| Russian | English |
| армированная оболочка гибкого вала | armored hose |
| балансир коленчатого вала | crankshaft balancer |
| боковой вал отбора мощности | side power take |
| боковой вал отбора мощности | side power take-off |
| болт вала переключения передач | control shaft bolt (Masha_Hillton) |
| болт крышки коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing cap bolt |
| бронированная оболочка гибкого вала | armored hose |
| буртик вала | shaft collar |
| вал бортовой передачи | final drive shaft |
| вал вентилятора | fan spindle |
| вал вилки включения | clutch fork shaft |
| вал, воспринимающий осевую нагрузку | thrust shaft |
| вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала | half-time shaft |
| вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала | half-speed shaft |
| вал вращения колеса | wheel spindle |
| вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр., первичный вал коробки передач) |
| вал гребного винта амфибии | water propshaft |
| вал делителя передач | splitter shaft (translator911) |
| вал заслонки | Wastegate shaft (Sagoto) |
| вал звёздочки | sprocket shaft |
| вал качающегося рычага | rockshaft (коромысла, балансира) |
| вал колеса | axle drive shaft |
| вал колеса | rear-axle shaft |
| вал колеса | jack shaft |
| вал колеса | differential axle |
| вал колеса | axle shaft |
| вал колеса | wheel shaft |
| вал который ничего не приводит | idler |
| вал кулака тормоза | expander shaft |
| вал кулака тормоза | brake camshaft |
| вал кулачка прерывателя | breaker camshaft |
| вал "ленивец" | idler (алешаBG) |
| вал магнето | magneto shaft |
| вал маятника | shaft pendulum (Alina_13) |
| вал направляющего механизма гусеницы | stabilizer link shaft |
| вал отбора мощности | power shaft |
| вал отбора мощности | power take-off (shaft) |
| вал отбора мощности | power take |
| вал отбора мощности переднего двигателя | FEPTO (Front Engine Power-Take-Off ninavk) |
| вал, отводящий мощность | output shaft |
| вал карданной передачи | line shaft |
| вал передачи заднего хода | rear shaft (КПП translator911) |
| вал, по которому скользит сидящая на нём деталь | sliding shaft |
| вал привода | actuator axis |
| вал привода | drive axis |
| вал привода дополнительных агрегатов | accessory drive shaft |
| вал привода колеса | drive shaft (полуось translator911) |
| вал привода масляного насоса | oil pump shaft |
| вал привода насоса | pump shaft |
| вал привода спидометра | speedometer shaft |
| вал привода спидометра | speedometer drive shaft |
| вал привода топливного насоса | fuel pump drive |
| вал противовеса | counterbalance shaft |
| вал пусковой рукоятки | starting crankshaft |
| вал, работающий на закручивание | torsion shaft |
| вал разжимного кулака | brake camshaft (Aenigma1988) |
| вал распределителя зажигания | timing shaft |
| вал рулевой сошки | pitman arm shaft |
| вал рулевой сошки | steering arm shaft |
| вал с двумя карданами | double-jointed shaft |
| вал с нарезанными на нём шестернями | gear shaft |
| вал с участками различного диаметра | stepped shaft |
| вал с шестерней | pinion shaft |
| вал с шестерней | drive shaft and gear |
| вал со звёздочкой | sprocket shaft (гусеничного трактора) |
| вал, соединяющий задние ведущие мосты | thru shaft |
| вал, соединяющий коробку передач с главной передачей | driving axle (MichaelBurov) |
| вал сошки рулевого управления | steering arm shaft |
| вал сошки руля | steering lever shaft |
| вал сошки руля | steering arm shaft |
| вал сошки руля | lever shaft |
| вал толкателей клапанов | valve lifter shaft (snowleopard) |
| вал, уравновешивающий силы второго порядка | second order balancer shaft |
| вал, уравновешивающий силы второго порядка | secondary order shaft |
| вал, уравновешивающий силы второго порядка | secondary balancer shaft |
| вал эксцентрика тормоза | brake camshaft |
| вал электродвигателя | motor shaft |
| вал электродвигателя | motor axis |
| ведомая шестерня промежуточного вала | countershaft driven gear |
| ведомый вал | main shaft |
| ведомый вал | lay shaft |
| ведомый вал | output shaft (в гидротрансформаторе) |
| ведомый вал коробки передач | transmission main shaft |
| ведомый вал топливного насоса | fuel pump drive shaft |
| ведомый хвостовик вала | driven end |
