| English | Russian |
| acquisition of data on the motor car status | получение данных о состоянии автомобиля (Konstantin 1966) |
| actual tyre force on road | передаваемое шиной усилие на дорогу |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| almost on empty | на почти пустом баке (MichaelBurov) |
| almost on empty | почти пустой (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto locking on drive-away | автоматическая блокировка замков при начале движения (YuriDDD) |
| base on | базировать |
| based on the same platform | соплатформенный (DmitrySim) |
| bear on | прижимать |
| bear on | опираться на |
| bear on | нагружать |
| bear on | нажимать |
| bear on | давить |
| bedding on rubber cushions | установка на резиновых опорах |
| belt force on load side | натяжение тяговой части ремня |
| belt force on slack side | натяжение сбегающей части ремня |
| body-on-frame chassis | рамное шасси (janette) |
| body on frame design | рамная конструкция |
| body on frame' design | рамная конструкция (felog) |
| body-on-frame off-roader | рамный внедорожник (s an example of the contrast, the new 2021 Ford Bronco is a body-on-frame off-roader. 4uzhoj) |
| body-on-frame SUV | рамный внедорожник (Mass-market manufacturers Ford, General Motors and Chrysler are abandoning true body-on-frame SUVs, opting for cheaper-to-produce unibody construction. • As one of the few true body-on-frame SUVs still on the market, the new 2021 Chevy Tahoe may seem like a relic of a bygone era, but with its recent updates, it's set to be one of the most compelling new midsize SUVs of the 2021 model year.  marchantchevy.net nastya2403) |
| bolt on | затянуть болтом |
| bolt on | затянуть болтом или болтами |
| bolt on | закрепить болтом |
| bolt-on | устройство, резко повышающее характеристики |
| bolt-on cutting edge | режущая кромка на болтах (ковша translator911) |
| bolt-on fender | крыло, закреплённое болтами |
| bolt-on fender | закреплённое болтами крыло |
| bolt-on front wing | съёмное переднее крыло |
| bolt-on-front wing | съёмное переднее крыло |
| Bolt on Tooth | зубья на болтах (ковша translator911) |
| bolt-on wing | крыло, закреплённое болтами |
| bolt-on wing | закреплённое болтами крыло |
| bolted-on attachment | соединение болтами |
| bolted-on fender | закреплённое болтами крыло |
| bolted-on wing | закреплённое болтами крыло |
| bolted-on wing | крыло, закреплённое болтами |
| brake on the corner | притормаживать на повороте (Taras) |
| burn on | наваривать |
| carbon deposition on a cylinder wall | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| carbon deposition on a cylinder wall | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| carbon deposition on a cylinder wall | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| catch the train on the fly | вскочить в поезд на ходу (bigmaxus) |
| certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс (MichaelBurov) |
| 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС (MichaelBurov) |
| check on heat treatment | проверка качества термической обработки |
| choke-on period | длительность прогрева |
| clip-on chuck | быстросъёмный штуцер (на шланге автомобильного компрессора VPK) |
| clip-on weight | набивной груз (Пан) |
| clip-on weight | накладной балансировочный грузик (используемый при балансировке колёс – в отличие от клеевого (stick-on weight)) |
| coil-on-plug ignition | зажигание с индивидуальной катушкой на каждой свече |
| communication on type approval | сообщение об официальном утверждении типа (Ying) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| corner on the door handles | входить в поворот с предельным креном кузова (Belaya) |
| crash head-on into | столкнуться лоб в лоб с (Гевар) |
| crossing on same level | транспортная развязка в одном уровне |
| cured-on solid tyre | дисковая массивная шина (Массивная шина, представляющая собой резиновый массив, привулканизованный к ободу колеса, устанавливающегося на оси транспортных
средств cntd.ru Natalya Rovina) |
| depending on market | в зависимости от рынка сбыта (translator911) |
| develop on the base of device | построить на базе устройства (Konstantin 1966) |
| direct-on enameling | безгрунтовое эмалирование |
| distance on full tank | дальность пробега при полной заправке (musmiam) |
| distance on one charge | дальность пробега на одной зарядке (электромобиль Sergei Aprelikov) |
