| Russian | English |
| Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | Car Connectivity Consortium (CCC; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | CCC (Car Connectivity Consortium; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| в систему подсветки | to illumination system |
| в систему управления подсветкой | to illumination control system |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр., тягача с прицепным орудием) |
| вибрации, возникающие в системе управления | vibrations of steering system |
| воздушный насос для нагнетания воздуха в систему выпуска | smog pump |
| время, в течение которого замкнуты контакты прерывателя системы зажигания | dwell |
| время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| время, необходимое для создания давления в пневматической системе | air application time |
| время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе | air application time |
| встроенная система контроля давления в шинах | Integrated Vehicle Tyre Pressure Monitoring (Artemie) |
| давление в системе | system pressure |
| давление в тормозной системе | brake pressure |
| давление воздуха в пневматической тормозной системе | brake-system air pressure |
| дефект в системе смазки | lubrication failure |
| дизельные модели с системой подсветки в дневное время | diesel engine model with daytime light system |
| засорение, препятствующее циркуляции в системе | system contamination |
| интеллектуальная система доступа в автомобиль и запуск двигателя нажатием кнопки | Smart Entry and Push Start (Yeldar Azanbayev) |
| интеллектуальная система доступа в автомобиль и запуск двигателя нажатием кнопки | Smart Entry Push Start (Yeldar Azanbayev) |
| интеллектуальная система поддержки торможения в городских условиях | SCBS (Smart City Brake Support khoborov.vadym) |
| клапан регулировки давления в тормозной системе | brake pressure control valve |
| клапан-ограничитель давления в тормозной системе | brake-pressure limiting valve |
| клапан-ограничитель давления в тормозной системе | brake limiting valve |
| количество хладагента в системе | refrigerant capacity (translator911) |
| комплексная система поддержания чистого воздуха в салоне | Clean Zone Interior Package (translator911) |
| люфт в системе управления | control linkage backlash (автомобилем) |
| Максимальная разрешённая масса в составе автопоезда. Только при наличии тормозных систем на прицепе | GCWR (Аббревиатура. GCWR: Gross Combination Weight Rating glipinsky) |
| манометр, измеряющий давление воды в системе охлаждения | water-circulation gauge |
| моторный тормоз-замедлитель в выпускной системе двигателя | exhaust brake |
| мультимедийная развлекательная система в автомобиле | in-car entertainment (YuriDDD) |
| навесная система крепления орудия к трактору в трёх точках | three-point linkage to a tractor |
| надувная система защиты в автомобиле | inflatable occupant restraint system |
| напор в системе питания | feed head (водой, маслом) |
| неисправность в системе | system malfunction |
| неполадки в системе зажигания | wiring troubles |
| неполадки в системе зажигания | ignition trouble |
| ограничитель давления в тормозной системе | pressure-limiting valve |
| ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake-pressure limiting valve |
| ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake limiting valve |
| осушитель воздуха в тормозной системе | air brake dryer |
| переключатель давления масла в системе рулевого управления с усилителем | power steering oil pressure switch |
| подача воздуха в выпускную систему | exhaust air injection (EAI алешаBG) |
| подсос воздуха в системе впуска | air leak in intake system (translator911) |
| приёмник системы контроля давления в шинах | tire pressure receiver (translator911) |
| программируемая система подачи воздуха и топлива в карбюратор | PGM-CARB system |
| разрежение в тормозной системе | brake vacuum (translator911) |
| регулирование давления в тормозной системе | brake-pressure control |
| регулятор давления в системе | system pressure regulator |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| система впуска воздуха в выпускной коллектор | thermactor |
| система для измерения массы ТС в движении | weigh in motion (Andy) |
| система добавления присадок в топливо | fuel additive system (AdBlue – к примеру YuriDDD) |
| система информирования о наличии автомобилей в мёртвой зоне видимости | Blind Spot Information System |
| система контроля давления в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления в шинах | tire-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля давления воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления воздуха в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля потери давления в шинах | Deflation Detection System (YuriDDD) |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | CBC (Cornering Brake Control Andreyka) |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом | Air-to-LPG-fuel regulation (kondorsky) |
| система поддержания движения в выбранном ряду | lane assist (bbc.co.uk bojana) |
| система подсветки в дневное время | daytime light system |
| Система подсветки в ночное время | Active High Beam (такой вариант тоже возможен (в зависимости от марки автомобиля) Aleksandra007) |
| система помощи при перестроении из ряда в ряд | Blind Spot Information System (Sergei Aprelikov) |
| система помощи при старте в гору | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill holder (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | HSA (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill start assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | HSA (Hill Start Assistant Turboded) |
| система помощи при трогании в гору | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill holder (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | Hill Start Assistant (Turboded) |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| система продажи в рассрочку | hire purchase system |
| система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| система сухого резервуара для масла в двигателе | dry-sumped (Arshes) |
| система удержания автомобиля в пределах полосы движения | Lane Keeping Assist System (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| система хранения груза в багажнике | under-floor storage dividers (Yeldar Azanbayev) |
| спутниковая система связи для автомобилей с функциями GPS и доступа в Интернет с голосовым интерфейсом | OnStar (ВВладимир) |
| суммарный зазор в тормозной системе | brake slack |
| тормоз-замедлитель в выпускной системе двигателя | exhaust brake |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature gage (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature sensor (MichaelBurov) |
| указатель температуры охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя | temperature gauge (MichaelBurov) |
| упреждающее повышение давления в тормозной системе | brake prefill (для ускорения последующего включения тормозов translator911) |
| устройство для определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check |
| циркуляция в замкнутой системе | flow rate (смазки, охлаждения) |
