| English | Russian |
| battery cycle life | срок службы аккумулятора в циклах заряд-разряд |
| cutting life | срок службы режущего инструмента |
| cycle life | срок службы в циклах нагружения |
| cycle life | срок службы образца, выраженный числом циклов напряжений до разрушения |
| cycle life | срок службы детали, выраженный числом циклов напряжений до разрушения |
| economic life of truck | экономичный срок службы грузового автомобиля (т. е. срок, после которого чрезмерно повышается стоимость эксплуатации вследствие возрастания расходов на ремонты) |
| end-of-life tire | автомобильная покрышка, завершившая жизненный цикл (Nik-On/Off) |
| end-of-life vehicle | автомобиль, отслуживший свой срок (Sergei Aprelikov) |
| end-of-life vehicle | старый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| engine life | долговечность двигателя |
| entire life | полный срок службы |
| expected life | ожидаемый срок службы |
| filled-for-life | заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы (АКПП translator911) |
| finite life | ограниченная выносливость |
| finite life | ограниченный срок службы |
| finite life region of curve | область ограниченной выносливости на кривой усталости |
| for-life lubrication | смазка на весь срок службы |
| full-load life | срок службы детали, агрегата при максимальной нагрузке |
| gross life | полный срок службы (напр. двигателя) |
| guaranteed life | гарантийный срок службы |
| Jaws of Life | гидравлические инструменты для спасательных работ (включают гидравлические ножницы, гидравлические резаки и гидравлические цилиндры. These tools are popularly referred to in the United States, Canada and Australia as Jaws of Life inspire2shine) |
| Jaws of Life | гидравлический инструмент для разрезания машин, попавших в аварию (Lu4ik) |
| Jaws of Life | Челюсти жизни |
| length-of-life test | испытание, ведущееся в течение всего срока службы машины |
| length-of-life test | наблюдение, ведущееся в течение всего срока службы машины |
| length-of-life test | испытание для определения срока службы (машины или агрегата) |
| life belt | предохранительный пояс |
| life between overhauls | срок службы между капитальными ремонтами |
| life cycle | срок службы |
| life dispersion | рассеивание сроков службы |
| life duration | срок службы |
| life factor | фактор долговечности (напр., при расчёте подшипников) |
| life factor | коэффициент срока службы |
| life hammer | аварийный молоток (в автобусе или автомобиле, для разбивания стекла ADENYUR) |
| life of engine | срок службы двигателя |
| Life Of Vehicle | срок службы автомобиля (translator911) |
| life saving device | устройство пассивной безопасности |
| life-size lines | основные линии напр. кузова, обычно зависящие от габаритных размеров |
| life span | диапазон рассеивания долговечности (напр., при испытаниях деталей на усталость) |
| life utility | полезный срок службы изделия |
| lining life | ресурс фрикционной накладки |
| lining life | срок службы накладки (тормоза или сцепления) |
| llc, long life coolant | долговечная охлаждающая жидкость (Верещагин) |
| loss of life | сокращение срока службы (машины) |
| lubed-for-life bearing | подшипник, не требующий смазки в эксплуатации |
| mechanical life | срок службы механизма |
| mechanical life | срок службы машины |
| mileage life | ресурс в милях пробега |
| non-skid life of tyre | срок службы шины до износа протекторного рисунка, вызывающего скольжение |
| oil life | срок службы масла до замены |
| oil life | срок службы смазки или закалочной масляной среды до замены |
| outlast the life of car | превысить срок службы автомобиля |
| outlast the life of car | пережить автомобиль (о сроке службы агрегата) |
| overhaul life | срок службы до капитального ремонта или между капитальными ремонтами |
| overhaul life of engines | установленный ресурс |
| overhaul life of a vehicle | запас моточасов |
| price-life ratio | стоимость, отнесённая к сроку службы |
| price-life ratio | стоимость детали, отнесённая к сроку его службы |
| price-life ratio | стоимость агрегата, отнесённая к сроку его службы |
| price-life ratio | отнесённая к сроку службы стоимость |
| rated life | номинальный срок службы |
| residual life | остаточный срок службы |
| roar to life | завестись (Iturned the key and the damn thing roared to life. Val_Ships) |
| sealed for life | герметизирован на весь срок службы (translator911) |
| service life of an engine, etc | моторесурс |
| service life period | срок службы |
| serviceable life | амортизационный срок |
| serviceable life | срок службы |
| short life | быстрый выход из строя |
| short life | малый срок службы |
| short life | быстрое разрушение |
| splutter into life | завестись (заработать после долгих усилий – о моторе Anglophile) |
| target life | заданный срок службы |
| target life | требуемый срок службы |
| tire life | ресурс шины |
| tire life | пробег шины |
| total life | полный срок службы |
| tread life | ресурс шины до износа протектора |
| tread-wear life | ресурс шины до износа протектора |
| trouble-free life | наработка на отказ |
| twice the life | удвоить срок службы (или пробег) |
| tyre life | срок службы шины |
| useful life | долговечность |
| warranty life | гарантийный срок службы |
| wear-life | долговечность детали, работающей на износ |
| wear-life | срок службы детали при износе |