| ведущая шестерня вала отбора мощности | transfer shaft pinion gear (Игорь Сироштан) |
| ведущая шестерня промежуточного передаточного вала | layshaft drive gear |
| ведущая шестерня промежуточного вала коробки передач | transmission countershaft drive gear |
| ведущий вал | live axle |
| ведущий вал | clutch shaft |
| ведущий вал | primary shaft |
| ведущий вал | input shaft (в гидротрансформаторе) |
| ведущий вал коробки передач | transmission main drive gear (выполненный за одно целое с шестерней) |
| ведущий вал коробки передач | transmission drive shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission drive gear shaft |
| ведущий вал коробки передач | gearbox input shaft |
| ведущий вал коробки передач | drive shaft and gear |
| ведущий вал коробки передач | transmission clutch shaft |
| ведущий вал муфты поворота | steering clutch shaft (гусеничного трактора) |
| ведущий вал передачи | drive shaft of transmission |
| ведущий хвостовик вала | driving end |
| ведущий хвостовик вала | drive end |
| вертикальный распределительный вал | vertical timing shaft |
| верхнее расположение распределительного вала | OHC (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | OHC engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | overhead camshaft engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | overhead camshaft (MichaelBurov) |
| верхний вал редуктора | top gear shaft |
| верхний двойной распределительный вал | double overhead camshaft |
| верхний одинарный распределительный вал | single overhead camshaft |
| верхний распределительный вал | overhead camshaft |
| верхний распределительный вал | overhead camshaft (при подвесных клапанах) |
| вибрация коленчатого вала | crankshaft vibration |
| воротник распределительного вала | camshaft collar |
| вращать вал за шкив | rotate the shaft by the pulley (snowleopard) |
| вспомогательный вал | auxiliary shaft |
| вторичный вал | output shaft |
| вторичный вал | mainshaft (коробки передач) |
| вторичный вал | main shaft (коробки передач) |
| вторичный вал коробки передач | transmission main shaft |
| вторичный вал коробки передач | gearbox mainshaft |
| вторичный выводной вал коробки передач | gearbox output |
| вторичный вал коробки передач | gearbox output shaft |
| вторичный вал коробки передач | transmission shaft |
| вторичный вал коробки передач | transmission mainshaft |
| вторичный вал КПП | gearbox outlet (Valtranslation) |
| втулка ведомого вала спидометра | speedometer driven shaft sleeve |
| выполнена заодно с валом | manufactured as part of shaft (шестерня и т.п. translator911) |
| выходной вал демультипликатора | range gear output shaft (КПП translator911) |
| гайка коренного вала | main shaft nut (Nihongo_no_Tenshi) |
| гайка рулевого вала | steering shaft nut (Vladimir_P) |
| гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере | crankcase bearing saddle |
| гнездо распределительного вала | camshaft seat (translator911) |
| гребенчатый вал | thrust shaft |
| датчик положения и частоты вращения коленчатого вала | crank position and speed sensor (датчик синхронизации translator911) |
| датчик положения коленчатого вала | crankshaft position sensor |
| датчик положения распределительного вала | cam sensor (Smitson) |
| датчик положения распределительного вала | camshaft position sensor (harser) |
| датчик скорости вращения коленчатого вала | engine speed sensor |
| датчик скорости вращения распределительного вала | camshaft speed sensor |
| датчик скорости выходного вала | Output shaft speed sensor (Sagoto) |
| датчик угла поворота коленчатого вала | crank angle sensor |
| датчик угла поворота коленчатого вала | crankshaft position sensor (для правильного определения времени зажигания) |
| два верхних распределительных вала | Double Over Head Camshafts (DOHC translator911) |
| два распределительных вала верхнего расположения | DOHC (Alex Nord) |
| два распределительных вала верхнего расположения | Double over head cam (Alex Nord) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | twin cam engine |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead cam (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | DOHC (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshafts engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead cam engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshafts (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | DOHC engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft engine |
