| English | Russian |
| all-indirect gearbox | коробка передач без прямой передачи |
| all-silent gearbox | бесшумная коробка передач |
| all-silent gearbox | коробка передач с постоянным зацеплением на всех передачах |
| all-synchromesh gearbox | коробка передач с синхронизированным переключением всех передач |
| all-synchro-mesh gearbox | синхронизированная полностью коробка передач |
| all-synchromesh gearbox | полностью синхронизированная коробка передач |
| all-synchronized gearbox | коробка передач с синхронизацией переключения на всех ступенях |
| automated gearbox | автоматизированная коробка передач (translator911) |
| automated manual gearbox | автоматизированная механическая коробка передач (translator911) |
| automatic gearbox | автоматическая коробка передач (АКПП) |
| automatic gearbox | АКПП (автоматическая коробка передач maMasha) |
| automatic shift gearbox | автоматическая коробка переключения передач (Сирена) |
| auxiliary gearbox | демультипликатор |
| cam gearbox | кулачковая передача |
| change gearbox | коробка передач |
| change gearbox | коробка перемены передач |
| change speed gearbox | коробка передач |
| change speed gearbox | коробка перемены передач |
| close-ratio gearbox | коробка передач с близкими по величине передаточными числами |
| close-ratio gearbox | коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел |
| clutchless automated gearbox | автоматизированная коробка передач, работающая без сцепления |
| clutchless gearbox | безмуфтовая коробка передач |
| constant mesh gearbox | коробка передач с шестернями постоянного зацепления |
| constant-mesh gearbox | несинхронизированная коробка передач |
| continuous drive gearbox | коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности |
| crash gearbox | коробка передач со скользящими шестернями |
| crash gearbox | коробка передач без синхронизаторов |
| direct drive gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| Direct Shift Gearbox | роботизированная механика с двумя сцеплениями (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| direct shift gearbox | коробка передач прямого переключения (с двойным сцеплением translator911) |
| direct top gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| direct-drive gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| distribution gearbox | раздаточная коробка (груз. а/м translator911) |
| engine and gearbox unit | блок двигателя и коробки передач |
| engine gearbox | коробка передач |
| engine-gearbox unit | коробка передач в одном блоке с двигателем |
| epicyclic gearbox | планетарная коробка передач |
| five spead gearbox | пятискоростная коробка передач |
| five-speed gearbox | 5-ти скоростная коробка передач |
| five-speed gearbox | пятискоростная коробка передач |
| flappy-paddle gearbox | полуавтоматическая коробка передач с подрулевыми переключателями (шутливый термин, введенный авто-шоу Top Gear (из-за ненадежности первых подобных систем), ныне вошедший в широкое употребление bbgon) |
| four-speed gearbox 4- | х скоростная коробка передач |
| four-speed gearbox | 4-х скоростная коробка передач |
| front wheel final gearbox mounting area | место установка привода передних колёс |
| gearbox actuator | исполнительный механизм привода управления КПП (translator911) |
| gearbox actuator | привод переключения передач (The gearbox actuator ensures the selection and engagement of the gears. snowleopard) |
| gearbox adaptor | раструб с фланцем картера коробки передач |
| gearbox adaptor | уширенная часть картера коробки передач |
| gearbox adaptor | кожух сцепления |
| gearbox assembly | сборка коробки передач |
| gearbox assembly | коробка передач в сборе |
| gearbox casing | картер |
| gearbox casing | кожух коробки передач |
| gearbox cooler | маслоохладитель коробки передач (Andrey Truhachev) |
| gearbox cooler | охладитель масла коробки передач (Andrey Truhachev) |
| gearbox cooling | система охлаждения коробки передач (Andrey Truhachev) |
| gearbox cooling | охлаждение автоматической коробки передач (Andrey Truhachev) |
| gearbox extension | удлинитель картера |
| gearbox extension | удлинитель картера коробки передач |
| gearbox flange | фланец коробки передач |
| gearbox flange | фланец картера коробки передач |
| gearbox housing | картер коробки передач |
| gearbox input | первичный подводящий вал коробки передач |
| gearbox input | крутящий мощность на первичном валу коробки передач |
| gearbox input | крутящий момент на первичном валу коробки передач |
| gearbox input | подвод крутящего момента к коробке передач |
| gearbox input shaft | ведущий вал коробки передач |
| gearbox input shaft | первичный вал коробки передач |
| gearbox main drive shaft | первичный вал коробки передач |
| gearbox main pressure | давление в главной магистрали коробки передач (translator911) |
| gearbox mainshaft | вторичный вал коробки передач |
| gearbox noise | шум коробки передач |
| gearbox oil | трансмиссионное масло |
| gearbox outlet | вторичный вал КПП (Valtranslation) |
