| English | Russian |
| asymmetric low beam | ближний свет фар типа "европейский луч" |
| asymmetrical low beam | ближний свет фар типа "европейский луч" |
| audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| changing down to low gear | переход с высших передач на первую передачу |
| circuit low | низкий уровень сигнала в цепи (translator911) |
| direct low | прямая передача в демультипликаторе |
| drive on low gear | двигаться на пониженной передаче (snowleopard) |
| driving at low revs | езда внатяг (езда на малых/низких оборотах двигателя VLZ_58) |
| engage low range gears | включить низший диапазон передач (snowleopard) |
| engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| extra large low-floor city bus | городской низкопольный автобус особо большого класса (Inna K.) |
| extra low-pressure tyre | сверхбаллон |
| extra-low pressure tyre | шина сверхнизкого давления |
| extra-low pressure tyre | сверхбаллон |
| extra-low-pressure tire | сверхбаллон |
| gas of low heating value | бедный газ |
| hexagon low castle nut | низкая шестигранная корончатая гайка |
| high low | низшая передача в коробке передач при ускоряющей передаче в демультипликаторе |
| high low | низшая передача в коробке передач при прямой передаче в демультипликаторе |
| High/Low ratio position | включение повышающей или понижающей передачи (MichaelBurov) |
| high-torque – low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| L. low beam | левый ближний свет |
| low and high-speed engine performance | работа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911) |
| low aspect ratio tyre | низкопрофильная шина (translator911) |
| low band | ленточный тормоз тихоходной ступени |
| low beam | фара с ближним светом |
| low beam | ближний свет (фар) |
| low beam | ближний свет фар |
| low beam headlight | ближний свет фар |
| low beam headlights | ближний свет фар (To ensure maximum visibility, convoy vehicles will use low beam headlights while moving on public highways.) |
| low bed | низкорасположенный кузов (транспортного средства) |
| low bed truck | трал (AsIs) |
| low boost | наддув низкого давления |
| low brake fluid level warning light | световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости |
| low brass | нижний вкладыш подшипника |
| low-profile cab | низкорасположенная кабина |
| low cab | низкорасположенная кабина |
| low calorific value | низшая теплотворность |
| low carbon | с низким содержанием углерода |
| low carbon | малоуглеродистый |
| low carbon vehicle | автомобиль с низким уровнем выбросов (sega_tarasov) |
| low center of gravity | низкое расположение центра тяжести (MichaelBurov) |
| low centre of gravity | низкое расположение центра тяжести (MichaelBurov) |
| low chime | звуковой сигнал низкого тона (translator911) |
| low compression | низкая компрессия (в цилиндре) |
| low coolant warning switch | индикатор низкого уровня охлаждающей жидкости |
| low country | низменность |
| low current dram | экономичный |
| Low Emission Vehicle | автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов (ОГ translator911) |
| low engine performance | ухудшение эксплуатационных характеристик двигателя (как признак наличия неисправности translator911) |
| low friction piston | поршень низкого трения |
| low fuel level indicator | указатель низкого уровня топлива |
| low fuel sensor | датчик низкого уровня топлива |
| low fuel warning buzzer | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| low fuel warning buzzer | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| low fuel warning indicator | сигнализатор минимального запаса топлива в баке (MichaelBurov) |
| low fuel warning indicator | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| low fuel warning light | лампа сигнализации низкого уровня топлива |
| low fuel warning light | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| low fuel warning light / buzzer | сигнализатор минимального запаса топлива в баке (MichaelBurov) |
| low fuel warning light / buzzer | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| low fuel warning signal | сигнализатор минимального запаса топлива в баке (MichaelBurov) |
| low fuel warning signal | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| low gear range | диапазон низших передаточных чисел трансмиссии |
| low gear ratio | передаточное число низшей передачи |
| low gearing | понижающая передача (janette) |
