| German | Russian |
| Absperrventil für Kühlmittel | запорный клапан подачи ОЖ (golowko) |
| Abteilung für Bedienung von ausländischen Staatsbürgern der Staatlichen Inspektion für Straßenverkehrssicherheit | отдел по обслуживанию иностранных граждан ООИГ ГИБДД (proz.com SergeyL) |
| Abteilung für Ersatzteile und Zubehör | отдел запчастей и аксессуаров (Лорина) |
| Abteilung für Zulassungs- und Prüfungsarbeit | отдел регистрационно-экзаменационной работы (Лорина) |
| Adapter für Radschraubenabdeckung | съёмник колпака ступицы |
| Ankerbolzen für Bremsband | болт крепления тормозной ленты |
| Arbeitsmaschine mit Greifund Packeinrichtung für Abfälle | автомобиль-мусоровоз с устройством для погрузки и прессования |
| Aufbau für schweres Stückgut | платформа для перевозки тяжёлых неделимых грузов |
| Aufladetraktor für Schnee | трактор-погрузчик для уборки снега |
| Aufladetraktor für Schüttgut | трактор-погрузчик для насыпных грузов |
| Aufladetraktor für Schüttgut | трактор-погрузчик для сыпучих грузов |
| Ausschalter für Fahrtrichtungsanzeiger selbsttätiger | автоматический выключатель указателей поворота |
| Ausströmtemperaturgeber für Verdampfer | Датчик температуры воздуха на выходе испарителя (golowko) |
| Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen | устройство освещения для заднего регистрационного знака (SKY) |
| Benzin für Arktisbetrieb | бензин для использования в арктических условиях |
| Beruhigungsraum für die Ansaugluft | успокоительная камера для всасываемого воздуха |
| Beruhigungsraum für die Ansaugluft | успокоительная демпфирующая камера для впускаемого воздуха |
| Beruhigungsraum für die Ansaugluft | демпфирующая камера для всасываемого воздуха |
| Bezirksverwaltung für innere Angelegenheiten | районное управление внутренних дел (Brücke) |
| Bolzen für Stößelrolle | болт ролика толкателя (liduska) |
| Bremsgestänge für Handbremse | тормозные тяги ручного тормоза |
| Bremsgestänge für Handbremse | тормозные тяги и рычаги стояночной тормозной системы |
| Dieselkraftstoff für langsamlaufenden Motor | дизельное топливо для тихоходного двигателя |
| Dieselkraftstoff für langsamlaufenden Motor | топливо для малооборотных дизелей |
| Dieselkraftstoff für schnellaufenden Motor | дизельное топливо для быстроходного двигателя |
| Dieselkraftstoff für schnellaufenden Motor | топливо для быстроходных дизелей |
| Doppelfeder für Leer- und Vollast | двойная рессора, обеспечивающая требуемую плавность хода автомобиля во всём диапазоне полезных нагрузок |
| Doppelfeder für Leer- und Vollast | рессора с подрессорником, рассчитанная на работу без нагрузки и с полной нагрузкой |
| Drehschalter für Differenzialsperren | Поворотный переключатель для блокировок дифференциала (golowko) |
| Dreieckzeichen für Anhänger | треугольный опознавательный знак для прицепов |
| Druckschaubild für Dieselmotor | диаграмма давлений дизельного двигателя |
| Druckschaubild für Ottomotor | диаграмма давлений карбюраторного двигателя |
| Einrichtungen für indirekte Sicht | устройства непрямого обзора (dolmetscherr) |
| Einspritzpumpe für Fremdantrieb | ТНВД без механизма привода плунжеров |
| Einspritzpumpe für Fremdantrieb | ТНВД без механизма привода плунжера |
| Einstecktasche für Seilrolle | карман для закладки ролика троса |
| Einstecktasche für Seilrolle | выемка для закладки ролика троса |
| Einzugssystem für Mautgebühren | система автоматического сбора пошлины за проезд по платной дороге (ВВладимир) |
| Elektrokupplung für Fahrzeuggetriebe | электромуфта для автомобильных коробок передач |
| Elektrokupplung für Fahrzeuggetriebe | муфта с электроприводом для автомобильных коробок передач |
| Europäischer Verein für Unfallforschung und Unfallanalyse e.V. | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП (ВВладимир) |
| Freigabe für den Betrieb | допуск к эксплуатации |
| Funkfernbedienung für Zentralverriegelung | дистанционное радиоуправление системы центральной блокировки замков (Александр Рыжов) |
| Fußschalter für Stopplampe | выключатель переключатель для стопсигнала |
| Fächerscheibe für Senkschrauben | коническая зубчатая шайба для винтов с потайной головкой |
| für verschiedene Triebstoffe verwendbarer Motor | многотопливный двигатель |
