| Russian | English |
| автоматическая коррекция передних фар | auto-leveling front headlights (YuriDDD) |
| автоматическая система передних фар | AHS (Automatic HeadLight System: When function is the AHS, the AHS-Hi beam does not turn on.  drive2.ru lyupant) |
| автоматически регулируемые головные фары | Smart Auto Headlights (Yeldar Azanbayev) |
| автоматический переключатель света фар | automatic headlight beam changer |
| автоматический переключатель света фар | automatic headlamp dimmer |
| автоматическое включение дальнего света фар | auto high beam (translator911) |
| автоматическое управление светом фар | automatic headlight control (Sergei Aprelikov) |
| адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар | Advanced frontlighting system (YuriDDD) |
| ассистент переключения фар дальнего света | high beam assist (содержит датчик переключения дальнего света на ближний при обнаружении движущихся по полосе движения и встречной полосе транспортных средств. Переключение на дальний свет происходит автоматически при обнаружении свободной трассы ВВладимир) |
| ацетиленовая фара | gas headlight |
| аэродинамический прозрачный колпак фары, установленный заподлицо с поверхностью кузова | aero headlamp lens |
| биксеноновые фары | bi-xenon headlights (ВВладимир) |
| ближний несимметричный свет фар | asymmetrical lower beam |
| ближний несимметричный свет фар | unsymmetrical passing beam |
| ближний свет фар | lower beam |
| ближний свет фар | headlamp lower beam |
| ближний свет фар | dipped beam |
| ближний свет фар | lowbeams (то же, что dipped beam, passing beam, meeting beam ckasey78) |
| ближний свет фар | dimmers |
| ближний свет фар | dimlight |
| ближний свет фар | dim light |
| ближний свет фар | low beam |
| ближний свет фар | downward beam |
| ближний свет фар | city beam |
| ближний свет фар | antidazzle light |
| ближний свет фар | passing beam |
| ближний свет фар | meeting beam |
| ближний свет фар | passing light |
| ближний свет фар | low beam headlights (To ensure maximum visibility, convoy vehicles will use low beam headlights while moving on public highways.) |
| ближний свет фар | low beam headlight |
| ближний свет фар | headlamp lower beam |
| ближний свет фар типа "европейский луч" | asymmetric low beam |
| ближний свет фар типа "европейский луч" | asymmetrical low beam |
| ближний свет фары | lower beam |
| ближний свет фары | traffic beam |
| ближний свет фары | head lamp lower beam |
| ближний симметричный свет фар | symmetrical passing beam |
| блок розжига разряда фары | igniter (ксеноновой translator911) |
| блок управления фарами | Headlamp Control Module (translator911) |
| блок-фара | headlamp cluster |
| блок-фара | headlamp assembly (translator911) |
| блок-фара | headlamp-cluster |
| блок-фара | headlamp unit (translator911) |
| блок-фара | lamp-cluster |
| болт фары с шарниром | head lamp swivel |
| вентиляционная трубка фары | headlamp breather (translator911) |
| визуально-оптическая ориентация левой фары | VOL (также см. VOR и VOA schyzomaniac) |
| визуально-оптическая ориентация правой фары | VOR (также см. VOL и VOA schyzomaniac) |
| винт для регулировки фокусного расстояния в фарах | focusing screw |
| виражные фары | cornering lights (модуль фары поворачивается при движении на повороте, повторяя траекторию автомобиля, чтобы обеспечивался улучшенный обзор для водителя paloma) |
| включатель передней и задней противотуманной фары | fog head lamp and rear lamp switch |
| включать "малый" не слепящий свет фар | switch on dim lights |
| внутренний ободок фары | lamp sealed beam unit retaining ring |
| внутренняя фара | inner headlamp (при сдвоенных фарах) |
| встроенная фара | built-in head-lamp |
| встроенная фара | built-in headlamp |
| встроенные противотуманные фары | Integrated foglamps (YuriDDD) |
| выдвижные омыватели фар | retractable headlight washers (Boris54) |
| выключатель мигания фар | headlight flasher sw |
| выключатель неослепляющего света фар | antidazzle switch |
| выключатель противотуманной фары | fog light switch |
| выступающие головные фары автомобиля | pop-out headlight |
| габаритные фары | parking lamps (VLZ_58) |
| габаритные фары | sidelights (VLZ_58) |
| габаритные фары | marker lights (sunman) |
| галогенная фара | halogen head-light |
| галогенная фара | halogen headlamp |
| гасить фары | flash off (bigmaxus) |
| гасить фары | dip the lights (bigmaxus) |
| герметичная фара | sealed-beam headlamp |
| дальний свет фар | upperbeam |
| дальний свет фар | upper beam |
| дальний свет фар | headlamp upper beam |