| low grade | пологий уклон |
| low grade | низкого качества |
| low grade | пологий спуск |
| low grade | пологий подъём |
| low gravity oil | тяжёлое масло |
| low hood | низкопрофильный капот (Yulia_Z) |
| low idle | малый оборот холостого хода |
| low level | начального уровня (о комплектации, аппаратуре и т.д. – маркетинговый термин в противоположность таким перлам, как "низкого уровня" и "низшего класса" translator911) |
| low level chassis | шасси |
| low lift pump | насос с низким напором |
| low limit | нижнее отклонение размера |
| low limit | наименьший предельный размер |
| low line vehicle | автомобиль минимальной комплектации (translator911) |
| low loader | низкорамный погрузчик |
| low loader | низкорамный грузовой прицеп |
| low loader | низкорамный прицеп |
| low loader | низкорамный трал (wikipedia.org masizonenko) |
| low loader | низкорамный полуприцеп |
| low loader | низкорамный грузовой автомобиль |
| low mileage | малый срок службы, выраженный в милях пробега |
| low mileage | малый пробег в милях |
| low oil alarm | сигнал, указывающий понижение уровня масла ниже нормы |
| low oil level lamp | сигнал о низком уровне масла |
| low pedal | педаль с большим свободным ходом |
| low performance fan | вентилятор малой производительности (translator911) |
| low periodicity | период колебаний, меньший периода собственных колебаний |
| low power | пониженная мощность |
| low pressure wax | нанесение воска на автомобиль под низким давлением (Ivan1992) |
| low profile cab | низкорасположенная кабина |
| low properties | свойства при низких температурах |
| low range | понижающий ряд трансмиссии (Бруклин Додж) |
| low range transfer case | раздаточная коробка с понижающей передачей (bubuka) |
| low rider | автомобиль с низкой посадкой (MichaelBurov) |
| low rider | БПА (MichaelBurov) |
| low roader | низкорамный трал (wikipedia.org masizonenko) |
| low roader | трал (wikipedia.org masizonenko) |
| low rolling-resistance tyres | шины с низким сопротивлением качению (derex) |
| low rpm driving | езда внатяг (езда на малых/низких оборотах двигателя VLZ_58) |
| low rpm range | диапазон малых оборотов (двигателя translator911) |
| low SAPS oil | масло c пониженным содержанием сульфатной зольности, фосфора и серы (translator911) |
| low SAPS oil | малозольное масло (translator911) |
| low side | сторона низкого давления (кондиционера) |
| low signal | слабый сигнал (как электрическая неисправность translator911) |
| low speed | первая ступень (в коробке передач) |
| low speed | низшая скорость |
| low speed | низкая скорость |
| low speed | минимальная скорость |
| low speed automatic off | автоматическое отключение на малой скорости (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| low split gear | понижающая передача делителя (КПП translator911) |
| low spot | ухаб |
| low spot | выбоина |
| low spot | впадина (на поверхности дороги) |
| low stagger blading | лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток (напр., турбины) |
| low sulphur fuel | малосернистое топливо |
| low tire | спущенная шина |
| low tire pressure warning | предупреждение сигнализатор о низком давлении в шине (YuriDDD) |
| low traffic capacity | малая пропускная способность (дороги) |
| low truss bridge | мост с ездой понизу |
| low visibility | плохая обзорность |
| low voltage glow plug | низковольтная запальная свеча (translator911) |
| low washer fluid level switch | индикатор низкого уровня жидкости в бачке омывателя |
| low-ash oil | малозольное масло |
| low-aspect tire | низкопрофильная шина |
| low-beam indicator | указатель включения ближнего света |
| low-bed | низкорамный трал (wikipedia.org masizonenko) |
| low-bed semitrailer | низкорамный полуприцеп |
| low-bed trailer | низкорамный прицеп |
| low-bed trailer | низкорамный прицеп (обеспечивающий малую высоту погрузки) |
| low-boy trailer | трал (4uzhoj) |
| low-bracket gasoline | низкооктановый бензин |
| low-brake fluid alarm | сигнал о низком уровне тормозной жидкости |
| low-compression engine | двигатель с запальным шаром |
| low-compression engine | двигатель с низкой степенью сжатия |
| low-compression engine | калоризаторный двигатель |
| low-cost | бюджетный (об автомобиле) |
| low-down | на низах (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| low-down | низовой (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| low-down | с низов (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| low-duty | предназначенный для лёгкой работы |