| doors open / lights-on warning buzzer | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning buzzer | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning buzzer | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning chime | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning chime | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning chime | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| drive-on | въездные аппарели (у автомобильных подъёмников, тормозных стендов и прочего оборудования для техосмотра InkaZ) |
| drive on low gear | двигаться на пониженной передаче (snowleopard) |
| drive on the rim | ехать на спущенной шине |
| engine-on | с запущенным двигателем (I. Havkin) |
| engine on | пущенный в ход двигатель |
| engine-on | с работающим двигателем (I. Havkin) |
| engine on | двигатель пущен в ход |
| engine-on mode | режим запущенного двигателя (с запущенным двигателем I. Havkin) |
| engine-on mode | режим работающего двигателя (с работающим двигателем I. Havkin) |
| European on board diagnostics | Европейская система бортовой диагностики (translator911) |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| fit on | пригонять (снаружи) |
| fit on | плотно насаживать |
| flash on | загораться (о лампочке) |
| flash on | зажигать фары (bigmaxus) |
| force on | монтировать под прессом |
| force on | насаживать под прессом |
| force on | туго насаживать |
| free on board | франко борт парохода |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| fuel-on position | положение, соответствующее подаче топлива |
| full mark on the gauge | метка уровня полной заправки на измерительном стержне |
| full-on position | положение "полного хода" (о рукоятке контроллера) |
| full-on position | положение полного включения (напр. тормозного цилиндра) |
| hang-on part | навесная деталь |
| head-on | лобовой (Sidle) |
| head-on | лобешник (жарг. MichaelBurov) |
| head-on | лобовое столкновение (MichaelBurov) |
| head-on crash | наезд на препятствие |
| head-on crash | лобовое столкновение |
| head-on crash | лобешник (<жарг.> MichaelBurov) |
| headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| heated nozzle spraying water on the windshield | подогреваемая форсунка стеклоомывателя (MichaelBurov) |
| heated nozzle spraying water on the windshield | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева (MichaelBurov) |
| hit on obstruction | наезжать на препятствие |
| hold on | поддерживать |
| hold on | удерживать |
| hold-on position | положение удержания |
| hold the car on a hill by slipping the clutch | удерживать автомобиль на подъёме пробуксовкой сцепления (snowleopard) |
| hook on | вешать (на крюк) |
| hook-on type fork arm | вильчатый крюк |
| ignition switch ON or START | замок зажигания (положение ON или START) |
| illumination on door opening | подсветка при открывании двери (translator911) |
| indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| insert on | насадить |
| into break blockage of MT on-board circuits | блокировка "в разрыв" штатных цепей ТС |
| keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации |
| key off and on | выключить и снова включить зажигание (translator911) |
| key-on beeper | включение устройства звуковой сигнализации |
| key-on beeper circuit | схема включения устройства звуковой сигнализации |
| leave with the handbrake on | оставлять на ручном тормозе (автомобиль; источник dimock) |
| leave with the handbrake on | оставить на ручном тормозе (автомобиль; источник dimock) |
| length of track on ground | опорная длина гусеницы |
| light on | свет включён |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворотника (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| light-on warning | предупреждение о включении света |
| light-on warning circuit | схема предупреждения о включении света |
| light-on warning unit | блок предупреждения о включении света |
| link on | включить |
| load on axle | нагрузка на ось |
| maximum speed on cross-country | максимальная скорость при движении по бездорожью |
| maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по шоссе |
| maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по автостраде |
| motor stoppage on the speed | остановка двигателя на скорости (Konstantin 1966) |
| mounted on | на базе (кран на базе грузовика: crane mounted on a truck oVoD) |
| Note on copyright | Уведомление об авторских правах (Александр Стерляжников) |
