| English | Russian |
| acquisition of data on the motor car status | получение данных о состоянии автомобиля (Konstantin 1966) |
| acquisition of motor car status data | получение данных о состоянии автомобиля (Konstantin 1966) |
| adjustable constant speed motor | электродвигатель с регулируемой неизменной скоростью вращения |
| aiming motor unit | двигатель управления лучом фары |
| air motor starter for diesel engines | компрессорный стартёр |
| air starting motor of a diesel engine | воздушный пусковой двигатель |
| alternating current motor | двигатель переменного тока |
| anti-lock brake motor relay | реле моторов противоблокировки тормозов |
| armored motor car | бронетранспортёр |
| armored motor car | бронированный автомобиль |
| armored motor car | бронеавтомобиль |
| armoured motor car | бронированный автомобиль |
| at a cold motor | на холодную (сравни to cold-start 4uzhoj) |
| automatic starting motor | автоматический стартер |
| automobile motor | двигатель автомобиля (Konstantin 1966) |
| axial-piston motor | аксиально-поршневой двигатель |
| battery charging motor-generator | мотор-генератор для зарядки батареи аккумуляторов |
| battery-powered motor car | аккумуляторный вагон |
| battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| BLAC motor | бесщёточный электромотор переменного тока (brushless AC motor K48) |
| blockage of start or shutdown of started motor | запрет запуска или выключение запущенного двигателя (Konstantin 1966) |
| blocking of motor | блокировка двигателя (Konstantin 1966) |
| blower motor | электродвигатель нагнетателя (вентилятора) |
| blower motor | мотор отопителя салона (он же кондиционер) |
| blower motor relay | реле электродвигателя нагнетателя (вентилятора) |
| brake motor | двигатель для торможения |
| braking with motor | торможение двигателем |
| capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| capability for motor automatic start, motor automatic start capability | возможность автоматического запуска двигателя (Konstantin 1966) |
| CDS fan condenser fan motor | охлаждение конденсатора (радиатора кондиционера) |
| CDS fan condenser fan motor | мотор вентилятора |
| certificate of fitness for motor-car | официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля |
| commercial motor | коммерческий автомобиль |
| commercial motor | автомобиль для. коммерческих перевозок |
| commercial motor vehicle | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия |
| commercial motor vehicle | коммерческое транспортное средство (Emma Garkavi) |
| commercial motor vehicle | грузовой автомобиль |
| commercial motor vehicle | грузовой автомобиль, для управления которым требуется особое водительское удостоверение (в США при полной массе более 11,8 т, в Великобритании-более 7,5 т) |
| commercial motor vehicle | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий торговые предприятия |
| commutatorless motor | бесколлекторный электродвигатель |
| condenser fan motor | электродвигатель вентилятора конденсатора |
| cranking motor | стартер |
| cranking motor switch | включатель стартёра |
| cut the motor | глушить мотор (ROGER YOUNG) |
| direct current motor | электродвигатель постоянного тока |
| disabled motor recovery vehicle | автомобиль техпомощи (машина) |
| Division of Motor Vehicles | подразделение транспортных средств (в управлении/министерстве безопастности дорожного движения и использования транспортных средств Баян) |
| door locking motor | электропривод запирания двери (или электродвигатель, в зависимости от контекста translator911) |
| double-motor drive | двухмоторный привод |
| driver's power window motor | электродвигатель стеклоподъёмника водителя |
| dual torque motor | электродвигатель с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| dual torque windshield wipers motor | электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| dual-torque motor | электродвигатель с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| dual-torque windshield wipers motor | электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| electric motor | электродвигатель |