| low-duty | малоответственный |
| low-duty conditions | лёгкие условия (эксплуатации, испытания) |
| low-emission engine | малотоксичный двигатель |
| low-emission vehicle | малотоксичное транспортное средство |
| low-end torque | наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент (chudo_74) |
| low-energy LED | энергоэкономичный светодиод (translator911) |
| Lower Anchors and Tethers for Children | название системы крепления детского кресла (сокр. LATCH Zhivaya1313) |
| lowest self-ignition point | низшая температура самовоспламенения |
| lowest self-ignition temperature | минимальная температура самовоспламенения |
| low-expansion | с малым коэффициентом расширения |
| low-floor | низкопольный (автобус snowleopard) |
| low-floor bus | автобус с низким расположением пола |
| low-frame | низкорамный |
| low-fuel relay | реле сигнала о снижении уровня топлива |
| low-fuel warning light | световой сигнал о низком уровне топлива |
| low-gear torque | крутящий момент на низшей передаче |
| low-geared | с низкими передаточными числами |
| low-grade | с небольшими уклонами |
| low-grade rubber | низкосортная резина |
| low-gravity fuel | топливо с малым удельным весом |
| low-hardenability steels | стали с низкой прокаливаемостью |
| low-hardenability-core steels | цементуемые стали с низкой прокаливаемостью сердцевины (по классификации SAE) |
| low-high transfer case | раздаточная коробка с демультипликатором (напр. в автомобильной трансмиссии) |
| low-level chassis | шасси автомобиля, прицепа с низкой платформой (для облегчения погрузки) |
| low-light transfer | раздаточная коробка с демультипликатором |
| low-loader | тягач с низкорамным прицепом (Dude67) |
| low-loader | с низкорамным прицепом (Dude67) |
| low-loading chassis | шасси автомобиля, прицепа с низкой платформой (для облегчения погрузки) |
| low-loading tyres | шины небольшого диаметра, применяемые в прицепах для уменьшения высоты погрузки |
| low-low | самая низкая передача (в коробке передач и демультипликаторе) |
| low-low gear ratio | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке |
| low-low gear ratio | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе |
| low-maintenance | неприхотливый в обслуживании (Andrey Truhachev) |
| low-maintenance battery | аккумуляторная малообслуживаемая батарея |
| low-maintenance battery | малообслуживаемая аккумуляторная батарея |
| low-octane petrol | низкооктановый бензин |
| low-oil sensor | датчик низкого уровня масла |
| low-oil warning light | световой сигнал о низком уровне масла |
| low-performance engine | двигатель с низкими эксплуатационными характеристиками |
| low-pollution car | автомобиль с низкой токсичностью выхлопа |
| low-pollution engine | малотоксичный двигатель |
| low-pollution vehicle | транспортное средство с малой степенью загрязнения |
| low-power engine | маломощный двигатель |
| low-power transmission | передача с пониженной мощностью |
| low-pressure atomizer | форсунка, работающая при низком давлении |
| low-pressure charging | низкий наддув |
| low-pressure gun | ручной шприц |
| low-pressure regulator | регулятор низкого давления |
| low-pressure safety cut-out | аварийное отклонение при падении давления |
| low-pressure safety cut-out | аварийное отключение при падении давления (vbadalov) |
| low-pressure tire | шина низкого давления |
| low-pressure tyre | шина низкого давления |
| low-pressure tyre | баллон низкого давления |
| low-price car | дешёвый легковой автомобиль |
| low-price car | легковой автомобиль дешёвого класса |
| low-price-car. | дешёвый легковой автомобиль |
| low-price-car. | легковой автомобиль дешёвого класса |
| low-profile frame | низкопрофильная рама (автомобиля) |
| low-profile tire | низкопрофильная шина |
| low-profile tyre | низкопрофильная шина |
| low-range gear ratio | передаточное число, получаемое при включении демультипликатора |
| low-rank gasoline | низкосортный бензин |
| low-riding | с низким клиренсом (Abysslooker) |
| low-riding | с малым дорожным просветом (Abysslooker) |
| low-riding | с низкой посадкой (Abysslooker) |
| low-section tyre | низкопрофильная шина |
| low-shear-strength film | плёнка с малым сопротивлением срезу (снижающая трение и износ в условиях граничной смазки) |
