and high-speed engine performance (translator911) |
| разрушение под влиянием высоких температур | heat erosion |
| распредвал с высоким подъёмом и широкой фазой перекрытия клапанов | high-lift camshaft with large overlap (translator911) |
| с высоким содержанием меди | high-copper |
| с высоким содержанием углерода | high-carbon |
| с высоким сопротивлением | high-strength (разрыву) |
| с высоким сопротивлением износу | hard-wearing |
| с высокими передаточными числами | high-geared |
| с высокой летучестью | highly volatile |
| самая высокая прямая передача | high (в автомобиле) |
| свойства при высоких температурах | high-temperature properties |
| свойства при высоких температурах | hot properties |
| сигнализатор высокого давления | high-pressure alarm |
| система впрыска топлива под высоким давлением | high pressure fuel injection system (ВВладимир) |
| high energy ignition – система зажигания с высоким напряжением | HEI |
| скорость вращения выше нормальной | overspeed |
| смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| смазка под особо высоким давлением | oil gun lubrication (центральным распределителем) |
| сопло с высоким разрежением | high-dispersion nozzle |
| сопротивление воздействию высоких температур | high-temperature resistance |
| сопротивление воздействию высоких температур | high-temperature ratio |
| среднее положение – высокая скорость | MH |
| старение под воздействием высокой температуры | temperature-related degradation (масло в двигателе translator911) |
| статическое распределение высокого напряжения | static high-voltage distribution (напр. в автомобиле) |
| стойкость к высоким температурам | high-temperature performance (аккумулятора translator911) |
| сторона высокого давления | high side (кондиционера) |
| сторона высокого давления | discharge side (кондиционера) |
| ток выше допустимого | excess current |
| ток выше нормального | excess current |
| топливный насос высокого давления | diesel fuel injection pump (Alexander Demidov) |
| топливный насос высокого давления | high-pressure fuel pump (ТНВД, напр. в топливной магистрали для системы Common-Rail) |
| топливный насос высокого давления | fuel injection pump |
| топливопровод высокого давления | high pressure fuel pipe (translator911) |
| топливопровод высокого давления | fuel pressure line |
| топливопровод высокого давления | fuel injection pipe |
| топливопровод высокого давления | fuel pressure pipe |
| топливопровод высокого давления | injection pipe (подводящий топливо к форсунке) |
| трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed track |
| труба для высокого давления | high-pressure pipe |
| трубка высокого давления | hydraulic pipe |
| трубка высокого давления | high-pressure pipe |
| трубка высокого давления | delivery pipe (топливной системы) |
| трубка магистрали высокого давления тормозной системы | brake hose |
| трубопровод высокого давления | high pressure line |
| туристический автобус высокого класса | luxury coach |
| угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| установка высокого или низкого сопротивления амортизаторов | Soft/Firm setting (MichaelBurov) |
| фургон с высокой крышей | high-roof van |
| цепь высокого напряжения | secondary circuit |
| цепь высокого напряжения системы зажигания | ignition secondary circuit |
| чрезмерно высокая скорость | excessively high speed |
| шестерня привода топливного насоса высокого давления | injection pump drive gear |
| шестерёнчатый насос высокого давления | High pressure gear pump (taRnako) |
| шина с высоким пробегом | high-mileage tire |
| эксплуатация автомобиля при высоких скоростях | high-speed operation |