| electric motor car | аккумуляторный автомобиль |
| electric motor gear box | редуктор электродвигателя (регулировки спинки сиденья translator911) |
| enclosed-type electric motor | электродвигатель закрытого типа |
| explosion motor | двигатель внутреннего сгорания (работающий на лёгком топливе) |
| face damper motor | электропривод воздушных заслонок обдува на уровне лица (translator911) |
| fan motor | мотор вентилятора |
| Federal Motor Carrier Safety Regulations | Федеральные правила безопасности для автоперевозчиков (США) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты автомобильной безопасности (США MichaelBurov) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты безопасности моторных транспортных средств |
| flat motor | горизонтальный двигатель |
| flat motor | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| foot damper motor | электропривод воздушных заслонок обдува на уровне ног (translator911) |
| for a 1973 or Newer Motor Vehicle | для транспортных средств 1973 или более позднего года выпуска (фраза из Свидетельства о списании транспортного средства Jasmine_Hopeford) |
| force motor | привод (Prime) |
| frame-suspended motor | жёстко закреплённый двигатель |
| Frankfurt Motor Show | Франкфуртский автосалон (Hiema) |
| fuel economy motor oil | топливосберегающее моторное масло (Ying) |
| function control motor | управляющий двигатель |
| gas motor | двигатель внутреннего сгорания |
| gas motor | газовый двигатель |
| gas motor | двигатель, работающий на газообразном топливе |
| gas motor fuel | газовое моторное топливо |
| gas motor fuel | ГМТ (SWexler) |
| gas motor fuel | газообразное моторное топливо |
| gasoline motor | карбюраторный двигатель |
| gear reduction motor | редукторный электродвигатель (translator911) |
| geared-down motor | двигатель с приводом, уменьшающим число оборотов |
| headlamp leveling motor | электропривод коррекции наклона фар (translator911) |
| headlamp swivelling motor | электропривод поворота фары (translator911) |
| headlamp washer motor | двигатель омывателя фар |
| headlamp wiper motor | двигатель очистителя фар |
| heater function control motor | мотор управления работой отопителя |
| heater mode control motor | мотор управления режимом отопителя |
| heater motor | электродвигатель отопителя |
| heater motor | мотор отопителя |
| heater-motor switch | переключатель отопителя |
| Heavy Duty Starter Motor | усиленный стартёр (translator911) |
| heavy motor truck | большегрузное транспортное средство |
| hydraulic drive unit motor | мощность электропривода гидростанции (характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| hydraulic motor | масляная турбина (гидравлического привода) |
| instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case | моментальное глушение двигателя в случае начала движения (Konstantin 1966) |
| Integrated Motor Assist | комбинированный электроусилитель двигателя (гибридная система Honda, IMA sashak) |
| Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles | межрайонный отдел технического надзора и регистрации автомототранспортных средств (pelipejchenko) |
| Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles | МОТН и РАС (pelipejchenko) |
| International Geneva Motor Show | Женевский международный автосалон (Sergei Aprelikov) |
| International Motor Show | международная автомобильная выставка (аналог немецкого IAA Daffna) |
| inter-raion motor vehicle registration and driver examination division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант Alex Odeychuk) |
| inverse-speed motor | электродвигатель с сериесной характеристикой |
| in-wheel motor | внутриколёсный мотор (ИВС) |
| juvenile motor vehicle | игрушечный автомобиль |
| juvenile motor vehicle | детский автомобиль |
| L. Fr motor | левый передний мотор |
| L. front motor | левый передний мотор |
| L. motor | левый мотор |
| L. rear motor | левый задний мотор |
