| English | Russian |
| air-operated differential lock | механизм блокировки дифференциала с пневматическим приводом |
| angle of lock | максимальный угол поворота передних колёс (от упора до упора) |
| anti-lock brake control circuit | схема управления противоблокировкой тормозов |
| anti-lock brake control unit | блок управления противоблокировкой тормозов |
| anti-lock brake motor relay | реле моторов противоблокировки тормозов |
| anti-lock brake system | антиблокировочная тормозная система |
| anti-lock brake warning light | лампа аварийной сигнализации противоблокировки тормозов |
| Anti-lock Braking System | АБС (ssn) |
| anti-lock braking system | AБС (MichaelBurov) |
| Anti-lock Braking System | антиблокировочная система (сокр. ABS, АБС; система, предотвращающая блокировку колёс транспортного средства при торможении. Основное предназначение системы состоит в том, чтобы предотвратить потерю управляемости транспортного средства в процессе резкого торможения и исключить вероятность его неконтролируемого скольжения. В настоящее время АБС, как правило, является более сложной электронной системой торможения, которая может включать в себя антипробуксовочную систему, систему электронного контроля устойчивости, а также систему помощи при экстренном торможении ssn) |
| anti-lock braking system | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| anti-lock breaks | антиблокировочная система (Cranberry) |
| antiburst lock | замок автомобильной двери, блокирующийся при авариях |
| antitheft ignition lock | замок зажигания с противоугонным устройством |
| ball lock | шариковый фиксатор |
| bead lock | бедлок (neolinexxi.ru fa158) |
| bead lock ring | распорное кольцо бортов шины (применяется в шинах с переменным давлением) |
| between lock and unlock | между "блокировано" и "разблокировано" |
| between unlock and lock | между "разблокировано" и "блокировано" |
| bonnet lock | замок капота |
| boot-lid lock | замок багажника (Ремедиос_П) |
| brake lock-up | блокировка тормозов |
| built-in steering lock | встроенный блокиратор рулевой колонки |
| bushing lock | замок вкладыша шатуна |
| captive lock-washer | невыпадающая стопорная шайба (translator911) |
| catch lock | замок с пружинной защёлкой |
| center-lock disk wheel | диск колеса с центровкой по ступице |
| center-lock wheel | колёсный диск с центровкой по ступице |
| Central lock | ЦЗ (Sagoto) |
| central lock | центральный замок (Caspartine) |
| centre-lock wire wheel | колесо с проволочными спицами и центральной гайкой крепления (напр. у велосипеда) |
| chain lock | замок цепи |
| child lock | детский замок (spanishru) |
| child lock | замок от детей (spanishru) |
| childproof door lock | замок двери, открываемый только снаружи |
| child-proof door lock | замок двери, открываемый только снаружи и недоступный для ребёнка изнутри салона |
| childproof door lock | замок двери, недоступный для ребёнка |
| childproof lock | блокируемый замок |
| circuit for petrolic lock | цепь блокировки подачи топлива (YuriDDD) |
| connecting rod bushing lock | замок вкладыша шатуна |
| connector lock | фиксатор разъёма (translator911) |
| converter lock-up | включение блокирующей фрикционной муфты гидротрансформатора |
| coupler lock | замок автосцепки |
| cylinder lock | цилиндровый замок |
| deck lid lock | замок крышки складного верха |
| deck lock | замок дверцы заднего отделения (в открытом двухместном кузове типа "родстер") |
| diff lock | блокировка дифференциала (morev) |
| differential lock | механизм блокировки дифференциала |
| differential lock | механизм блокировки дифференциала (автомобиля) |
| differential lock | устройство блокировки дифференциала (автомобиля) |
| differential lock | устройство блокировки дифференциала |
| differential lock between the axles | блокировка межосевого дифференциала (translator911) |
| differential lock between wheels | блокировка межколёсного дифференциала (БМКД translator911) |
| differential lock clutch | муфта блокировки дифференциала |
