| English | Russian |
| a light transmission-measuring device | прибор для измерения светопропускания (для проверки тонированных стекол nyasnaya) |
| auto-transmission inhibitor | ингибитор автотрансмиссии |
| automated manual transmission | полуавтоматическая коробка передач (In simple terms, an AMT (automated manual transmission or sometimes automated-clutch manual transmission or clutchless manual transmission) is simply a manual gearbox with an electronically controlled actuator attached onto it. This actuator does the shifting of gears for you depending on inputs from the driver like the position of the throttle, speed of the vehicle, et al. There's no clutch pedal here, just an accelerator and brake pedal for the driver to operate, similar to what we have in a proper automatic car. SAKHstasia) |
| automated manual transmission car | автомобиль с полуавтоматической коробкой передач (AMT 'More) |
| automated manual transmission vehicle | автомобиль с полуавтоматической коробкой передач (AMT 'More) |
| automated transmission | роботизированная трансмиссия (Ivan Gribanov; Should be "automatic transmission." Susan Welsh; no, it should not SirReal) |
| automated-clutch manual transmission | полуавтоматическая коробка передач ('More) |
| automatic transmission | автоматическое переключение передач |
| automatic transmission | автомат |
| automatic transmission | АКПП |
| automatic transmission | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо (MichaelBurov) |
| automatic transmission | автоматическая коробка передач |
| automatic transmission | автоматическая бесступенчатая трансмиссия (MichaelBurov) |
| automatic transmission | автоматическая трансмиссия |
| automatic transmission fluid | масло для автоматических коробок передач |
| automatic transmission fluid | трансмиссионная жидкость |
| automatic transmission inhibitor switch | переключатель ингибитора трансмиссии |
| automobile with electric transmission | автомобиль с электрической передачей |
| auxiliary transmission | демультипликатор |
| auxiliary transmission | дополнительная коробка передач |
| basic transmission | основная коробка передач (translator911) |
| brake transmission valve | клапан передачи тормозного сигнала |
| CAN transmission | передача данных по шине CAN (translator911) |
| capacity of heat transmission | теплопроводность |
| center shaft drive transmission | трансмиссия с приводом через центральный вал |
| clash gear transmission | коробка передач со скользящими шестернями |
| clash-gear transmission | коробка передач со скользящими шестернями |
| clash-gear transmission | коробка передач без синхронизаторов |
| clutchless manual transmission | полуавтоматическая коробка передач ('More) |
| coefficient of heat transmission | коэффициент К (sankozh) |
| component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| computer-controlled automatic transmission | автоматическая передача с компьютерным управлением (ssn) |
| constantly variable transmission | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо (MichaelBurov) |
| constantly variable transmission | автоматическая бесступенчатая трансмиссия (MichaelBurov) |
| constant-mesh transmission | несинхронизированная коробка передач |
| constant-mesh transmission | коробка передач с шестернями постоянного зацепления |
| continuous drive transmission | коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности |
| continuously variable transmission | автоматическая бесступенчатая трансмиссия (MichaelBurov) |
| continuously variable transmission | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо (MichaelBurov) |
| continuously variable transmission | бесступенчатая трансмиссия |
| continuously variable type of automatic transmission | бесступенчатая автоматическая передача |
| conventional transmission | коробка передач с передвижными каретками |
| countershaft transmission | муфта промежуточного вала трансмиссии |
| die cast transmission | коробка передач с картером, отлитым под давлением (см. sand cast transmission translator911) |
| differential transmission | дифференциальная передача |
| differential transmission | передача с разделением потока мощности |
| direct automatic transmission | автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач (felog) |
| direct drive transmission | коробка передач с прямой высшей передачей (в отличие от КПП с повышающей высшей передачей translator911) |
| drain the transmission | спустить масло из картера коробки передач |
| drive shaft of transmission | первичный вал коробки передач |
| drive shaft of transmission | ведущий вал передачи |
| drive standard transmission | ездить на "механике" (МКПП Darkwing duck) |
| dual-clutch transmission | коробка передач с двойным сцеплением ('More) |
| easy-change transmission | коробка передач с лёгким переключением передач |
| easy-change transmission | коробка передач с удобным переключением передач |
| easy-change transmission | легкосменная коробка передач |
| electromechanical transmission | электромеханическая трансмиссия |
| electronic controlled transmission | передача с электронным управлением (ssn) |
| electronic transmission control | электронное управление коробкой передач |
| electronical controlled transmission | передача с электронным управлением (ssn) |