| on a dry fill | при заливке на сухую (при полной замене масла SvFi) |
| on approval | на испытании |
| on-board computer | бортовой компьютер (автомобильный) |
| on-board control system | бортовая система контроля (Sergei Aprelikov) |
| on-board diagnostic system | бортовая система диагностики (напр. автомобильная) |
| on-board diagnostics | бортовая система диагностики |
| on-board diagnostics | бортовая диагностика |
| on-board navigation system | бортовая навигационная система |
| on-call service | обслуживание транспортом по вызову потребителей |
| on-coming clutch | наступающее сцепление (SwanSong) |
| on-coming vehicle | встречный автомобиль |
| on condition | состояние "включено" |
| on corner | на повороте |
| on-dash | внутрисалонный (nutsey) |
| on dash | на перегородке |
| On-Demand All-Wheel Drive | автоматическое включение привода на все колеса (yevsey) |
| on-demand 4WD | автоматически подключаемый полный привод (Бруклин Додж) |
| on even keel | горизонтально |
| on even keel | в горизонтальном положении |
| on finance car | машина, купленная на заёмные средства (Beforeyouaccuseme) |
| on-highway truck | дорожный грузовой автомобиль (для эксплуатации на автомобильных дорогах) |
| on-highway truck | грузовой автомобиль для эксплуатации на автомобильных дорогах |
| on-highway truck | грузовой автомобиль для эксплуатации на дорогах |
| on level | на ровной горизонтальной дороге |
| on load | под напряжением |
| on-loading | под нагрузкой |
| on-off switch | переключатель на два направления |
| on one tank | на одном баке (о пробеге) |
| on-period | период рабочего состояния |
| on period | период рабочего состояния |
| on-position | рабочее положение |
| on-position | включено |
| on position | рабочее положение |
| on-road performance | ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах (Andrey Truhachev) |
| on-road performance | дорожные характеристики (Andrey Truhachev) |
| on-scale indication | показание по шкале |
| on-speed conditions | условие обеспечения заданных оборотов |
| on springs | на рессора |
| on state | состояние "включено" |
| on the battery | на стартере (ехать Alexander Demidov) |
| on the clock | на щитке (разг., в знач. "на одометре": ...my 8-year-old Honda Verizon that has 75,000 miles on the clock. 4uzhoj) |
| on the fly | на ходу (A word of warning, however: don't try to adjust this thing on the fly.) |
| on the fly | в движении (A word of warning, however: don't try to adjust this thing on the fly.) |
| on the go | в движении |
| on the green | на зелёный свет (As the driver hits the throttle on the green, they experience up to seven Gs of acceleration Гевар) |
| on the level | на уровне |
| on the level | по горизонтали |
| on the mitre | под углом |
| on the road price | цена автомобиля с полным оформлением (On The Road (OTR) price that includes taxes, documentation, commission, registration, number plates.; "под ключ" Viacheslav Volkov) |
| on the site | на месте (установки) |
| on the straight | на прямом участке |
| on the way | на ходу |
| on the way | на дороге |
| on-the-ground test | испытание на почве (с.-х.) |
| on-the-road service | обслуживание автомобилей на дорогах |
| on-the-road test | дорожное испытание |
| on-the-road test | ходовое испытание |
| on-the-road test | ходовое первичное |
| on tune | в рассрочку |
| on turn | на повороте |
| on up-grade | на подъёме |
| on-vehicle | без демонтажа (с автомобиля vbadalov) |
| operator on the combine | комбайнер |
| operator on the tractor | тракторист |
| Overall width on side moulding | габаритная ширина по наиболее выступающему контуру сбоку (marianaicu) |
| pivot on | свободно вращаться |
| pivot on | свободно качаться |
| point of pivot on road | точка пересечения продолженной оси шкворня с дорогой |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| power on | двигатель включён |
| power on demand | система увеличения мощности автомобиля по требованию (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| press on | насаживать при помощи пресса |
| press-on tires | бандажные шины (также "press-on solid tires": литая ("массивная", если по ГОСТ-у) шина на металлическом кольце ("бандаже"); устанавливается методом напрессовки на обод, отсюда "press-on". Связанный термин – "cure-on tire", шина, навариваемая непосредственно на обод колеса. Смотри также: ГОСТ 28630-90 CopperKettle) |