| дальний свет фар | driving beam |
| дальний свет фар | main beam |
| дальний свет фар | distance light |
| дальний свет фар | headlamp upper beam |
| дальний свет фар | high beam (автомобиля) |
| дальний свет фар | country beam |
| дальний свет фар | long-distance beam |
| дальний свет фар | headlamp high beam |
| дальний свет фар | driving light |
| дальний свет фар | traffic beam |
| дальний свет фар | distance light (в отличие от "малого" неслепящего света) |
| дальний свет фары | upper beam |
| дальний свет фары | head lamp upper beam |
| дверца фары | lamp door |
| дверца фары | head lamp door |
| двигатель омывателя фар | headlamp washer motor |
| двигатель очистителя фар | headlamp wiper motor |
| двигатель управления лучом фары | aiming motor unit |
| двойная фара | twin headlight (Andrey Truhachev) |
| двойная фара | twin headlamp (Andrey Truhachev) |
| дополнительная фара | auxiliary lamp |
| дополнительная фара, включаемая при тумане и на поворотах | curve-and-fog lamp |
| дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | driving lamps (MichaelBurov) |
| дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams (MichaelBurov) |
| дополнительные фары | running lights (установлены ниже главных Игорь Сироштан) |
| дополнительные фары на крыше | rooflights (внедорожника или грузовика plushkina) |
| жёлтый свет фар | amber light |
| задержка выключения фар при выходе из автомобиля | headlight courtesy delay (Ulenspiegel) |
| задержка выключения фар при выходе из автомобиля | headlamp courtesy delay (translator911) |
| задние комбинированные фары | rear combination lamp (marianaicu) |
| задняя противотуманная фара | rear fog lamp |
| зажигать фары | flash on (bigmaxus) |
| запорная пружина дверцы фары | head lamp door spring |
| затенённая фара | courtesy light (bigmaxus) |
| защитная решётка фары | headlamp guard |
| защитная решётка фары | brush guard |
| защёлка дверцы фары | head lamp door latch |
| излучающий элемент фары | beam element |
| индикатор включения дальнего света фар | high beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света фар | main beam warning light (MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света фар | driving beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикатор включения фар | headlight indicator (sega_tarasov) |
| интеллектуальная фара | smart headlight (Sergei Aprelikov) |
| кожух фары | head lamp case |
| конвертирующая накладка фары | lens converter |
| корпус фары | lamp body |
| корректировка ближнего света фар | dipped beam correction |
| корректировка дальнего света фар | main beam correction |
| корректор угла наклона фар | beam adjuster |
| коррекция положения фар | headlamp levelling (translator911) |
| кратковременное включение дальнего света фар | flash-to-pass (translator911) |
| кронштейн для фар, позволяющий изменять их наклон | tilting lamp bracket |
| кронштейн фары | lamp mounting bracket |
| кронштейн фары | lamp bracket |
| кронштейн фары | head lamp support |
| круглая фара | circular headlamp |
| крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| крышка фары | headlamp hatch (автобуса translator911) |
| ксеноновая блок-фара | хenon light cluster (translator911) |
| Ксеноновые фары | xenon headlamps (Andy) |
| лампа фары | headlamp bulb |
| лампочка фары | head lamp bulb |
| левая фара | head LH |
| левая фара | L. headlight |
| лобовая фара | headlight |
| лобовая фара | upper beam |
| малый свет фар | dim light |
| моргать фарами | flash (The car pulled onto the busway despite being "honked and flashed" by the bus driver. 4uzhoj) |
| retract motor – мотор открытия-закрытия фар | RTR motor |
| мотор устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor motor |
| мотор устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor motor |
| наклон луча света фар при встрече | passing beam |
| наклонение фар | dipping of headlamps |
| наружный облицовочный ободок фары | lamp moulding |
| не слепящий свет фар | dim light |
| неослепляющая фара | non-glare head-lamp |
| неослепляющий свет фар | antidazzle light |
| неразборная лампа-фара | sealed beam |
| несимметричный ближний свет фар | asymmetrical lower beam |
| несимметричный ближний свет фар | unsymmetrical passing beam |
| нить фары дальнего света | main-beam filament |
| ободок кожуха фары | head lamp case rim |
| ободок фары | lamp bezel (или фонаря translator911) |
| ободок фары | headlight molding |
| ободок фары | rim of headlamp |
| окантовка фары | lamp bezel (miss_cum) |
| омыватель фар | Headlight washer (su) |
| омыватель фар | headlight washer system (snowleopard) |