| gearbox output | крутящий мощность за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач |
| gearbox output | крутящий момент за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач |
| gearbox output | вторичный выводной вал коробки передач |
| gearbox output shaft | вторичный вал коробки передач |
| gearbox primary shaft | первичный вал коробки передач |
| gearbox reactivation | расконсервация коробки передач (translator911) |
| gearbox selector | избиратель переключения передач (непосредственно на коробке) |
| gearbox selector | избиратель механизма переключения передач |
| gearbox suspension | подвеска коробки передач |
| gearbox unit | коробка скоростей |
| helical gearbox | коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями |
| input gearbox shaft | подводящий вал коробки передач |
| input gearbox shaft | первичный вал коробки передач |
| main gearbox | основная коробка передач |
| main gearbox | главная коробка передач |
| manual gearbox | ручная КПП (wikipedia.org 'More) |
| manual gearbox | коробка передач с ручным управлением |
| manual gearbox | коробка передач с ручным переключением |
| manual gearbox | ручная коробка передач |
| mechanical gearbox | механическая коробка передач |
| multiple-speed gearbox | многоступенчатая коробка передач |
| overdrive gearbox | коробка передач с повышающей высшей передачей |
| planetary gearbox | планетарная коробка передач |
| planetary gearbox | планетарный редуктор (стартера Loguz) |
| power shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| power-assisted shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| power-shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| preselective gearbox | коробка передач с преселективным переключением |
| pre-selector gearbox | коробка передач с предварительным выбором включаемой передачи |
| preselector gearbox | коробка передач с предварительным выбором включаемой передачи |
| range-change gearbox | коробка передач с делителем |
| reduction gearbox | коробка передач |
| reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи ведущего моста (MichaelBurov) |
| reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число ведущего моста (MichaelBurov) |
| reduction of the output driven speed of the gearbox | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач (MichaelBurov) |
| reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи (MichaelBurov) |
| robotised gearbox | роботизированная коробка передач (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| robotized gearbox | роботизированная КПП (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| robotized gearbox | роботизированная коробка переключения передач (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| robotized gearbox | роботизированная коробка передач (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| self shifting gearbox | автоматическая коробка переключения передач (kozelski) |
| semiautomatic gearbox | полуавтоматическая коробка передач |
| sequential gearbox | секвентальная коробка передач (где скорости включаются последовательно lenaschum) |
| setting modes on the automatic gearbox | переключение режимов автоматической коробки (MichaelBurov) |
| silent mesh gearbox | бесшумная коробка передач (с шестернями постоянного зацепления) |
| silent third gearbox | коробка передач с бесшумной третьей передачей |
| silent-third-and fourth gearbox | коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей |
| single-clutch gearbox | коробка передач с ординарным сцеплением (в противовес к коробке передач с двойным сцеплением Vicomte) |
| six-speed automatic gearbox | шестиступенчатая автоматическая коробка передач (YuriDDD) |
| sliding gearbox | коробка передач со скользящими шестернями |
| sliding gearbox | коробка передач со скользящими зубчатыми колёсами |
| 4-speed automatic gearbox | четырёхступенчатая коробка передач (pani_helenka) |
| step-by-step gearbox | ступенчатая коробка передач |
| synchromesh gearbox | синхронизированная коробка передач |
| synchro-mesh gearbox | синхронизированная коробка передач |
| synchromesh gearbox | коробка передач со синхронизированным переключением передач |
| synchromesh gearbox | коробка передач с синхронизацией зацепления зубчатых пар |
| synchro-spiral gearbox | коробка передач с шестернями, имеющими спиральные зубья, и с синхронизаторами |
| three-speed gearbox | трёхступенчатая коробка передач |
| torque converter with planetary gearbox | гидротрансформатор с планетарной коробкой передач |
| transfer gearbox | раздаточный механизм |
| transfer gearbox | раздаточный редуктор (Alex_UmABC) |
| transfer gearbox | раздаточная коробка передач |
| transfer gearbox | раздаточная коробка (напр. для передачи мощности к нескольким ведущим осям) |
| transmission gearbox | коробка передач |
| traverse gearbox | редуктор поворотного механизма башни (напр., броневого автомобиля) |
| twin-countershaft gearbox | коробка передач с двумя промежуточными валами |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