| press-on-type tire | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| pressed on | запрессованный |
| pressed on | насаженный под прессом |
| pressed-on solid tyre | бандажная массивная шина (Массивная шина, представляющая собой резиновый массив, привулканизованный к поверхности бандажа, укрепленного на ободе колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| printed on the glass | нанесённый на стекло (проводник антенны Ying) |
| processed data on the MT status | обработанные данные о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| pull on | тянуть на себя |
| pull-on switch | оттяжной переключатель |
| put a tire on | шиновать |
| put handbrake on | поставить на ручной тормоз (Turn off your ignition and put your handbrake on Гевар) |
| put on | надевать (напр., рукоятку на конец вала) |
| put on flashers | поставить на аварийку (припарковать автомобиль с включенной аварийной сигнализацией snowleopard) |
| put on hazards | поставить на аварийку (припарковать автомобиль с включенной аварийной сигнализацией snowleopard) |
| put on the brakes | затормозить (pf of затормаживать, тормозить) |
| put on the brakes | затормаживать (impf of затормозить) |
| put the hazards on | включить "аварийку" (Alex_Odeychuk) |
| radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov) |
| radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off | антенна с электрическим приводом (MichaelBurov) |
| radio channel on a frequency of | радиоканал на частоте (Konstantin 1966) |
| rear stop lights mounted on roof | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted on roof | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| rear stop lights mounted on roof | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| rearmost side support on a passenger saloon | самая задняя стойка кузова типа седан (MichaelBurov) |
| rearmost side support on a passenger saloon | стойка C (MichaelBurov) |
| rearmost side support on a wagon | самая задняя боковая стойка кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| rearmost side support on a wagon | стойка D (MichaelBurov) |
| relays on bracket | реле на консоли |
| right on | непрерывно дальше |
| road user on foot | пешеход |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| rope pay-on device | устройство намотки троса (Dinara Makarova) |
| run-on phase | фаза выбега (Nick Golensky) |
| run-on switch | дополнительный переключатель |
| run on the governor | работа с регулятором |
| run short on time | быть в запарке |
| run short on time | испытывать нехватку времени |
| run short on time | попасть/попадать в цейтнот |
| running-on | работа при выключенном зажигании |
| rusted-on nut | приржавевшая напр. к болту гайка |
| screw on | навинчивать |
| screwing on | навинчивание |
| seal-on-seal | двойное уплотнение |
| seat belt/key on beeper/timer unit | ремень безопасности / устройство звуковой сигнализации / таймер |
| setting modes on the automatic gearbox | переключение режимов автоматической коробки (MichaelBurov) |
| shrink on | надевать бандажи, кольцо в горячем состоянии |
| shrunk on | насаженный в горячем виде |
| side draft on the drawbar | поперечная сила, действующая на прицепной крюк |
| side-on | боковой (Taras) |
| side-on | сбоку (The car hit us side-on Taras) |
| side-on collision | боковое столкновение (Taras) |
| side-on collision | боковое соударение |
| side-on crash | боковое столкновение (Taras) |
| signal on time | длительность импульса сигнала (translator911) |
| sine on random | виброиспытание с возбуждением синусоидальным сигналом, наложенным на случайный (translator911) |
| slam on the brakes | ударить по тормозам (snowleopard) |
| slam on the gas | нажимать на газ (Alex_Odeychuk) |
| slam the brake on | дернуть рычаг ручного тормоза до отказа (источник dimock) |
| slam the brake on | дергать рычаг ручного тормоза до отказа (источник dimock) |
| slide on | надевать |
| smash head-on into | столкнуться лоб в лоб с (Гевар) |
| Snap-on | наиболее дорогая и одна из лучших марок американских инструментов (Побеdа) |
| snap-on socket wrench | ключ с защёлкой для отвёртывания утопленных гаек |
| soot deposition on a cylinder wall | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| soot deposition on a cylinder wall | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| soot deposition on a cylinder wall | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| specific load on tyre wearing surface | удельная нагрузка на опорную поверхность шины |