| омыватель фар | headlamp washer (translator911) |
| оплётка пучка проводов фары | lamp wiring assembly loom |
| оптический элемент фары | sealed beam |
| оптический элемент фары | lamp sealed beam unit |
| опустить фары | dim the headlights |
| освещение пути фарами | head lighting |
| отключение света фар при езде в дневное время | daytime running light override (Ivanov) |
| отражатель фары | headlamp reflector |
| отражатель фары | head lamp reflector |
| отражение дорогой света фар | road brightness |
| очиститель -омыватель фар | headlamp wiper-washer |
| очиститель-омыватель фар | headlamp wiper-washer |
| очиститель-омыватель фар | headlamp wiper |
| очистка фар | headlamp cleaning |
| панель для установки фар | headlamp mounting panel |
| педальный переключатель уменьшения света фар или малого света | pedal dimmer switch |
| передвижная дополнительная фара | swiveling spotlight |
| передняя фара | head light |
| передняя фара мопеда | moped headlamp |
| переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle/beam switch |
| переключатель ближнего и дальнего света фар | beam deflector switch |
| переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle switch |
| переключатель ближнего света фар | dip switch |
| переключатель ближнего света фар | dipswitch |
| переключатель для уменьшения силы света фар | head lamp dimmer |
| переключатель задних противотуманных фар | rear fog lamp switch |
| переключатель направления пучка света фар | tourist lever (для право- и левосторон. движения translator911) |
| переключатель противотуманных фар | fog light switch (su) |
| переключатель света фар | dip switch |
| переключатель света фар | headlight beam changer |
| переключатель света фар | headlight switch |
| переключатель света фар | headlamp dimmer (автомобиля) |
| переключатель света фар | dimmer control |
| переключатель света фар | dimmer switch |
| переключатель света фар | head-lamp dimmer |
| переключатель света фар | headlamp dimmer |
| переключатель света фар | headlamp dipper switch |
| переключатель света фар | beam switch |
| переключатель света фар | lighting switch (translator911) |
| переключатель света фар | dimmer |
| переключатель управления лучом фары | aiming switch |
| переключатель фары на ближний свет | dip the lights |
| переключать ближнего и дальнего света фар | dip switch (bigmaxus) |
| переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар | switch from distance light to dim light |
| переключать фары автомобиля на ближний свет | dim |
| переключать фары на ближний свет | dim |
| переключать фары на дальний свет | switch to main beam |
| переключение света фар | headlamp beam switching |
| переключение света фар с дальнего на ближний | dipping of headlamps |
| пластиковая крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| поворачивающиеся фары | swiveling head lamps |
| поворотная блок-фара | swivelling headlamp unit (translator911) |
| поворотная дополнительная фара | swiveling spotlight |
| поворотная фара | spot head lamp |
| поворотная фара | spot headlamp |
| поворотная фара | spotlight |
| поворотная фара | spot light |
| поворотная фара | spot headlight |
| поворотная фара | swiveling headlamp |
| поворотные фары | swiveling head lamps |
| подвижная фара | spot light |
| подрулевой переключатель света фар | headlamp control stalk (translator911) |
| подсветка переключателя управления лучом фары | aiming switch illumination |
| подъёмник головных фар | pop-up headlamp (открывающиеся фары автомобиля Lexru) |
| позиция фары | headlight position (Andrey Truhachev) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | PES lamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | PES (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные фары | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные фары | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные фары | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные фары | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные фары | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные фары | PES lamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные фары | PES (MichaelBurov) |
| положение фары | headlight position (Andrey Truhachev) |
| правая фара | head RH |
| правая фара | R. headlight |
| правая фара ближнего света | head RH LWR |
| правая фара дальнего света | head RH UPR |
| прибор для регулировки фар | headlamp adjusting unit (translator911) |
| приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой | dip and switch control |