| двигатель с уравновешивающим валом | counterbalanced engine |
| двигатель с уравновешивающим валом | balance shaft engine |
| двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу | axial engine |
| двойной верхний кулачковый вал | double overhead camshaft |
| двойной верхний распределительный вал | double overhead camshaft |
| двойной верхний распределительный вал | DOHC |
| двухсекционный вал | two-piece shaft |
| двухфланцевое сочленение приводного вала | double-flange drive joint |
| двухшарнирный карданный вал | two-joint driveshaft |
| девятиопорный коленчатый вал | nine-bearing crankshaft |
| динамометр для определения момента на валу отбора мощности | power takeoff dynamometer (jagr6880) |
| дополнительный вал | auxiliary shaft |
| задний вал отбора мощности | rear power take-off |
| задний сальник коленчатого вала | rear crankshaft oil seal (translator911) |
| закрывающая конец вала | end cover |
| заплечик вала | shaft collar |
| заплечик вала | shaft shop |
| заплечик вала | shaft shoulder |
| защитный чехол колпак карданного вала | Driveshaft boot (Игорь Сироштан) |
| звёздочка вторичного вала | countershaft sprocket |
| звёздочка коленчатого вала | crank-shaft sprocket |
| звёздочка коленчатого вала | crankshaft sprocket |
| звёздочка распределительного вала | camshaft sprocket (ДВС с цепным приводом) |
| звёздочка распределительного вала | camshaft sprocket (при цепном приводе) |
| зубчатая муфта передаточного вала стартёра | starter pawl |
| зубчатая муфта передаточного вала стартёра | starter dog |
| зубчатый вал | sph'ned shaft |
| индикаторная диаграмма, построенная по углу поворота коленчатого вала | crank angle indicator diagram |
| интервал между моментами зажигания по углу поворота коленчатого вала | angular ignition spacing |
| использование кулачкового вала с широкими фазами газораспределения | overcamming |
| канал для масла в коленчатом вале | crankshaft oilway |
| карданный вал | cardan shaft |
| карданный вал | driveshaft |
| карданный вал | coupling shaft |
| карданный вал | torsion bar (qwarty) |
| карданный вал | universally jointed shaft |
| карданный вал | cardan axle |
| карданный вал | universal-joint shaft |
| карданный вал | propeller shaft |
| карданный вал | propshaft |
| карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент | torque tube propeller shaft |
| карданный вал из композитных материалов | composite propeller shaft |
| карданный вал привода гребного винта | water propeller shaft (в автомобиле-амфибии) |
| карданный вал рулевой колонки | steering column universal joint (translator911) |
| ключ для затяжки коренных подшипников коленчатого вала | main bearing wrench |
| ключ для проворота коленчатого вала | crank tool (translator911) |
| ключ для проворота коленчатого вала | cranking tool (translator911) |
| кованый кулачковый вал | forged camshaft |
| кованый распределительный вал | forged camshaft |
| кожух вала | shaft housing |
| кожух карданного вала | drive shaft housing |
| кожух карданного вала | drive shaft guard |
| колено вала | crank portion of shaft |
| колено коленчатого вала | throw of crankshaft |
| коленчатый вал | bent shaft |
| коленчатый вал двигателя | engine shaft |
| коленчатый вал на шариковых подшипниках | ball bearing crankshaft |
| коленчатый вал на шарикоподшипниках | ball-bearing crankshaft |
| коленчатый вал с одним коленом | single-throw crankshaft |
| коленчатый вал с противовесами | counterbalanced crankshaft |
| коленчатый вал с четырьмя кривошипами | four-throw crankshaft |
| конец коленчатого вала, на котором посажен маховик | flywheel end |
| конец коленчатого вала, противоположный маховику | antiflywheel end (jagr6880) |
| консольная часть вала | tailshaft |
| консольный вал | projecting shaft |
| конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами | single overhead cam |
| конструкция двигателя с двумя верхнерасположенными распределительными валами и верхними клапанами | double overhead cam |
| конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами | overhead valve |
| коренная шейка коленчатого вала | crankshaft journal |