| differential lock switch | включатель блокировки дифференциала |
| differential lock valve | клапан блокировки дифференциала |
| door lock | дверная защёлка |
| door lock | дверной замок |
| door lock actuator | блокирующий механизм дверного замка |
| door lock condition | состояние дверного замка |
| door lock cylinder | цилиндр дверного замка |
| door lock inside handle | внутренняя ручка дверного замка (кузова или кабины) |
| door lock knob | кнопка дверного замка |
| door lock operating direction | направление действия блокирующего механизма |
| door lock remote control | дистанционное управление дверью (с передаточным механизмом) |
| door lock striker | установ двери |
| door lock striker plate | накладная пластинка на дверной стойке для дверного замка |
| door lock timer | к таймеру блокировки двери |
| door lock timer | таймер блокировки дверей |
| door lock-unlock switch | переключатель блокировки дверей |
| door private lock | секретный замок двери |
| driver's door lock actuator | привод дверного замка водителя |
| driver's door lock silicon switch | интервальная схема выключателя дверного замка водителя |
| driver's door lock switch | выключатель дверного замка водителя |
| driver's power door lock switch | выключатель дверного электрозамка водителя |
| electric lock | электрозамычка |
| electric lock | электрозамок |
| electric steering column lock | электрозамок рулевой колонки (translator911) |
| Electronic Differential Lock | электронная блокировка дифференциала (Бруклин Додж) |
| enter-lock disk wheel | диск колеса с центровкой по ступице |
| four-channel anti-lock brake system | антиблокировочная четырёхканальная тормозная система (ssn) |
| from lock to unlock | от "блокировано" к "разблокировано" |
| from unlock to lock | от "разблокировано" к "блокировано" |
| front passenger's door lock switch | выключатель дверного замка переднего пассажира |
| fuel filler lid lock | замок крышки заливной горловины топливного бака |
| fuel lid lock release | рычаг открытия заправочного люка автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| fuel-lock | запорный клапан топливной магистрали |
| fuel lock | кран топливной системы |
| fuel lock | пробка топливной системы |
| fuel lock | запорный клапан топливной магистрали |
| fuel lock valve | запорный клапан топливной магистрали |
| full lock | максимальный угол поворота (напр., управляемых колёс) |
| full-lock skidding | скольжение юзом при резком торможении |
| gear lever lock | стопор рычага переключения |
| gear lever lock | фиксатор механизма переключения |
| gear lever lock | замок рычага переключения |
| gear lock | фиксатор механизма переключения |
| gear lock | фиксатор стержня переключения передач |
| gear lever lock | стопор рычага переключения |
| gear lever lock | фиксатор механизма переключения |
| gear lock | замок стержня переключения передач |
| gear shifter shaft lock | стопор замок, фиксатор переключения передач |
| gear shifter shaft lock ball | шарик стопора переключения передач |
| gear shifter shaft lock plunger | плунжер стопора переключения передач |
| gear shifter shaft lock spring | пружина стопора переключения передач |
| holding lock | фиксатор |
| ignition lock | замок зажигания |
| integral lock | врезной цилиндровый замок |
| inter-wheel differential lock | блокировка межколёсного дифференциала (sega_tarasov) |
| key lock | ключ замка |
| keyless lock | бесключевой замок |
| L. front door lock actuator | привод замка левой передней двери |
| L. rear door lock actuator | привод замка левой задней двери |
| lever lock | замок рычага |
| lever lock | блокировка рычага |
| lever lock | запор рукоятки |
| lever lock | защёлка рычага |
| lever lock | фиксатор механизма переключения |
| lock angle | угол поворота колеса до упора в ограничитель |
| lock bar | щеколда |
| lock bar | задвижка |
| lock barrel | цилиндр дверного замка |
| lock barrel | цилиндр замка (дверного) |