| L. headlight retractor motor | мотор устройства переключения света левой фары |
| L. Rr motor | левый задний мотор |
| left/right mirror motor | электропривод регулировки положения зеркала в горизонтальной плоскости (translator911) |
| manufacturer of motor vehicles | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| manufacturer of motor vehicles | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| maximum dimensions for motor vehicles | предельные габариты автомобилей |
| middle motor concept | концепция центрального расположения двигателя (Sergei Aprelikov) |
| middle mount motor configuration | центрально-моторная компоновка (Sergei Aprelikov) |
| mirror fold motor | электропривод складывания зеркала (или электродвигатель, в зависимости от контекста translator911) |
| Moscow International Motor Show | Московское международное мотор-шоу (ВВладимир) |
| motor-alternator | электродвигатель – генератор |
| motor ambulance | санитарный автомобиль |
| motor armature | якорь электродвигателя |
| motor artillery | автомобильная артиллерия |
| motor artillery | моторизованная артиллерия |
| motor-assisted bicycle | велосипед, оснащённый двигателем (электрическим или топливным) |
| motor automatic blockage | автоматическая блокировка двигателя (Konstantin 1966) |
| motor automatic blockage capability upon the specific events occurrence | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| motor axis | вал электродвигателя |
| motor benzene | моторный бензол |
| motor benzine | автомобильный бензин |
| motor bonnet | капот двигателя |
| motor bracket | кронштейн двигателя |
| motor bracket | опора двигателя |
| motor braking | торможение двигателя |
| motor bus lines | линии автобусных сообщений |
| motor bus lines | автобусные линии |
| motor cab | такси |
| motor cable winch | автолебёдка |
| motor car multiplex data bus | мультиплексная шина данных автомобиля (Konstantin 1966) |
| motor-car set | автомобильный радиоприёмник |
| motor caravan | домик напр. контора, магазин на автомобильном прицепе |
| motor carrier | автовоз (A car carrier trailer, known variously as a car-carrying trailer, car hauler, auto transport trailer, etc., is a type of trailer or semi-trailer designed to efficiently transport passenger vehicles via truck. most commercial car carrier trailers attach to the tractor using a fifth wheel coupling. Trailers can either be enclosed, possessing walls like a conventional box trailer, which affords the shipped vehicles more protection at the cost of lower capacity; or open, as in the commonly seen skeletal tube steel design,
Modern car carrier trailers can be open or enclosed. Most commercial trailers have built-in ramps for loading and off-loading cars, as well as power hydraulics to raise and lower ramps for stand-alone accessibility. wikipedia.org Tatiana Okunskaya) |
| motor carrier | транспортёр (механической тяги) |
| motor case | картер двигателя |
| motor coach | двухдверный седан |
| motor-coach | автобус |
| motor-coach sleeper | автобус со спальными местами |
| motor collapsible ladder | раздвижная пожарная лестница, смонтированная на автомобиле |
| motor column | моторизованная колонна |
| motor concrete mixer | автобетономешалка (бетономешалка, смонтированная на автомобиле) |
| motor cultivator | мотокультиватор (с.-х.) |
| motor cuts out | двигатель останавливается |
| motor-cyclist | мотоциклист |
| motor drive system | система электропривода (translator911) |
| motor driven air compressor | мотор-компрессор |
| motor driver mechanic | водитель-механик |
| motor dynamo | мотор-генератор |
| motor-dynamometer | мотор-динамометр |
| motor effort | усилие электродвигателя (translator911) |
| motor factor | агент по торговле автомобилями и запасными частями |
| motor fire engine | пожарный автонасос |
| motor fire engine | автомобильный пожарный насос |
| motor fire-engine | пожарный автонасос |
| motor fire-engine | автомобильный пожарный насос |
| motor fitted inside the wheel hub | двигатель, вмонтированный в ступицу колеса |
| motor fuel constituent | компонент моторного топлива |