| коренная шейка коленчатого вала | crankshaft neck |
| коренной вал | sliding shaft |
| коренной подшипник коленчатого вала | crankshaft main bearer |
| коробка передач с двумя промежуточными валами | twin-countershaft gearbox |
| крестовина карданного вала в сборе | journal bearing assy (Helena Obratnova) |
| критическое число оборотов вала | critical speed of shaft |
| кронштейн вала рулевого управления | drive shaft coupling |
| крутящий момент за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий момент на ведомом валу | output torque |
| крутящий момент на ведомом валу | driving torque |
| крутящий момент на ведущем валу | input torque |
| крутящий момент на ведущем валу | driving torque |
| крутящий момент на ведущем валу или ведущем мосте | axle input |
| крутящий момент на входном валу | input torque |
| крутящий момент на выходном валу | output torque |
| крутящий момент на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| крутящий момент, необходимый для проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя | cranking torque |
| крутящий мощность за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий мощность на ведущем валу или ведущем мосте | axle input |
| крутящий мощность на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| крышка подшипника вторичного вала | main shaft bearing cap |
| крышка подшипника кулачкового вала | camshaft bearing cap |
| крышка подшипника кулачкового вала | crankshaft bearing cap |
| кулачковая муфта на конце вала | dog end |
| кулачковый вал | wobbler shaft |
| кулачковый тормозной вал | brake camshaft |
| кулачок распределительного вала | camshaft lobe (translator911) |
| кулачок распределительного вала | valve lifting cam |
| кулачок, составляющий одно целое с валом | integral cam |
| литой коленчатый вал | cast crankshaft |
| литой кулачковый вал | cast camshaft |
| литой распределительный вал | cast camshaft |
| маслоотражатель коленчатого вала | crankshaft oil slinger |
| массивный вал | solid shaft |
| маховик коленчатого вала | crank-shaft flywheel |
| машина для сгребания прокосов в валы | swath collector |
| межмостовой карданный вал | interaxle propeller shaft |
| межпостовой карданный вал | interaxle propeller shaft |
| минимальная частота вращения коленчатого вала на холостых оборотах | minimum idling RPM (snowleopard) |
| многослойный коренной, шатунный подшипник коленчатого вала | composite bearing (напр., тонкий слой свинцовистого баббита поверх металлокерамического подслоя из меди и никеля, лежащего на стальной ленте) |
| мощность в л. с. на валу отбора мощности | power take-off horsepower |
| мощность на валу | shaft power (двигателя) |
| мощность на валу в л.с. | brake horsepower |
| мощность на валу в л.с | shaft horsepower |
| мощность на валу двигателя | useful horsepower (в л.с.) |
| мощность на валу двигателя | effective horsepower (в л.с.) |
| мощность на валу отбора мощности | power take-off horsepower |
| мощность на валу отбора мощности | power take-off power |
| мощность на коленчатом валу | crankshaft power (ВВладимир) |
| наклонная щека коленчатого вала | oblique crank web |
| наконечник вала фрикциона | clutch shaft spigot |
| направляющий подшипник вторичного вала | main shaft pilot bearing (коробки передач) |
| направляющий подшипник вторичного вала коробки передач | main shaft pilot bearing |
| нарезанный на валу | integral with the shaft |
| топливный насос без кулачкового вала | camshaftless pump |
| насос с приводом от вала отбора мощности | pto-mounted pump |
| насос с приводом от вала отбора мощности | power take-off pto-mounted pump |
| находящийся на конце вала | overhanging (напр., маховик) |
| независимый вал отбора мощности | separate power take-off |
| независимый вал отбора мощности | continuous power take |
| независимый вал отбора мощности | separate power take |
| независимый вал отбора мощности | fixed power take |
| независимый вал отбора мощности | fixed power take-off |
| независимый вал отбора мощности | continuous power take-off |
| носок вала | tailshaft |
| одинарный верхний кулачковый вал | single overhead camshaft |
| одинарный верхний распределительный вал | single overhead camshaft |
| одинарный верхний распределительный вал | SOHC |