| приспособление для испытания фар | head lamp tester |
| приспособление, позволяющее наклонять фары | dipping control |
| прожекторные фары | driving lamps (MichaelBurov) |
| прожекторные фары | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams (MichaelBurov) |
| прозрачный аэродинамический колпак для фары | aero headlamp lens |
| прозрачный колпак для фары | lens |
| прозрачный колпак для фары или фонаря | lens |
| противотуманная фара | foglamp |
| противотуманная фара | fog headlamp |
| противотуманная фара | fog light (front or rear light on a car that casts light of a color in order to reduce the effect of fog and rain. Babylon; fog lamp (also fog light)noun a bright light on a motor vehicle, used in foggy conditions to improve road visibility or warn other drivers of one's presence. NOED Alexander Demidov) |
| противотуманная фара | adverse-weather lamp |
| противотуманная фара | fog head lamp |
| противотуманная фара | fog lamp |
| противотуманные фары | fog-light |
| прямоугольная фара | rectangular headlamp |
| прямоугольная фара | rectangular head lamp |
| пучок проводов фары | lamp wiring assembly |
| рассеиватель фары | lens of headlight |
| рассеиватель фары | head lamp lens |
| рассеиватель фары головного света | headlamp lens |
| регулировка направления пучков света фар | headlamp beam alignment (translator911) |
| регулировка угла наклона фар | aiming |
| регулировка фар | setting of head-lights |
| регулировка фар | aiming |
| регулировка фар | focusing of headlamps |
| регулировка фар | setting of headlights |
| регулировка фар | headlamp alignment |
| регулятор пучка света фары в вертикальной плоскости | vertical beam adjuster (translator911) |
| регулятор пучка света фары в горизонтальной плоскости | horizontal beam adjuster (translator911) |
| регулятор угла наклона светового пучка фар | beam adjuster |
| реле задних противотуманных фар | rear fog lamp relay |
| реле устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor relay |
| реле устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor relay |
| реле фар | headlight relay |
| реле фар | headlamp relay |
| рычажок переключателя света фар | headlamp dimmer lever |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | dipped beam (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | lower beam (US MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp (рек. MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlight (MichaelBurov) |
| свет фар | beam (Aleksandra007) |
| свет фар встречного транспорта | lighting of oncoming traffic (translator911) |
| свет фар для городской езды | city beam |
| свет фар для загородной езды | driving beam |
| свет фар попутного транспорта | lighting of preceding traffic (translator911) |
| светодиодные фары дневного света | LED DRL (Yeldar Azanbayev) |
| светомаскировка фар | blackout mask (Махонский) |
| светомаскировочная фара | dimmed headlight (амер.) |
| светомаскировочная фара | dimmed headlamp (брит.) |
| светомаскировочная фара | black-out head lamp |
| сдвоенная автомобильная фара | dual headlamp |
| сдвоенная фара | quad headlight |
| сдвоенная фара | twin headlight (Andrey Truhachev) |
| сдвоенная фара | twin headlamp |
| сдвоенные фары | dual headlights |
| сдвоенные фары | dual headlamps |
| серьга фары | lamp yoke |
| сетка на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
| сигнал включения дальнего света фар | main beam telltale |
| сигнализация дальним светом фар | headlamp high beam flash (translator911) |
| сигнальная лампа включения противотуманных фар | fog lamp warning light |
| симметричный ближний свет фар | symmetrical passing beam |
| система дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting |
| система задних противотуманных фар | rear fog lamp system |
| система переключения дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| система поворотных передних фар | Adaptive Front-Lighting System (ВВладимир) |
| система поворотных передних фар | AFS (ВВладимир) |
| Система управления уровнем фар | Headlight Beam Level Control System (система включает в себя датчик высоты задней подвески и регулирует угол наклона фар в зависимости от посадки задней части автомобиля zhuravl) |
| Ситуация, когда тормозной путь автомобиля превышает расстояние видимости дороги, освещаемой фарами | overdriving headlights (ckasey78) |
| статическая виражная фара | static cornering light (translator911) |
| стекло фары | lamp glass |
| убирающаяся фара | disappearing headlamp |
| убирающаяся фара | retractable head lamp |
| убирающаяся фара | retracting headlight |