| stalk mounted on the steering column | джойстик, установленный на рулевой колонке (MichaelBurov) |
| stay focused on the road | не отвлекаться от дороги (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| step down on the throttle | нажать на газ |
| step on it! | жми! (Александр_10) |
| step on the gas | поддать газку (One sweet dream // Pick up the bags, get in the limousine // Soon we'll be away from here // Step on the gas and wipe that tear away genius.com Aiduza) |
| step on the gas | выжимать газ |
| step on the gas | поддать газу (One sweet dream // Pick up the bags, get in the limousine // Soon we'll be away from here // Step on the gas and wipe that tear away genius.com Aiduza) |
| step on the gas | прибавить скорость |
| step on the starter | нажать на стартёр |
| stick-on weight | самоклеющийся груз (Пан) |
| stick-on wheel weights | самоклеющиеся грузики (feresita) |
| strap on one's seatbelt | пристегнуть ремень безопасности (Халеев) |
| switch on | включать |
| switch on | включать (ток) |
| switch on dim lights | включать "малый" не слепящий свет фар |
| system-on lamp | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| system-on lamp | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| tack-on headrest | пристежной подголовник |
| take on | заправляться (водой, топливом В.И.Макаров) |
| three on the tree | рычаг переключения передач трёхступенчатой коробки, располагающийся на рулевой колонке (на американских автомобилях 30-х – 50-х годов 4fun) |
| thrust on springs | толкающее усилие, передающееся через рессоры |
| toe out on turns | отрицательное схождение в повороте (schyzomaniac) |
| toe-out on turns | расхождение при повороте (fluent) |
| toe-out on turns | обратная сходимость управляемых колёс при поворотах (на поворотах расстояние между плоскостями вращения управляемых колёс больше спереди, чем сзади) |
| top-gear speed on gradient | скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче |
| tractor front end elevation with the blade rested on ground | вывешивание трактора на отвале (Alex_UmABC) |
| traffic on route | дорожная обстановка на маршруте (навигац. система translator911) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| turn-on | включение |
| turn on | включать (напр. кнопку) |
| turn on one's high beams | включить дальний свет ("As one can imagine, this prompted considerable consternation in the woman, who screamed out for her husband to turn on his high beams to get a better look at the creature that was quickly crossing the road in front of them." • Now when my lights came across the creature it was crossing the road and we got the feeling we totally surprised it. As I turned on my high beams it seemed to get very irritated as it turned its long human-like neck towards us and almost shook its head as it gave us a glare and started to double time along the road now in our direction. (mysteriousuniverse.org) coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| turn on your hazards | включить "аварийку" (своей машины Alex_Odeychuk) |
| turning-on | включение |
| turns on | поворачивается |
| two wheels on each rear side | два колеса, установленные на одной ступице (MichaelBurov) |
| two wheels on each rear side | двускатные задние колеса (MichaelBurov) |
| two wheels on each rear side | двускатные колёса |
| tyre centre on road | центр отпечатка шины на дороге |
| tyre grip on the road | сцепление шины с дорогой |
| tyre print on road | отпечаток шины на дороге |
| tyres' grip on the road | сцепление колёс с дорогой (sunchild) |
| up-and-down pull on the drawbar | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| weight on front axle | нагрузка на переднюю ось |
| weight on front axle | вес, приходящийся на переднюю ось |
| weld-on installation | монтаж с приваркой собранных элементов |
| welded-on fender | приваренное крыло |
| welded-on wing | приваренное крыло |
| wet-on-wet method | метод окраски кузова по влажному нижнему покрытию без предварительной сушки |
| while on maintenance | на период проведения технического обслуживания (Ananaska) |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | фонари заднего хода (MichaelBurov) |
| with particular focus on | особое внимание уделено (далее объект внимания translator911) |
| worn on a taper | изношенный на конус (напр., о зубьях цилиндрических прямозубых шестерён) |