| одинарный цепной привод распределительного вала | single camshaft chain drive |
| опора с полукруглым вырезом для вала | half-bearing |
| опора с полукруглым вырезом для вала | half bearing |
| опорная шейка вала | bearing journal |
| осевое перемещение коленчатого вала | crank-shaft end float |
| осевой люфт коленчатого вала | crank-shaft end float |
| осевой люфт распределительного вала | camshaft end |
| основной вал спидометра | speedometer main shaft |
| отключаемый вал | declutch shaft |
| пазовый вал | splined shaft |
| передаточный вал | layshaft |
| передаточный вал | jackshaft (a short shaft that transmits motion from a motor to a machine, especially in an automobile) |
| передаточный вал | second-motion shaft |
| передаточный вал | lay-shaft |
| передаточный вал | transmission shaft |
| передаточный вал коробки передач | countershaft |
| передача валом, проходящим насквозь | through drive |
| передача с двумя валами | double-shaft drive |
| передний вал отбора мощности | front power take |
| передний вал отбора мощности | front power take-off (ВОМ) |
| передний подшипник вторичного вала | main shaft pilot bearing |
| передний подшипник первичного вала коробки передач | clutch pilot bearing |
| передний сальник коленчатого вала | front crankshaft oil seal (translator911) |
| передний сальник коленчатого вала | crankshaft front seal |
| переключение профилей кулачков распределительного вала | camshaft profile switching (translator911) |
| переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| плечо коленчатого вала | crankshaft cheek |
| плечо щека коленчатого вала | cheek of crankshaft |
| повышать скорость вращения вала | gear up |
| повышение скорости вращения вала | gearing up |
| подушка крепления карданного вала | Propeller rubber coupling (Andy) |
| подшипник вала вентилятора | fan spindle bearing |
| подшипник вала вентилятора и водяного насоса | fan and pump shaft bearing (комбинированный) |
| подшипник, допускающий продольное перемещение вала | sliding bearing |
| подшипник коленчатого вала | main bearing |
| подшипник коленчатого вала | crankshaft main bearing |
| подшипник коленчатого вала | crankshaft bearing |
| подшипник кулачкового вала | camshaft bearing |
| подшипник кулачкового вала в блоке цилиндров | camshaft block bearer |
| подшипник кулачкового вала в головке цилиндров | camshaft overhead bearer |
| подшипник первичного вала | primary shaft bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | transmission main drive gear bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | clutch pilot bearing |
| подшипник переднего конца вторичного вала коробки передач | transmission main shaft pilot bearing |
| подшипник промежуточного вала | layshaft bearing |
| подшипник промежуточного вала коробки передач | transmission countershaft bearing |
| подшипник распределительного вала | camshaft bearing |
| подшипник, фиксирующий положение вала в осевом направлении | location bearing |
| положение коленчатого вала | CKP (crankshaft position Бруклин Додж) |
| полый вал | hollow arbor |
| понижать скорость вращения вала | gear down |
| понижающий скорость вращения вала | gearing down |
| понижение скорости вращения вала | gearing down |
| поперечный вал | cross shaft |
| поперечный вал | transverse shaft |
| представляющий одно целое с валом | integral with the shaft |
| привод распределительного вала | camshaft drive |
| привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side-valve drive |
| привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side valve drive |
| приводной вал | driveshaft (BobTracy) |
| приводной вал | actuating cable |
| приводной вал | driven shaft |
| приводной вал | input drive |
| приводной гибкий вал | flexible cable |
| приводной ремень кулачкового вала | cam shaft belt |
| приводной ремень распределительного вала | cam shaft belt |
| приводной ремень распределительного вала | cam shaft belt |
| приводной ремень распределительного вала сапе стержень | cam shaft belt |
| приспособление для демонтажа и замены втулок распределительного вала | camshaft bushing remover and replacer |
| приспособляемость тонкостенного вкладыша к валу и корпусу | conformability of sleeve bearing (при наличии перекосов и локализации нагрузки) |
| проворачивание коленчатого вала двигателя | engine spinning (при запуске I. Havkin) |