| убирающаяся фара | pop-up headlamp |
| убирающаяся фара | retractable headlamp |
| убирающаяся фара | concealed headlamp |
| убирающаяся фара | disappearing head lamp |
| убирающаяся фара | concealed head lamp |
| угол рассеивания пучка света фары | beam angle |
| узкий пучок света фары на середине дороги | straight beam |
| умные фары | Smart Auto Headlights (Yeldar Azanbayev) |
| универсальная дополнительная фара | universal supplementary search light (включаемая в тумане и на поворотах) |
| управление лучом фары | aiming control |
| установка фар | setting of headlights |
| установка регулировка фар | setting of head-lights |
| установка фокусного расстояния в фарах | focusing of headlamps |
| установочный ободок оптического элемента фары | lamp sealed beam unit retaining ring |
| устройство для регулирования угла наклона фар | aimer |
| устройство для регулировки угла наклона фар | aimer |
| ушко дверцы фары | head lamp door socket |
| фара автомобиля | automotive head lamp |
| фара ближнего света | passing beam or dipped-beam headlamp (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| фара ближнего света | dipped headlight |
| фара в сборе | lamp |
| фара, вмонтированная в крыло | built-in head lamp |
| фара головного света | headlight (felog) |
| фара головного света | headlamp (snowleopard) |
| фара дальнего света | distance headlamp |
| фара дальнего света | distance beam headlight |
| фара дальнего света | driving beam or main-beam headlamp (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| фара дальнего света | far-reaching headlamp |
| фара дальнего света | main headlight |
| фара-искатель | spotlight (translator911) |
| фара-искатель | spot light (translator911) |
| фара повышенной яркости | powerful headlight |
| фара прожекторного типа | spotlamp |
| фара с амортизатором | head lamp with antivibration device |
| фара с антивибратором | head lamp with antivibration device |
| фара с ближним светом | low beam |
| фара с ближним светом | dipped beam |
| фара с габаритным светом | sidemarket lamp |
| фара с габаритным светом | side lamp |
| фара с габаритным светом | sidelight |
| фара с гидравлической регулировкой | hydraulically-adjustable headlamp |
| фара с дальним светом | headlamp with main beam (high beam) |
| фара с дальним светом | headlight with main beam (high beam) |
| фара с двумя лампочками или одной лампочкой с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| фара с козырьком | hooded head lamp |
| фара с полиэллипсоидным отражателем | polyellipsoidal headlamp |
| фара с полиэллипсоидным отражателем | polyellipsoidal headlamp (для газоразрядных ламп) |
| фара с цветными стеклами | fog lamp (для туманной погоды) |
| фара с цветными стёклами | fog lamp (для туманной погоды) |
| фара с электрической регулировкой | electrically-adjustable headlamp |
| фара со светомаскировкой | blackout lamp |
| фара со светомаскировкой | blackout headlamp |
| фара со сменной лампой | aero headlamp |
| фара, установленная на крыле | fender lamp (автомобиля) |
| фары ближнего света | dipped-beam headlamps (sunchild) |
| фары ближнего света | dimmers |
| фары ближнего света | dipped lights (powerbulbs.com Coloboque) |
| фары дальнего света | main-beam headlamps (sunchild) |
| фары дальнего света | full-beam headlamps (sunchild) |
| фары дальнего света | driving light (автомобиля) |
| фары дневного света | daytime running lights (snowleopard) |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| фары с сумеречным датчиком | dusk sensing headlamps (YuriDDD) |
| Фары с функцией сопровождения светом до дома | Follow Me Home Headlamps (alie_mi) |
| фары, фонари | lights (Vadim_ka) |
| фотометрические фары | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| фотометрические фары | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| функция автоматического переключения фар дальнего света | high beam assist (ВВладимир) |
| чехол фары | lamp cover |
| шторка фары | light shutter (translator911) |
| экран на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
| электронное устройство для автоматического переключения света фар | autronic eye |
| электропривод коррекции наклона фар | headlamp leveling motor (translator911) |
| электропривод поворота фары | headlamp swivelling motor (translator911) |
| эллипсоидная фара | ellipsoidal headlamp |
| яркий свет фар | headlamp glare (MichaelBurov) |
| яркий свет фар | glare from the headlamps (MichaelBurov) |
| яркий свет фар идущих сзади автомобилей | glare from the headlamps of the following vehicles (MichaelBurov) |
