| Russian | English |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного управления | manumatic (Slava) |
| автоматическая передача с компьютерным управлением | computer-controlled automatic transmission (ssn) |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | self-driving car (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | automated guided vehicle (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с дублированным управлением | dual-control car |
| автомобиль с ножным управлением | leg-driven car |
| автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control vehicle |
| автомобиль с системой автоматического управления | self-driving car (CNN Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с системой автоматического управления | self-driving EV (CNN Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с системой автоматического управления | autonomous car (CNN Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с электронным управлением | electronic car |
| АКП с мультифункциональным электронным управлением | multitronic (При повторном упоминании: АКП multitronic А.С.) |
| активная подвеска с электронным управлением демпфированием | Road Sensing Suspension (позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги ВВладимир) |
| вакуумный клапан с соленоидным управлением | solenoid-controlled vacuum valve |
| воздушная заслонка с автоматическим управлением | automatic choke |
| воздушная заслонка с ручным управлением | manual choke |
| впрыск с электронным управлением | electronic injection |
| впрыск топлива с электронным управлением | electronically controlled injection |
| впрыск топлива с электронным управлением | electronic fuel injection |
| впрыск топлива с электронным управлением | electronically controlled fuel injection |
| впрыскивание с электронным управлением | electronic injection |
| выключатель тепловой системы управления с кислородным датчиком | oxygen sensor thermo switch |
| вязкостная муфта привода вентилятора с электронным управлением | electronically controlled visco fan clutch (translator911) |
| датчик давления масла в рулевом управлении с усилителем | P/S oil pressure switch |
| дистанционное управление запиранием дверей с центральным замком | remote control central locking |
| 'запретительные' семафоры "стоп" с электрическим управлением | electrically operated "stop" semaphores |
| испытательная установка с электронным автоматическим управлением | electronic-controlled test rack |
| карбюратор с ручным управлением воздушной заслонкой | manual choke carburetor (snowleopard) |
| каталитический конвертер с компьютерным управлением | computer-controlled catalytic converter (ssn) |
| клапан с ручным управлением | hand valve |
| клапан с ШИМ-управлением | PWM valve (translator911) |
| колонка с рычагами управления | lever control console (напр. в тракторе) |
| колонка с рычагами управления | lever control connector |
| кондиционер с ручным управлением | manual air conditioning (translator911) |
| кондиционер с электронным управлением | electronic air conditioning (translator911) |
| коробка передач с ручным управлением | manual gearbox |
| кран с ручным управлением | hand valve |
| легковой автомобиль с левосторонним управлением | left-hand drive car |
| легковой автомобиль с правосторонним управлением | right-hand drive car |
| механизм рулевого управления с переменным передаточным отношением | VGRS (Yeldar Azanbayev) |
| многоточечный впрыск топлива с электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection (veryonehope) |
| муфта с тросовым управлением | cable control clutch |
| Насос-форсунки механического действия с электронным управлением | Mechanically-actuated Electric-controlled Unit Injector (nikolkor) |
| не справиться с управлением | lose control (denghu) |
| left hand drive – органы управления с левой стороны | LHD ("левый руль") |
| right hand drive – органы управления с правой стороны | RHD ("правый руль") |
| передача с электронным управлением | electronical controlled transmission (ssn) |
| передача с электронным управлением | electronically controlled transmission (ssn) |
| передача с электронным управлением | electronic controlled transmission (ssn) |
| передний привод с вынесенным вперёд постом управления | forward drive |
| переключатель давления масла в системе рулевого управления с усилителем | power steering oil pressure switch |
| пневматическая подвеска с электронным управлением | electronic air suspension (translator911) |
| подвеска с активным управлением | actively controlled suspension |
| приспособление для смазки под большим давлением с электрическим управлением | electro-hypress greaser |
| прицеп с постом управления | driving trailer (напр., при повороте) |
| рулевое управление, расположенное с правой стороны | right-hand steering |
| рулевое управление, расположенное с правой стороны | right hand steering |
| рулевое управление с вариативным передаточным коэффициентом | VGRS (Variable Gear Rating Steering Мирослав9999) |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем | hydraulic servo steering |
| рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг | steering power steering |
| рулевое управление с переменной степенью усиления | variable-assist steering |
| рулевое управление с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| рулевое управление с поворачивающейся осью | tiller steering |
| рулевое управление с поворотным кулаком и трапецией | Ackerman steering |
| рулевое управление с поворотными кулаками и трапецией | Ackerman steering |
| рулевое управление с поперечной тягой | cross-steering |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | four-wheel steering |
| рулевое управление с разрезной поперечной рулевой штангой | centre point steering (при независимой подвеске) |
| рулевое управление с сервомеханизмом | servo-assisted steering |
| рулевое управление с усилителем | power-assisted steering |
| рулевое управление с усилителем | servo-assisted steering |
| рулевое управление с усилителем | power steering |
| рулевое управление с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | speed-sensitive power steering |
| рулевое управление с усилителем с приводом от двигателя | MDPS (motor driven power steering veryonehope) |