| electronically controlled transmission | передача с электронным управлением (ssn) |
| electronic-controlled transmission | трансмиссия с электронным управлением |
| engine-transmission unit | блок двигатель-трансмиссия |
| engine-and-transmission | моторно-трансмиссионный |
| four-bowl transmission | четырёхвальная коробка передач (Eduard_kiev) |
| four-wheel drive transmission | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| four-wheel drive transmission | полноприводный (MichaelBurov) |
| four-wheel drive transmission | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| four-wheel drive transmission | 4х4 (MichaelBurov) |
| four-wheel drive transmission | с полным приводом (MichaelBurov) |
| four-wheel drive transmission | с приводом на четыре колеса (MichaelBurov) |
| four-wheel drive transmission | с четырьмя ведущими колёсами (MichaelBurov) |
| four-wheel drive transmission | полный привод (MichaelBurov) |
| four-wheel drive transmission | полноприводной (MichaelBurov) |
| four-wheel drive transmission | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| free transmission | трансмиссия со свободным ходом |
| friction clutch transmission | дисковое сцепление |
| fully synchromesh manual 5-speed transmission | полностью синхронизированная 5-ступенчатая коробка передач (MichaelBurov) |
| gear transmission | зубчатая передача |
| horsepower through transmission | коэффициент полезного действия трансмиссии (Ivanov) |
| hydraulic power transmission | гидромеханическая коробка передач (translator911) |
| hydraulic transmission | гидропривод |
| hydraulic transmission system | гидравлическая трансмиссия |
| Hydro Mechanical Transmission | гидромеханическая трансмиссия (smovas) |
| hydrodynamic transmission | гидродинамическая трансмиссия |
| hydrokinetic hydraulic transmission | гидравлическая передача гидродинамического типа |
| hydrokinetic hydraulic transmission | гидравлическая передача гидрокинетического типа |
| hydrokinetic transmission | гидродинамическая передача |
| hydrokinetic transmission | гидрокинетическая передача |
| hydromechanical transmission | гидромеханическая силовая передача |
| hydromechanical transmission | гидромеханическая трансмиссия |
| hydrostatic hydraulic transmission | гидравлическая передача гидростатического типа |
| hydrostatic transmission | гидрообъёмная трансмиссия |
| Hydro-Static Transmission | гидростатическая коробка переключения передач (ВВладимир) |
| Hydro-Static Transmission | гидростатическая трансмиссия (ВВладимир) |
| hydrostatic transmission | гидростатическая трансмиссия |
| independent electronic transmission control | независимое электронное управление коробкой передач |
| infinitely variable speed transmission | вариатор |
| infinitely variable transmission | прогрессивная коробка передач |
| infinitely variable transmission | вариатор |
| lever transmission | рычажная передача |
| load transmission | передача распределение нагрузки |
| locked transmission | коробка передач и главная передача в одном блоке |
| locked transmission | двигатель |
| low-power transmission | передача с пониженной мощностью |
| manual shift transmission | трансмиссия ручного управления |
| manual shift transmission clutch | муфта ручного управления трансмиссией |
| manual transmission | механическое переключение передач |
| manual transmission | механическая коробка передач |
| manual transmission | ручная КПП (wikipedia.org 'More) |
| manual transmission | механическая КПП |
| manual transmission | МКПП (Механическая коробка переключения передач SergeyBalashov) |
| manual transmission | механическая трансмиссия |
| mechanical transmission | механическая трансмиссия |
| multigrade transmission oil | многофракционное трансмиссионное масло (Ying) |
| multiple range transmission | многоступенчатая коробка передач |
| multispeed transmission | многоступенчатая коробка передач |
| one-way transmission | однонаправленная передача |
| overdrive transmission | коробка передач с повышающей высшей передачей (в отличие от КПП с прямой высшей передачей translator911) |
| planetary gear transmission | планетарная коробка передач |
| planetary transmission | планетарная коробка передач |
| pneumatic controlled transmission | пневмоуправляемая трансмиссия |
| Polaris Variable Transmission | бесступенчатая автоматическая коробка передач в мотовездеходах фирмы Поларис (PVT yevsey) |
| power hydrostatic transmission | силовая гидростатическая передача (I. Havkin) |
| power shift transmission | коробка передач с сервоприводом переключения |
| power-transmission plant | силовой агрегат (двигатель с коробкой передач) |
| progressive transmission | вариатор |
| progressive transmission | прогрессивная передача |
| ratio of transmission | передаточное число коробки передач |
| RF transmission | передача радиосигнала (translator911) |
| rope transmission | шнуровая передача |
| rope transmission | канатный привод |
| rotary shifted transmission | трансмиссия с центробежным переключением |
| sand cast transmission | коробка передач с картером, отлитым в песчаной форме (см. die cast transmission translator911) |
| selective sliding transmission | коробка передач с передвижными каретками |
| self-locking transmission | самоблокирующаяся трансмиссия |