| motor gasoline | автомобильный бензин |
| motor grease | автомобильная консистентная смазка |
| motor home | прицеп-палатка (MichaelBurov) |
| motor home | жилой автофургон |
| motor home | дом на колёсах (смонтированный на шасси грузового автомобиля или автобуса) |
| motor home | автомобиль с жилым кузовом |
| motor hood | складной верх кузова |
| motor hood | капот двигателя |
| motor hood | капот автомобиля |
| motor hood | чехол двигателя |
| motor horse box | грузовой автомобиль для перевозки лошадей |
| motor in the wheel hub | двигатель в колёсной ступице |
| Motor Industry Research Association | Исследовательское общество автомобильной промышленности |
| motor-in-wheel | встроенный в колесо электродвигатель |
| motor-in-wheel | электродвигатель, встроенный в колесо |
| motor-in-wheel | мотор-колесо |
| motor lifting hook | приспособление для подъёма двигателя при демонтаже |
| motor-lorry workshop | грузовой автомобиль-мастерская |
| motor manufacturer | автопроизводитель (translator911) |
| motor manufacturer | моторостроитель (translator911) |
| motor mechanic | моторист |
| motor mechanic | мотористка |
| motor mechanic | автослесарь (Australian English Oleksiy Savkevych) |
| motor mechanic | автомобильный механик |
| motor mix | этиловая жидкость для автомобильных бензинов |
| motor-mounted bicycle | велосипед с моторным приводом |
| motor mower | моторная сенокосилка |
| motor octane number | октановое число бензина по моторному методу |
| motor octane number | моторное октановое число |
| motor oil | автомасло (CopperKettle) |
| motor oil | моторное масло |
| motor-operated mechanism | механизм с электроприводом |
| motor-operated valve | клапан двигателя |
| motor paint | краска для отделки автомобиля |
| motor park | стоянка автомобилей |
| motor park | место стоянки автомобилей |
| motor passenger vehicle | пассажирский автомобиль |
| motor passenger vehicle | автомобиль для перевозки пассажиров |
| motor petrol | бензин для двигателя |
| motor plough | мотоплуг |
| motor plough | автоплуг (с.-х.) |
| motor race | автопробег (Andrey Truhachev) |
| motor road | автострада |
| motor roller | моторный каток |
| motor scooter | скутер |
| motor scooter | мотороллер |
| motor scooter | мотоцикл с пониженным сидением |
| motor scythe | моторная косилка |
| motor-service | автомобильный транспорт |
| motor-service | обслуживание автомобилями |
| motor shaft | вал электродвигателя |
| motor show | автомобильный салон (выставка) |
| motor show | автосалон |
| motor show | автомобильная выставка |
| motor show | автомобильная выставка (more hits Alexander Demidov) |
| motor sled | автосани |
| motor sled | мотосани |
| motor-sleigh | автосанный |
| motor specialist | моторщик |
| motor speed control | управление дроссельной заслонкой |
| motor speed control | регулировка числа оборотов двигателя |
| motor speed control | регулирование частоты вращения двигателя |
| motor spirit | бензин |
| motor sport | ралли (qwarty) |
| motor sport | автогонки (qwarty) |
| motor starting capability | возможность запуска двигателя (Konstantin 1966) |
| motor stoppage | остановка двигателя |
| motor stoppage on the speed | остановка двигателя на скорости (Konstantin 1966) |
| motor street-washer | уличная моечная машина |
| motor street-washer | автомобиль с машиной для мытья улиц |
| motor support bottom cover | нижний кожух опоры двигателя |
| motor support bottom cover | нижний щиток опоры двигателя |
| motor sweeper | щёточная машина для подметания улиц |
| motor sweeper | щёточная машина для чистки улиц |
| motor tank car | автомобиль-цистерна |
| motor tank track | автомобиль-цистерна |
| motor tank truck | автомобиль-цистерна |
| motor threshing machine | приводная молотилка |
| motor transport | транспорт на механической тяге (автомобильный или тракторный) |
| motor transport vehicle | автотранспортное перевозочное средство |
| motor transport vehicle | транспортный автомобиль |
| motor transport vehicle | автомобиль |