| lock cylinder | цилиндр замка (дверного) |
| lock de-icer | жидкость для размораживания замков (bookworm) |
| lock deicer | оттаиватель замка (автомобиля) |
| lock differential link | кулиса блокировки дифференциала |
| lock gear | замо́к |
| lock joint | соединение взамок |
| lock joint | запирающееся шарнирное сочленение |
| lock knob | кнопка замка (дверного) |
| lock-knob | самофиксирующая кнопка |
| lock mode | режим синхронизации |
| lock nut | контргайка |
| lock nut | гаечный ключ |
| lock nut | замковая гайка |
| lock-out device | устройство принудительного выключения (дифференциала Ivanov) |
| lock-out device | выключающее устройство |
| lock out electronically | блокировать на схемном уровне (translator911) |
| lock-out mechanism | механизм блокировки |
| lock release | разблокировка |
| lock release lever | отжимной рычаг фиксатора (обычно находится под сиденьем Anthony8) |
| lock release strap | ремень разблокировки (для разблокировки фиксаторов задних сидений Anthony8) |
| lock ring | замковое кольцо |
| lock screw | затворный винт |
| lock shift fork | вилка включения блокировки (дифференциала translator911) |
| lock spring | пружинная защёлка |
| lock spring | пружина фиксатора |
| lock spring | замковая пружина |
| lock starter switch | замок-включатель стартера (Alex_UmABC) |
| lock test | замер крутящего момента стартёра при нулевой скорости вращения |
| lock-type hose coupling | соединительная муфта для шлангов с замком (действующим от руки) |
| lock unit | синхронизатор |
| lock-unlock switch | блокирующий переключатель |
| lock-up | блокировка ремня безопасности (при аварии) |
| lock-up | запирание |
| lock-up clutch | блокировочная муфта |
| lock-up clutch | блокирующий фрикцион (АКПП shpak_07) |
| lock-up clutch | муфта блокировки |
| lock-up control solenoid valve | электромагнитный клапан управления блокировкой |
| lock-up converter | блокируемый гидротрансформатор |
| lock-up garage | бокс |
| lock-up relay valve | переключающий клапан системы блокировки (Vladimir_P) |
| lock-up torque converter | блокируемый гидротрансформатор |
| lock washer | пружинная разрезная шайба (типа Гровера) |
| lock washer | контргайка |
| lock washer | пружинящая разрезная шайба |
| lock washer | стопорная шайба |
| nut lock | шплинт |
| nut lock | контргайка |
| nut-lock ring | стопорное кольцо гайки |
| park lock | стояночный стопор (в АКПП translator911) |
| parking lock | блокировщик коробки передач на стоянке |
| parking lock gear | шестерня блокировщика автоматической коробки передач |
| passenger door lock actuator | привод дверного замка со стороны пассажира |
| piston-ring lock | замок поршневого кольца |
| power door lock | электрический дверной замок ((лучше 'электронный') shyhimaha) |
| power lock door control unit | блок управления блокировкой дверей |
| power valve lock solenoid valve | электромагнитный клапан блокировки клапана экономайзера |
| private lock | замок, открываемый съёмным ключом |
| R. front door lock actuator | привод замка правой передней двери |
| R. rear lock actuator | привод замка задней правой двери |
| range lock | автоматическая блокировка включения низшего диапазона (демультипликатора КПП translator911) |
| remote lock | дистанционное запирание (translator911) |
| reverse lock | блокировка включения заднего хода |
| reverse lock | замок заднего хода |
| reverser lock | замок реверса тяги |
| reversing lock | Стопор обратного хода (xaoss) |
| right lock | поворот напр. рулевого колеса вправо до отказа |
| rim lock | болт-секретка (напр. крепления диска YuriDDD) |
| rim lock | замок обода |
| rim lock | замок обода колеса |
| safety lock | предохранительная блокировка |
| safety lock | предохранительный замок (стопора) |
| safety lock | автоматический затвор |
| safety lock | затвор с предохранителем |
| safety lock closing | запирание предохранительного замка |
| safety lock pin | предохранительный шкворень |
| seat guide lock | замок регулируемого сиденья |