| semiautomatic transmission | полуавтоматическая трансмиссия |
| semi-automatic transmission | роботизированная коробка передач (CrazyMC) |
| Semi-automatic transmission | полуавтоматическая трансмиссия (maMasha) |
| shift transmission to neutral | включить нейтральную передачу (snowleopard) |
| shift transmission to neutral | включить нейтраль (snowleopard) |
| shift transmission to neutral | включить "нейтралку" (snowleopard) |
| sliding gear transmission | коробка передач с передвижными каретками |
| split and range transmission | коробка передач с делителем и демультипликатором (translator911) |
| standard transmission | ручная КПП (in Canada and the United Kingdom  wikipedia.org 'More) |
| Standard transmission | механическая коробка передач (Darkwing duck) |
| synchro-mesh transmission | коробка передач с синхронизатором |
| synchromesh transmission | передача с уравнителем скоростей |
| synchromesh transmission | передача с синхронизатором |
| synchronized gear transmission | коробка передач с синхронизатором |
| syncromesh transmission | коробка передач с синхронизаторами (linkin64) |
| thermal transmission | передача тепла |
| three-range transmission | трёхступенчатая коробка передач |
| three-speed power shift transmission | трёхскоростная трансмиссия |
| transmission and axle | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| transmission and axle | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| transmission and axle | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| transmission and transaxle | коробка передач в блоке с ведущим мостом (translator911) |
| transmission bearing | трансмиссионный подшипник |
| transmission bearing | подшипник коробки передач |
| transmission belt | приводной ремень |
| transmission by gearing | зубчатая передача |
| transmission case | коробка передач |
| transmission case | картер трансмиссии |
| transmission case cover | крышка картера коробки передач |
| transmission case flange | фланец картера коробки передач |
| transmission chain | трансмиссионная цепь |
| transmission channel | тракт передачи |
| transmission clutch | муфта трансмиссии |
| transmission clutch shaft | ведущий вал коробки передач |
| transmission constant ratio | постоянное передаточное число КПП (между первичным и промежуточным валами translator911) |
| transmission control group | узел управления трансмиссией |
| transmission control lever | рычаг управления коробкой передач |
| transmission control lever ball handle | шаровая рукоятка рычага управления коробкой передач |
| transmission control lever fulcrum ball | опорный шарик рычага переключения передач |
| Transmission Control Module | автоматическая коробка передач (как функция или система Aleksandra007) |
| Transmission Control Module | трансмиссионный компьютер (su) |
| transmission control module | мехатроник (роботизированной коробки передач snowleopard) |
| transmission control module | блок управления клапанами (роботизированной коробки передач snowleopard) |
| transmission control module | блок управления коробкой передач (translator911) |
| transmission cooler | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач |
| transmission cooler | охладитель масла коробки передач |
| transmission cooling | система охлаждения коробки передач (Andrey Truhachev) |
| transmission countershaft | промежуточный вал коробки передач |
| transmission countershaft | промежуточный вал реверса трансмиссии |
| transmission countershaft bearing | подшипник промежуточного вала коробки передач |
| transmission countershaft drive gear | ведущая шестерня промежуточного вала коробки передач |
| transmission cover | кожух трансмиссии |
| transmission dependent PTO | КОМ коробка отбора мощности коробки передач (translator911) |
| transmission dragging | залипание муфт трансмиссии |
| transmission drive gear shaft | первичный вал коробки передач |
| transmission drive gear shaft | ведущий вал коробки передач |
| transmission drive shaft | первичный вал коробки передач |
| transmission drive shaft | ведущий вал коробки передач |
| transmission efficiency | коэффициент полезного действия силовой передачи |
| transmission efficiency | коэффициент полезного действия трансмиссии |
| transmission efficiency | коэффициент полезного действия коробки передач |
| transmission end plate | боковая крышка картера коробки передач |
| transmission filter | масляный фильтр КПП (YuriDDD) |
| transmission-fluid cooler | охладитель масла коробки передач |
| transmission-fluid cooler | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач |
| transmission fluid cooler | охладитель рабочей жидкости коробки передач (translator911) |
| transmission-fluid radiator | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач |
| transmission gear | промежуточный привод |
| transmission gear | передаточный механизм |
| transmission gear case | коробка передач |
| transmission gear case | картер коробки передач |
| transmission gear shaft | вал коробки передач |
| transmission gear wheel | зубчатое колесо коробки передач |
| transmission gearbox | коробка передач |
| transmission gearshift fork arm | рычаг вилки переключения передач (jagr6880) |
| transmission hold pedal | педаль блокировки трансмиссии |