| рулевое управление с шариковой гайкой | recirculating ball-type steering |
| руль управления с системой распознавания жестов | gesture-controlled steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| с вынесенным вперёд постом управления | forward drive |
| с дистанционным управлением | remotely controlled |
| с жёстким управлением | positively controlled |
| с контактным управлением | breaker-triggered |
| автомобиль с левосторонним управлением | left hand drive |
| с ножным управлением | foot-operated |
| с педальным управлением | foot-operated |
| с ручным управлением | manual (-operated) |
| с ручным управлением | hand-operated |
| с системой автоматического управления | autonomous (CNN Alex_Odeychuk) |
| с системой автоматического управления | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| с управлением на расстоянии | remotely controlled |
| с управлением на щитке | dash-controlled |
| с управлением от вычислительной машины | computer-controlled (ssn) |
| с электронным управлением передачей крутящего момента | Electronic Torque Managed (translator911) |
| система запирания дверей с центральным управлением | central door locking system |
| система запирания дверей с центральным управлением | central locking |
| система регулирования с клапаном управления на впускной линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| система регулирования с клапаном управления на выпускной линии | metering-out control system (в гидропередачах) |
| система регулирования с клапаном управления на рабочей линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| система рулевого управления с усилителем | power steering |
| система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | SSPS (speed sensitive power steering STV) |
| система рулевого управления с электроусилителем | electronic power assisted steering (translator911) |
| система рулевого управления с электроусилителем | electric power assisted steering (translator911) |
| служебный режим "валет" с управлением электроприводами замков | valet mode with doorlock control (Служебный режим, при котором сигнализация не устанавливается на охрану с пульта дистанционного управления, но позволяет дистанционно управлять электроприводами замков дверей. LyuFi) |
| соленоид клапана с широтно-импульсным управлением | pulse width modulation solenoid (ssn) |
| соленоид с широтно-импульсным управлением | pulse width modulation solenoid (ssn) |
| соленоид с широтно-импульсным управлением | pulse-width-modulated solenoid (ssn) |
| соленоид с широтно-импульсным управлением | pulse width modulated solenoid (ssn) |
| соленоид клапана с широтно-импульсным управлением | pulse-width modulated solenoid (ssn) |
| стартёр с управлением от падали | foot starter |
| сцепление с автоматическим управлением | power-controlled clutch |
| сцепление с вакуумным управлением | vacuum-controlled clutch |
| тепловой выключатель системы управления с кислородным датчиком | oxygen sensor thermo switch |
| тормоз с пневматическим приводом и электрическим управлением | electropneumatic brake |
| тормоз с пневматическим приводом и электрическим управлением | electro-pneumatic brake |
| тормозная система с электронным управлением | electronic braking system |
| тормозная система с электронным управлением | electronic brake system |
| тормозная система с электронным управлением и функцией рекуперативного торможения | Electronically Controlled Braking-Regeneration (ВВладимир) |
| трансмиссия с электронным управлением | electronic-controlled transmission |
| управление автомобилем с помощью рукоятки | tiller steering |
| управление автомобилем с помощью рулевого колеса | wheel steering |
| управление вентилятора с переменной угловой скоростью | variable-speed fan control |
| управление с гидравлическим приводом | hydraulic control |
| управление с двух позиций | dual control |
| управление с использованием датчиков | sensor control |
| управление с непосредственным наблюдением | visual control |
| рулевое управление с параллелограммными поперечными тягами | parallelogram linkage steering |
| управление с пневматическим приводом | air control |
| управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch-and-brake steering |
| управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch and brake steering |
| управление с помощью дроссельной заслонки | throttle control |
| управление с помощью зубчатой рейки и шестерни | rack-and-gear steering |
| управление с помощью рейки и шестерни | steering by rack and pinion |
| управление с помощью рулевого колеса | wheel steering |
| управление с помощью рычагов | lap-bar (рычажное управление Godzilla) |
| управление с поперечной тягой | cross steering |
| управление с предварительным выбором включаемых передач | preselective control |
| управление с предварительным выбором передач | preselective control |
| управление с приборной панели | dashboard command (пневмоподвеской груз. а/м translator911) |
| управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней оси | fore-aft and cross steering |
| управление с усилителем | assisted control |
| управление с усилителем | power-assisted steering |
| управление с усилителем | servo-assisted steering |
| управление с усилителем | power-assisted control |
| управление с усилителем | servo steering |
| управление с усилителем | power steering |
| управление с центральным рычагом и регулируемой колеёй | centre arm steering |
| управление с центральным рычагом и трапецией | centre arm steering (расположенной за передней осью) |
| управление с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди передней оси | Haltenberger linkage ahead of axle |
| управление холостым ходом для моделей с АКП | A/T idle control |
| центральный замок с дистанционным управлением | remote central locking (translator911) |
| электромагнитный клапан с широтно-импульсным управлением | pulse width modulation solenoid valve (ssn) |
| электромагнитный клапан с широтно-импульсным управлением | pulse-width modulated solenoid valve (ssn) |
| электромагнитный клапан с широтно-импульсным управлением | pulse-width modulated solenoid (ssn) |
| электромобиль с системой автоматического управления | autonomous EV (CNN Alex_Odeychuk) |