| selector lock gear box | замок коробки передач |
| shaft lock plunger | замок штока |
| shielded door lock | экранированный дверной замок (MichaelBurov) |
| shift lock | блокировка переключения передач (предохр. функция КПП translator911) |
| shift lock | стопор включения передачи |
| shift lock-a/t | блокировка селектора АКПП (Yeldar Azanbayev) |
| shift lock release | снятие блокировки автоматической коробки передач (используется когда нужно разблокировать "автомат", когда машина не заводится, а её нужно закатить на эвакуатор или передвинуто на другое место Ivan Pisarev) |
| shift lock solenoid | блокирующий соленоид переключения |
| shifter shaft lock | фиксатор штока переключения передачи |
| slam lock | английский замок |
| sliding-hatch lock | запор сдвижного люка (напр. на крыше автомобиля) |
| sliding-roof lock | запор сдвижной крыши |
| snap lock | замок с пружиной |
| spare wheel lock | замок запасного колеса |
| spare wheel safety lock | замок запасного колеса |
| speed sen auto d/lock | автоматическая блокировка центрального замка при наборе скорости (Yeldar Azanbayev) |
| spring lock | пружинный стопор |
| spring lock | запор с защёлкой и пружиной |
| spring retainer lock | замок клапанной тарелки |
| spring retainer lock | замок клапанной пружины |
| spring retainer lock | замок тарелки клапанной пружины |
| start lock switch | реле блокировки пуска двигателя (translator911) |
| starter and steering lock | замок стартера и руля |
| steering column lock | противоугонный замок зажигания на рулевой колонке |
| steering column lock | замок блокировки рулевой колонки |
| steering column lock | запор рулевой колонки |
| steering lock | блокировка / замок рулевого колеса |
| steering lock | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| steering column lock | замок блокировки рулевой колонки |
| steering lock | замок блокировки рулевой колонки |
| steering lock | противоугонный замок зажигания на рулевой колонке |
| steering lock | ограничитель угла поворота (управляемых колёс) |
| steering lock | ограничитель поворота колёс |
| steering lock | ограничитель поворота управляемых колёс |
| steering lock | замок рулевой колонки |
| steering wheel lock | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| steering-and-ignition lock | противоугонный замок зажигания на рулевой колонке |
| steering-wheel lock | замок рулевого механизма |
| stem lock | стержневой фиксатор |
| system lock | блокировка доступа к системе |
| tailgate lock | замок заднего откидного борта |
| tailgate lock switch | переключатель замка заднего откидного борта |
| tie-rod end lock nut | контргайка наконечника рулевой тяги (translator911) |
| to door lock timer | к таймеру блокировки двери |
| torque converter lock-up clutch | муфта блокировки гидротрансформатора |
| torque lock | храповик трансмиссионного тормоза (Eugene_Chel) |
| transmission lock | фиксатор коробки передач |
| transmission lock | замок коробки передач |
| transmission lock plunger | плунжер замка коробки передач |
| transmission park lock | стояночная блокировка коробки передач (translator911) |
| turret lock | останов револьверной головки токарного станка |
| turret lock | останов поворачивающейся башни (броневого автомобиля) |
| tyre lock | замок для закрепления шины |
| valve lock | фиксатор клапана (anna_gudkova) |
| valve lock | замок клапана (сухарь translator911) |
| valve retainer lock | замок тарелки клапанной пружины |
| VOR lock | устройство блокировки припаркованных автомобилей (Andy) |
| wheel lock | секретка (slitely_mad) |
| wheel lock | заклинивание колеса (Alina Barrow) |
| wheel lock nut | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже |
| wheel lock ring | замочное кольцо обода колеса |
| wheel lock-up | блокировка вращения колёс (MichaelBurov) |
| wheel lock-up | блокировка колёс (MichaelBurov) |
| wheel lock-up | полное затормаживание колёса |
| window lock switch | выключатель блокировки стеклоподъёмников (Anthony8) |