| low-shear-strength film | плёнка с малым сопротивлением сдвигу (снижающая трение и износ в условиях граничной смазки) |
| low-sided | с низкими бортами |
| low-slung | расположенный снизу |
| low-slung | низкорасположенный |
| low-slung car | автомобиль с низкой посадкой (firmine) |
| low-slung styling | стилевое оформление с низкорасположенным полом (CNN Alex_Odeychuk) |
| low-slung styling | стилевое оформление с низкорасположенным капотом (CNN Alex_Odeychuk) |
| low-speed collision | столкновение на малой скорости (ВВладимир) |
| low-speed engine | двигатель с небольшой скоростью вращения |
| low-speed engine | низкооборотный двигатель |
| low-speed offset | выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения |
| low-speed off-tracking | выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения |
| low-temperature embrittlement | хрупкость материала при низкой температуре |
| low-temperature grease | низкотемпературная консистентная смазка |
| low-temperature impact strength | ударная вязкость при низких температурах |
| low-temperature oxydation | низкотемпературное окисление (топлива) |
| low-temperature properties | свойства при низких температурах |
| low-temperature properties of materials | свойства материалов при низких температурах |
| low-temperature pumpability limit | минимальная температура, при которой смазка может нагнетаться насосом |
| low-temperature sludge | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя |
| low-temperature sludge | низкотемпературный осадок |
| low-tension battery | аккумуляторная батарея низкого напряжения |
| low-tension ignition | искровое зажигание током низкого напряжения |
| low-tension magneto | магнето низкого напряжения |
| low-tension terminal | клемма низкого напряжения |
| low-to-high idle test | испытание в режиме свободного ускорения |
| low-voltage circuit | цепь низкого напряжения |
| low-voltage connector | клемма низкого напряжения |
| low-voltage machine | генератор низкого напряжения |
| low-voltage terminal | клемма низкого напряжения |
| low-volume vehicle | мелкосерийный автомобиль |
| low-weight alloy | лёгкий сплав |
| maintenance in low temperatures | техническое обслуживание в условиях низких температур (snowleopard) |
| Manoeuvring Aids for Low Speed Operation | Система помощи при маневрировании на низких скоростях (MALSO Dinara Makarova) |
| momentary low voltage | кратковременное падение напряжения (translator911) |
| of too low strength | очень низкой прочности |
| put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| R. low beam | правый ближний свет |
| run low | приходить к концу |
| select low control | выбор понижающего уровня управления (Система управления, которая сравнивает скорости вращения правого и левого колес и производит одинаковое управляющее воздействие давлением рабочей жидкости на оба колеса в соответствии со скоростью того колеса, которое близко к заблокированному состоянию LinaKiev) |
| select the low range | включить низший диапазон передач (snowleopard) |
| Semi low-loader | низкорамный полуприцеп (okitaro) |
| semi-low-loader | среднерамный прицеп (StanislavPr) |
| semi-low-loader | среднерамный полуприцеп (StanislavPr) |
| shifting to low gear | переключение на низшую передачу |
| shifting to low step | переключение на низшую передачу |
| signal low time | время низкого напряжения сигнала (translator911) |
| signal stuck low | постоянно низкий уровень сигнала (признак неисправности translator911) |
| step-frame low loader | грузовой автомобиль |
| step-frame low loader | прицеп со ступенчатой рамой (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| step-frame low loader | полуприцеп со ступенчатой рамой (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| super ultra low emission vehicle | автомобиль с максимально низким выбросом вредных веществ (ВВладимир) |
| technology for avoiding low-speed collisions | технология предупреждения столкновений на малой скорости (разработка Volvo Cars, получившая премию Traffic Safety Achievement Award ВВладимир) |
| Ultra Low Emission Vehicle | автомобиль с низким уровнем выхлопа (Roman_Kiba) |
| ultra-low emission vehicle | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов |
| ultra-low emission vehicle | транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов |
| ultra-low profile tire | сверхнизкопрофильная шина |
| visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
