| Russian | English |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American Traffic Safety Achievement Award (ВВладимир) |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American "Traffic Safety Achievement Award" (ВВладимир) |
| Анализ отработавших газов в реальных условиях движения | RDE (Real Driving Emissions. Процедура контроля токсичности выхлопных газов. Производится при помощи мобильного оборудования во время движения автомобиля в реальных условиях koban) |
| в движении | on the fly (A word of warning, however: don't try to adjust this thing on the fly.) |
| в движении | on the go |
| в условиях интенсивного движения транспортных средств | heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вес автомобиля, измеренный в движении | vehicle dynamic weight |
| весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей в движении | highway scales |
| вливаться в поток движения по автомагистрали | merges onto a freeway (askandy) |
| время в движении | running time |
| время в движении | travelling time |
| время, в течение которого автомобиль находится в движении | wheeling |
| время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| Выбросы в реальных условиях движения | Real Driving Emissions (испытательная процедура I. Havkin) |
| датчик движения в салоне | Interior Motion Sensor (translator911) |
| двигатель, приводящий в движение гаражные ворота | power garage door motor (LyuFi) |
| движение автомобиля в режиме торможения двигателем | trailing throttle (condition; (замедление автомобиля при закрытой дроссельной заслонке и отпущенной педали сцепления) khorychev) |
| движение в верх | upward stroke |
| движение в верх | upstroke |
| движение в два ряда | two-way traffic |
| движение в два ряда | two-lane traffic |
| движение в облаках пыли | travelling in dust clouds |
| движение в обратном направлении | backing-up |
| движение в обратную сторону | reversing motion |
| движение в одном направлении | one-way traffic |
| движение в одном направлении | one-way movement |
| движение в осевом направлении | endlong movement |
| движение в пересекающем направлении | cross traffic |
| движение в порожнем состоянии | empty running |
| движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| движение в прямом направлении | direct motion |
| движение в режиме "краба" | crab movement (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап/военный автомобиль может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку.: A peculiar feature is the rear independent steering axle which can be steered the same way of the front axle for crab movement or counter-steered to reduce the turning radius Dinara Makarova) |
| движение в режиме "краба" | crab walk (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку. Dinara Makarova) |
| движение транспорта в пересекающем направлении | cross traffic |
| деталь, приводящая в движение | actuating member |
| дорога с движением в два ряда | dual road |
| дорога с движением в четыре ряда | four-lane road |
| закрытие движения в пересекающем направлении | prohibiting of cross traffic |
| замешательство в движении | pounding of traffic (транспорта) |
| замешательство в движении | kneading of traffic |
| запрещение автомобильного движения в определённом районе города | pedestrianization |
| затор в движении | traffic ponding |
| затор в движении | jam of traffic |
| затор в движении | traffic jam |
| измеренный в движении вес автомобиля | vehicle dynamic weight |
| интенсивность движения транспорта в час | hourly traffic |
| интенсивность движения транспорт в период максимальной нагрузки | peak period traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour traffic |
| интенсивность движения транспорта в час пик | peak hour traffic |
| интервал в движении | traffic interval |
| капот, открывающийся в сторону движения автомобиля | front-opening bonnet (translator911) |
| колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle side shake (в направлении поперечной оси автомобиля) |
| колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle fore-and-aft shake (в направлении продольной оси автомобиля) |
| кулачок, сообщающий движение только в одном направлении | negative tappet |
| масса автомобиля в движении | mass in service (Lichtgestalt) |
| механизм, приводящий в обратное движение | bringing-back mechanism |
| моментальное глушение двигателя в случае начала движения | instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case (Konstantin 1966) |
| напряжённость движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour volume |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| одна полоса движения в каждом направлении | one lane for each way (Александр Стерляжников) |
| осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств | navigate heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| отвод движения в сторону | diversion of traffic |
| переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension |
| полость, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| преимущество в движении | priority (знак Yeldar Azanbayev) |
| при движении в городских условиях | in urban driving situations (translator911) |
| приводимый в движение цепью | chain-driven |
| приводимый в движение шестернями | gear-driven (зубчатыми колёсами) |
| путаница в движении | kneading of traffic |
| расположенная в выемке автомобильная дорога для скоростного движения | fully depressed expressway |
| регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | speed-dependant volume control (translator911) |
| регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | dynamic volume control (translator911) |
| система для измерения массы ТС в движении | weigh in motion (Andy) |
| система поддержания движения в выбранном ряду | lane assist (bbc.co.uk bojana) |
| система удержания автомобиля в пределах полосы движения | Lane Keeping Assist System (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| скорость движения автомобиля или число оборотов двигателя в период обкатки | running-in speed |
| скорость движения транспорта в дневные часы | day speed |
| скорость движения транспорта в ночные часы | night speed |
| струя воды вдоль бортов в направлении движения судна | wake current (амфибии) |
| транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorised vehicle (Andrey Truhachev) |
| транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorized vehicle (Andrey Truhachev) |
| турбина, приводящая в движение компрессор | compressor-driving turbine |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | rolling |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | roll |
| угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| узкое место в уличном движении | traffic bottleneck (где образуются заторы) |
| уличная сеть с движением в одном направлении | one-way street grid |
| усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
| устойчивость автомобиля в движении | readability |
| часы в движении | running hours |