| motor transportation | тракторные перевозки |
| motor transportation | автомобильные перевозки |
| motor tricycle | трёхколёсный мотоцикл |
| motor truck concrete mixer | автобетономешалка (бетономешалка, смонтированная на автомобиле) |
| motor trunk road | автомобильная магистраль |
| motor tyre | автомобильная шина |
| motor-van | крытый грузовой автомобиль |
| motor vehicle commission | комиссия по автомобильному транспорту (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Motor Vehicle Construction and Layout | устройство автомобиля (leranka) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| motor vehicle fitter | автослесарь (Sergei Aprelikov) |
| motor-vehicle laws | автомобильное законодательство |
| Motor Vehicle Manufacturers Association | Ассоциация производителей автомобилей |
| motor vehicle registration and driver examination division | регистрационно-экзаменационный отдел (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| motor-vehicle shipments | перевозка автомобилей водным транспортом |
| motor vehicle supplier | поставщик автомобильной техники (Alex_Odeychuk) |
| motor-vehicle-refueling | автозаправочный |
| motor-vehicle-refuelling | автозаправочный |
| motor vehicles and traffic management | АТиОДД (Aziz) |
| Motor Vehicles Registration Department | ОРАМТС (Отдел регистрации автомототранспортных средств Dunajen) |
| motor vehiclist | автомобилист (Sergei Aprelikov) |
| motor way | автострада |
| motor way | проезд по мосту для автомобилей |
| motor weapons carrier | автотранспортёр (для перевозки вооружения) |
| motor-wheel | мотор-колесо (Sergei Aprelikov) |
| motor winch | автолебёдка |
| motor with cylinders in line | двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд |
| motor workshop | грузовой автомобиль – ремонтная мастерская |
| motor workshop | грузовой автомобиль-ремонтная мастерская |
| New York State Department of Motor Vehicles | Департамент транспортных средств штата Нью-Йорк (Jasmine_Hopeford) |
| non-motor-vehicle fuel | топливо, непригодное для автомобильных двигателей (напр., керосин) |
| non-motor-vehicle fuel | топливо, не пригодное для автомобильных двигателей (напр., керосин) |
| open the motor | прибавить газ |
| open the motor | открыть дроссель |
| open the motor | дать газ |
| Paris Motor Show | международный автосалон в Париже (derex) |
| passenger commercial motor vehicle | коммерческий автомобиль для перевозки пассажиров |
| passenger commercial motor vehicle | коммерческий автомобиль для перевозки пассажиров (в США с числом мест, включая водителя, более 15 человек) |
| passenger's power window motor | двигатель стеклоподъёмника со стороны пассажира |
| passive motor vehicle safety | пассивные меры обеспечения безопасности движения автомобильного транспорта |
| pony motor | вспомогательный двигатель |
| pony motor | пусковой двигатель |
| power antenna motor | двигатель антенноподъёмника (привода антенны) |
| power cinch motor | электродвигатель доводчика (закрывания двери или крышки багажника translator911) |
| power garage door motor | двигатель, приводящий в движение гаражные ворота (LyuFi) |
| pump motor | электродвигатель для привода насоса |
| R. Fr motor | правый передний мотор |
| R. front motor | правый передний мотор |
| R. rear motor | правый задний мотор |
| R. headlight retractor motor | мотор устройства переключения света правой фары |
| R. Rr motor | правый задний мотор |
| radiator fan motor | двигатель вентилятора радиатора |
| radiator fan motor relay | к реле вентилятора радиатора |
| railway motor | трамвайный двигатель |
| railway motor | тяговый двигатель рельсового транспорта |
| railway motor car | автодрезина |
| rear motor | двигатель задней установки (в автомобиле) |
| rear washer motor | мотор заднего омывателя стекла |
| rear washer motor | двигатель омывателя заднего стекла |
| rear window washer motor | двигатель заднего стеклоомывателя |
| rear window wiper motor | двигатель заднего стеклоочистителя |
| recirculation control motor | мотор управления рециркуляцией |