| проворачивание коленчатого вала двигателя | engine cranking |
| проворачивание коленчатого вала двигателя | cranking |
| проворачивание коленчатого вала двигателя вручную | hand cranking |
| проворачивание коленчатого вала двигателя стартёром | cranking of engine with starter |
| проворачивание коленчатого вала непрогретого двигателя | cold cranking |
| проворачивать коленчатый вал двигателя | crank |
| прогиб карданного вала при вращении | whipping of cardan shaft |
| промежуточная опора карданного вала | driveshaft centre bearing (translator911) |
| промежуточная опора карданного вала | propshaft centre bearing (translator911) |
| промежуточная опора карданного вала | propeller shaft centre bearing |
| промежуточный вал | lay-shaft (коробки передач) |
| промежуточный вал | layshaft (коробки передач) |
| промежуточный вал | intermediary shaft |
| промежуточный вал | lay shaft (коробки передач) |
| промежуточный вал | second-motion shaft |
| промежуточный вал | auxiliary shaft |
| промежуточный передаточный вал | countershaft (bigmaxus) |
| промежуточный вал | intermediate shaft |
| промежуточный вал | counter shaft (bigmaxus) |
| промежуточный вал | layshaft |
| промежуточный вал | counter-shaft |
| промежуточный вал | idler shaft |
| промежуточный вал коробки передач | transmission countershaft |
| промежуточный вал обратного хода | reverse idler shaft |
| промежуточный вал реверса трансмиссии | transmission countershaft |
| промежуточный карданный вал | coupling shaft |
| промежуточный карданный вал | front drive shaft |
| промежуточный тормозной вал | brake intermediate shaft |
| противовес коленчатого вала | crankcase counterweight |
| противовес коленчатого вала | crank weight (translator911) |
| противовес коленчатого вала | crankshaft balance weight |
| проходной вал | thru shaft |
| пружина вала пусковой рукоятки | starting crankshaft spring |
| пыльник карданного вала | propshaft boot (hoodooman) |
| распределительная звёздочка коленчатого вала | crankshaft sprocket (при цепной передаче) |
| распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft timing gear pinion |
| распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft gear |
| распределительный вал | side shaft |
| распределительный вал | distributor shaft (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| распределительный вал | cast camshaft |
| распределительный вал | forged camshaft |
| распределительный вал | single overhead camshaft |
| распределительный вал | double overhead camshaft |
| распределительный вал | distribution shaft |
| распределительный вал | cam shaft |
| распределительный вал впускных клапанов | intake camshaft (John White) |
| распределительный вал выпускных клапанов | exhaust camshaft |
| распределительный вал четырёхтактного двигателя | half-time shaft |
| распределительный вал четырёхтактного двигателя | half-speed shaft |
| распределительный кулачковый вал | camshaft |
| редуктор вала отбора мощности | power reductor |
| ремкомплект балансировочного вала | balance shaft belt kit (key2russia) |
| рулевой вал | steering wheel shaft |
| рулевой вал | steering shaft |
| ручной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| рычаг вала кулака тормоза | brake camshaft lever |
| рычаг вала эксцентрика тормоза | brake camshaft lever |
| рычаг включения вала отбора мощности | power take-off lever |
| рычаг переключения вала отбора мощности | power take-off shifter arm (ВОМ) |
| рычаг поперечного тормозного вала | brake cross lever |
| с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft |
| сальник переднего подшипника коленчатого вала | crankshaft front bearing seal |
| свободный ход коленчатого вала в осевом направлении | crankshaft end play |
| сдвоенный верхнерасположенный распределительный вал | double overhead camshaft |
| семиопорный коленчатый вал | seven-bearing crankshaft |
| синхронизация между между коленчатым валом и распредвалом | correlation between crankshaft anв camshaft (translator911) |
| синхронизация положения распределительного вала | camshaft position timing (translator911) |
| система вала | basic shaft system (в допусках) |
| система скользящих по валу шестерен | train |
| сквозной вал | thru shaft |
| скользящий вал | sliding shaft |
