| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward type vehicle |
| автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control vehicle |
| аэродинамический выступ в хвостовой части кузова гоночного автомобиля | nolder (Николай Жмудь) |
| багажный проём в хвостовой части автомобиля | hatch |
| боковое окно в задней части кузова | quarter window |
| боковое окно в задней части кузова | rear side window |
| боковое окно в задней части кузова | quarter light |
| боковое стекло в задней части кузова | quarter glass |
| в задней части салона | in the rear (Ремедиос_П) |
| в задней части салона | in rear (Ремедиос_П) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| входная дверь, расположенная в передней части кузова | front entrance |
| гильза цилиндра с опорным бортиком в верхней части | shoulder-located cylinder liner |
| двигатель, расположенный в задней части автомобиля | rear-mounted engine |
| двигатель, расположенный в передней части автомобиля | front-mounted engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | snorted-out engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine (применяется при промывке) |
| дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| заднее стекло в кузове или в кабине, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова | staggered seats |
| обтекатель в нижней части автомобиля | skirt |
| окно в нижней части двери | kerb window |
| оплата по частям в рассрочку | easy payment terms (напр., при покупке автомобиля в кредит) |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки | directional cooling |
| перегородка в задней части кузова | rear bulkhead |
| перегородка в передней части кузова | front bulkhead |
| перетяжелённый в передней части | bow-heavy |
| переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| плавно сглаженный в задней части | sweep-back (о кузове) |
| плавно скруглённый в задней части | sweep-back (о кузове) |
| пластиковая крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| подъёмное приспособление в задней части кузова грузового автомобиля | tail loader |
| подъёмное приспособление в задней части кузова грузового автомобиля | taillift |
| подъёмное приспособление в задней части кузова грузового автомобиля | tail lift |
| помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service backstop |
| приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренных частей автомобиля | ride rate |
| разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| рама, суживающаяся в передней части | inswept frame |
| расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| рессора с последовательным включением в работу части листов | two-stage spring |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper-motor lubricant |
| спускное отверстие в задней части кузова родстер | rear deck drain |
| стержень фермы в нижней части кузова | rocker |
| трюмная помпа в подводной части автомобиля-амфибии | bilge pump (Alexander Demidov) |
| трюмный насос в подводной части автомобиля-амфибии | bilge pump |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | rolling |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | roll |
| управление, вынесенное в самую переднюю часть машины | forward control |
| цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| часть кузова, в которой размещается стойка | strut tower |