| rotating vent stepper motor | шаговый электродвигатель поворотного дефлектора (translator911) |
| RTR motor | retract motor – мотор открытия-закрытия фар |
| scrappage of motor vehicles | сдача автомобилей в лом |
| seat headrest motor | электропривод регулировки подголовника сиденья (translator911) |
| seat height motor | электропривод регулировки сиденья по высоте (translator911) |
| seat recline motor | электропривод регулировки наклона спинки сиденья (translator911) |
| seat slide motor | электропривод регулировки продольного положения сиденья (translator911) |
| seat tilt motor | электропривод регулировки наклона сиденья (translator911) |
| self-mixing motor oil | самосмешивающееся моторное масло (Ying) |
| service motor road | дорога для служебных автомобилей |
| shoulder buckle motor | мотор плечевой стяжной муфты |
| single-motor | одномоторный |
| single motor equipment | одномоторная установка (напр., на электромобиле или троллейбусе) |
| smog motor | двигатель с системой регулирования токсичности выхлопных газов |
| Society of Motor Manufacturers and Traders | Общество производителей и продавцов автомобилей (translator911) |
| startability of motor fuel | пусковые качества моторного топлива |
| started motor | стартер (snowleopard) |
| starter motor | стартерный мотор |
| starter motor | стартер |
| starter motor commutator | коллектор стартера (translator911) |
| starting motor | стартерный мотор |
| starting motor armature | якорь электростартёра |
| straight-run motor fuel | прямогонное топливо |
| straight-run motor fuel | моторное топливо прямой перегонки |
| straight-run motor fuel | "прямогонка" (Сергій Саржевський) |
| 2-stroke motor oil | моторное масло для двухтактных двигателей (ВВладимир) |
| 2-stroke motor oil | двухтактное моторное масло (linkin64) |
| sunroof motor | двигатель верхнего люка |
| synthetic blend motor oil | полусинтетическое моторное масло (yelenachernykh) |
| synthetic motor fuel | синтетическое моторное топливо |
| temperature-operating motor | термомотор |
| throttle servo motor | двигатель управления дроссельной заслонкой |
| throttle servo motor | двигатель управления дроссельной заслонки |
| to starter motor | к стартеру |
| to starter motor, glow control unit | к стартеру и блоку управления предварительным разогревом |
| torque motor | сервомотор |
| torque motor | вспомогательный двигатель |
| toy motor vehicle | игрушечный автомобиль |
| toy motor vehicle | детский автомобиль |
| traction motor | тягач |
| training motor | мотор поворота башни (броневого автомобиля или танка) |
| transfer case shift motor | Электродвигатель раздаточной коробки (Barn) |
| turning motor | мотор поворота башни (бронеавтомобиля) |
| twin-cylinder motor | двухцилиндровый мотор (The Royal Enfield Continental GT is back, and this time, it has a twin-cylinder motor. • The 800 has a twin-cylinder motor and still uses MacPherson strut front suspension.) |
| type-approval of motor vehicles | одобрение типа транспортного средства (ОТТС Sergei Aprelikov) |
| unauthorized start of motor for the unlawful use or theft of MT | несанкционированный запуск двигателя в целях недозволенного использования или кражи ТС (Konstantin 1966) |
| up/down mirror motor | электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости (translator911) |
| upper-motor lubricant | смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра |
| variable-speed motor | электро двигатель с плавно регулируемым числом оборотов |
| washer motor | мотор стеклоомывателя |
| wheel hub motor | мотор-колесо (astrsk) |
| windscreen wiper motor | мотор стеклоочистителя |
| windshield washer motor | двигатель стеклоомывателя ветрового стекла |
| windshield wiper motor | электродвигатель стеклоочистителя |
| winter laying-up of motor-car | хранение автомобиля зимой |
| winter laying-up of motor-car | консервация автомобиля на зимнее время |
| wiper motor | электродвигатель стеклоочистителя |
| Yaroslavl Motor Plant | Ярославский моторный завод (snowleopard) |