| скользящий вал | sliding shaft (способный перемещаться вдоль своей оси) |
| скорость ведущего вала | input speed |
| скорость вращения вторичного вала | speed of mainshaft (коробки передач) |
| скорость вращения коленчатого вала двигателя | speed of engine |
| скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine-governed speed |
| скорость на ведомом валу | output velocity |
| скорость на ведомом валу | output speed |
| скорость на выводном валу | output velocity |
| скорость на выводном валу | output speed |
| скорость проворачивания коленчатого вала | cranking speed (при пуске в ход) |
| соединительный вал | coupling shaft |
| составляющие одно целое с коленчатым валом | integral counterweights |
| составной коленчатый вал | assembly crankshaft |
| стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter (ручной или ножной) |
| степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач | axle ratio (MichaelBurov) |
| стопор подшипника распределительного вала | camshaft bearing locating screw |
| ступенчатый вал | shoulder shaft (Viacheslav Volkov) |
| счётчик числа оборотов коленчатого вала | engine revolution counter |
| топливный насос без кулачкового вала | camshaftless fuel pump |
| торец коленчатого вала | crank nose (translator911) |
| тормоз промежуточного вала | intermediate shaft brake (КПП translator911) |
| тормоз промежуточного вала | countershaft brake (коробки передач translator911) |
| трансмиссия с приводом через центральный вал | center shaft drive transmission |
| трёхопорный коленчатый вал | three-bearing crankshaft |
| туннель карданного вала | propeller shaft tunnel |
| туннель карданного вала | transmission tunnel (translator911) |
| угловая передача с двумя карданными валами | multiangular drive (между двигателем и ведущим мостом, расположенными под разными углами к продольной оси автобуса) |
| угловое положение коленчатого вала | angular position of the crankshaft (translator911) |
| угол поворота коленчатого вала | CRA (ПКВ; crankshaft rotation angle Oleksandr Myslivets) |
| угол поворота коленчатого вала | crank angle (ПКВ) |
| удельное нормальное давление кромки уплотняющей манжеты на вал | lip force |
| уклон линии вала | shaft gradient (Dinara Makarova) |
| уплотнение вала | shaft seal |
| уплотнение коленчатого вала | crankshaft oil seal |
| упорная пластина радиатора распределительного вала | camshaft thrust plate |
| упорная шайба кулачкового вала | camshaft thrust plate |
| упорная шайба распределительного вала | camshaft thrust spacer (воспринимающая осевое усилие от шестерён распределения и масляного насоса) |
| упорный палец распределительного вала | camshaft thrust pin |
| упорный подшипник вала рулевого управления | steering-shaft thrust bearing |
| упорный подшипник вала рулевого управления | steering shaft thrust bearing |
| уравновешивающий вал | balance shaft |
| уравновешивающий вал, вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating balancer shaft |
| ход поршня по направлению к валу | indoor stroke |
| храповик вала | dog end |
| храповик коленчатого вала | crankshaft starting jaw |
| храповик коленчатого вала | crankshaft ratchet |
| храповик передаточного вала стартёра | starter pawl |
| храповик передаточного вала стартёра | starter dog |
| центрирующий вал | spigot shaft (или цапфа, шейка) |
| цепной привод к двум распределительным валам | twin camshaft chain drive |
| цепь привода распределительного вала | camshaft chain |
| цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| частота прокручивания коленчатого вала двигателя | cranking speed |
| часть вала, выступающая наружу | tailshaft |
| число оборотов ведомого вала | output speed |
| число оборотов ведущего вала | input speed |
| число опор коленчатого вала | number of main bearings |
| шестерённый привод распределительного вала | camshaft gear drive |
| шкив вентилятора на коленчатом вале | crankshaft fan pulley |
| шкив коленчатого вала | crankshaft pulley |
| шкив на коленчатом вале | crankshaft pulley |
| шлицованная часть вала | splined portion of shaft |
| шпонка шкива коленчатого вала | crank pulley key (Masha_Hillton) |
| щека коленчатого вала | crankshaft cheek |
| щека кривошипа разъёмного коленчатого вала | maneton |
| эксцентриковый вал | wobbler shaft |