| transmission housing | кожух коробки передач (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| transmission housing | картер коробки передач |
| transmission housings | корпусные детали коробки передач (осн. картер, крышки, картер делителя и т.д. translator911) |
| transmission jack | телескопическая стойка (si_bel) |
| transmission layout | схема трансмиссии |
| transmission layout | компоновка трансмиссии |
| transmission linkage | тяга управления трансмиссией |
| transmission lock | фиксатор коробки передач |
| transmission lock | замок коробки передач |
| transmission lock plunger | плунжер замка коробки передач |
| transmission loss | потери в коробке передач или в силовой передаче |
| transmission loss | потери при передаче (мощности) |
| transmission loss | потери в трансмиссии |
| transmission main drive gear | ведущий вал коробки передач (выполненный за одно целое с шестерней) |
| transmission main drive gear | первичный вал коробки передач (выполненный за одно целое с шестерней) |
| transmission main drive gear bearing | подшипник первичного вала коробки передач |
| transmission main shaft | главный вал передачи |
| transmission main shaft | вторичный вал коробки передач |
| transmission main shaft | ведомый вал коробки передач |
| transmission main shaft pilot bearing | подшипник переднего конца вторичного вала коробки передач |
| transmission mainshaft | вторичный вал коробки передач |
| transmission mount | место крепления трансмиссии |
| transmission mount | подушка коробки передач (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| transmission mounting area | место установки трансмиссии |
| transmission number | номер трансмиссии (Cole_World) |
| transmission of energy | передача энергии |
| transmission of rear axle pushing | передача толкающего усилия заднего моста |
| transmission oil | трансмиссионное масло |
| transmission oil pump | масляный насос коробки передач |
| transmission park lock | стояночная блокировка коробки передач (translator911) |
| transmission parking brake | стояночный тормоз, сблокированный с трансмиссией |
| transmission pinion | малая шестерня трансмиссии |
| transmission plate | щит распределительных шестерен (двигателя translator911) |
| transmission radiator | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач |
| transmission ratio | передаточное число коробки передач или силовой передачи |
| transmission ratio | передаточное отношение |
| transmission reversal | реверсирование передачи |
| transmission safety lever | рычаг блокировки трансмиссии |
| transmission shaft | вторичный вал коробки передач |
| transmission shaft | передаточный вал |
| transmission shaft | вал коробки передач |
| transmission shift fork | вилка переключения передач |
| transmission shift fork shaft | стержень вилки переключения передач |
| transmission shift lever sequence | последовательность переключения коробки передач (es_elena) |
| transmission shift strategy | алгоритм переключения передач (irina_belyakova) |
| transmission simulator | устройство, моделирующее работу трансмиссии (для обучения вождению) |
| transmission sliding gear hub | ступица скользящей шестерни коробки передач |
| transmission spark control valve | клапан, включающий вакуум-корректор при определённых включённых передачах |
| transmission spread | диапазон передаточных чисел трансмиссии |
| transmission sump pan | маслосборник трансмиссии |
| transmission system | система силовой передачи |
| transmission throttle cable | тросик дросселя трансмиссии (Vladimir_P) |
| transmission tube | толкающая труба |
| transmission tube | реактивная труба |
| transmission tube | карданная труба |
| transmission tunnel | туннель карданного вала (translator911) |
| transmission tunnel | туннель в полу кузова над коробкой передач и карданной передачей |
| transmission undershield | защита картера коробки передач (translator911) |
| two-range transmission | двухступенчатая коробка передач |
| two-wheel transmission | неполноприводная трансмиссия (MichaelBurov) |
| Universal Tractor Transmission Oil | многофункциональное тракторное трансмиссионное масло (UTTO ВВладимир) |
| Universal Tractor Transmission Oil | универсальное тракторное трансмиссионное масло (ВВладимир) |
| variable speed transmission | передача с переменной скоростью (ssn) |
| variable speed transmission | трансмиссия с плавным изменением передач |
| video image transmission | передача видеоизображения (с парковочной камеры translator911) |
| 4-wheel drive transmission | полноприводный (MichaelBurov) |
| 4-wheel drive transmission | полный привод (MichaelBurov) |
| 4-wheel drive transmission | с полным приводом (MichaelBurov) |
| 4-wheel drive transmission | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| 4-wheel drive transmission | 4х4 (MichaelBurov) |
| 4-wheel drive transmission | полноприводной (MichaelBurov) |
| 4-wheel drive transmission | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| 4-wheel drive transmission | с четырьмя ведущими колёсами (MichaelBurov) |
| 4-wheel drive transmission | с приводом на четыре колеса (MichaelBurov) |
| 4-wheel drive transmission | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| 2-wheel transmission | неполноприводная трансмиссия (MichaelBurov) |
| Wilson transmission | трансмиссия с полуавтоматической коробкой передач |
