| English | Russian |
| assist hybrid | умеренный гибрид (I. Havkin) |
| assist hybrid | мягкий гибрид (I. Havkin) |
| assist hybrid | средний гибрид (I. Havkin) |
| assist hybrid system | умеренная гибридная система (I. Havkin) |
| assist hybrid system | мягкая гибридная система (I. Havkin) |
| assist hybrid system | средняя гибридная система (I. Havkin) |
| distributed hybrids | последовательный гибрид (**karina**) |
| full hybrid | полный гибрид (popmech.ru ВВладимир) |
| hybrid car | гибридомобиль (Yanamahan) |
| hybrid car | гибридный автомобиль (Alina Barrow) |
| hybrid car | легковой автомобиль с гибридным приводом |
| hybrid diesel-electric engine | гибридный дизель-электрический двигатель (Alex_Odeychuk) |
| hybrid diesel-electric propulsion system | гибридная дизель-электрическая силовая установка (Alex_Odeychuk) |
| hybrid digital radio | гибридное цифровое радиовещание (translator911) |
| hybrid drive | гибридный привод |
| hybrid power | мощность комбинированного источника энергии |
| hybrid propulsion | гибридная тяга (от различных элементов силовой установки translator911) |
| Hybrid Rubber Tires | Шины из "гибридной резины" (VVM) |
| hybrid solution | смешанное решение (Sergei Aprelikov) |
| hybrid solution | гибридное решение (Sergei Aprelikov) |
| Hybrid Synergy Drive | гибридный синергетический привод (mangoo) |
| hybrid vehicle | автомобиль с гибридным приводом |
| Mild Hybrid | мягкий гибрид (wikipedia: Mild hybrids are generally internal combustion engines equipped with an electric machine (one motor/generator in a parallel hybrid configuration) allowing the engine to be turned off whenever the car is coasting, braking, or stopped, yet restart quickly. Mild hybrids may employ regenerative brake and some level of power assist to the internal combustion engine (ICE), but mild hybrids do not have an exclusive electric-only mode of propulsion Подтип автомобиля с параллельным гибридным приводом. То есть гибрид, который может отсоединять ДВС и эффективно рекуперативно тормозить, но при этом движение исключительно на электротяге невозможно. Этим он отличается от "слабых" и "сильных" гибридов, занимая промежуточное положение между ними. На сайте ЗаРулем используется именно такая терминология. udafflong) |
| mild hybrid | умеренный гибрид (I. Havkin) |
| mild hybrid | средний гибрид (I. Havkin) |
| mild hybrid car | умеренный гибридный автомобиль (I. Havkin) |
| mild hybrid system | умеренная гибридная система (I. Havkin) |
| mild hybrid system | средняя гибридная система (I. Havkin) |
| mild hybrid system | мягкая гибридная система (I. Havkin) |
| parallel hybrid | параллельный гибрид (sega_tarasov) |
| plug-in hybrid | гибридный электромобиль (translator911) |
| plug-in hybrid | подключаемый гибридный автомобиль (iliasedelkin) |
| plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный электротранспорт (ПГЭТ. Тж. подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт. ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт (ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| plug-in hybrid electric vehicle | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (MichaelBurov) |
| plug-in hybrid vehicle | подключаемый гибридный автомобиль ("We will introduce a portfolio of electrified products across our model range, embracing fully electric, plug-in hybrid and mild hybrid vehicles." – "Мы представим линейку электрифицированных моделей, в том числе модели с полностью электрическим двигателем, подключаемые гибридные автомобили, машины с мягкой гибридной системой"  bbc.com bojana) |
| power-split-hybrid | трансмиссия с разветвлением потоков мощности (qwarty) |
| smart hybrid vehicle | смарт-гибридный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