| für verschiedene Triebstoffe verwendbarer unrund | многотопливный двигатель |
| für zwei Personen ausgelegt | рассчитанный на два пассажира (Andrey Truhachev) |
| für zwei Personen ausgelegt | рассчитанный на два человека (Andrey Truhachev) |
| für zwei Personen ausgelegt | рассчитан на два пассажира (Andrey Truhachev) |
| Generatoranker für Batterieladung | якорь генератора магдино, питающий цепь заряда аккумуляторной батареи |
| Graphitring für die Stopfbuchse | графитное кольцо уплотнения |
| Hauptschalter für Batterie | главный выключатель батареи аккумуляторов |
| Hauptschalter für Batterie | выключатель аккумуляторной батареи |
| Heizgebläse für Standentfrostung | вентилятор для дефростера, работающего на стоянке |
| Heizgebläse für Standentfrostung | вентилятор отопителя для работы во время стоянки |
| Infrarot-Fernbedienung für Zentralverriegelung | инфракрасное дистанционное управление системы центральной блокировки замков (Александр Рыжов) |
| Kabel für Sekundärstrom | провод высокого напряжения (вторичной цепи системы зажигания) |
| Kehrfahrzeug mit Saugvorrichtung für Kehricht | подметально-уборочный автомобиль с вакуумной установкой для сбора мусора |
| Kette für Nockenwellenantrieb | цепь привода кулачкового вала |
| Kette für Nockenwellenantrieb | цепь привода распределительного вала |
| Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung | днище поршня с омегаобразной камерой сгорания |
| Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung | днище поршня с камерой сгорания для двойного вихреобразования |
| Kontrolleuchte für den Reifendruck | сигнализатор аварийного падения давления в шинах |
| Kontrolleuchte für den Sicherheitsgurt | сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности |
| Kontrolleuchte für die Heckscheibenbeheizung | сигнализатор включения электрообогрева заднего стекла |
| Kraftfahrzeug für Sonderzwecke | автомобиль специального назначения |
| Kraftstoff für Arktisbetrieb | арктическое топливо |
| Kraftstoffersparnis für Benzinmotor | фильтр тонкой очистки топлива в системе питания бензинового двигателя |
| Kraftstoffersparnis für Dieselmotor | фильтр тонкой очистки топлива в системе питания дизеля |
| Kugelkranz für Zuggabel | буксирный прибор с шаровым креплением дышла |
| Ladegerät für eine Zweispannungsanlage | преобразователь в системе электроснабжения с двумя уровнями напряжения (напр., трансформаторно-выпрямительный блок) |
| Leit- und Informationssystem für den Autofahrer | информационно-указательная система оповещения водителя |
| Materialien für die Oberflächenbehandlung | материалы для подготовки поверхности (SKY) |
| Nut für Ausrücker | канавка для отводки рычага выключения |
| Nut für Sicherungsring | канавка для стопорного кольца |
| Nut für Sicherungsring | канавка под упорное кольцо (patek) |
| Nut für Verdichtungsring | поршневая канавка для компрессионного кольца |
| Nut für ölabstreifring | поршневая канавка для маслосъёмного кольца |
| nutzbare Rahmenlänge für Aufbau | полезная длина рамы для установки кузова |
| Profiltyp für Steinbrüche | карьерный рисунок протектора |
| Prüffläche für Scheinwerferlicht | измерительный экран светораспределения фар |
| Prüfgerät für die Spur- und Sturzmessung | прибор для проверки установки передних колёс |
| Prüfvorrichtung für die Radstellung | стенд для проверки углов установки колёс |
| Radspiegel für die optische Spur- und Sturzmessung | зеркало оптического прибора для проверки углов установки передних колёс (легковых автомобилей) |
| Rahmenlänge für Aufbau | длина рамы грузового автомобиля для установки кузова и кабины |
| Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen | круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий (katbka) |
| Regelventil für MKS | регулирующий клапан для MKS (Александр Рыжов) |
| Regulierschalter für Instrumentenbeleuchtung | реостат подсветки щитка приборов |
| Reifen für atmosphärischen Druck | шина атмосферного давления |
| Relais für Kalt-Startventil | реле электромагнитного пускового клапана (системы впрыскивания бензина) |
| Sanitätswagen für Erste Hilfe | автомобиль неотложной медицинской помощи |
| Sanitätswagen für erste Hilfe | санитарный автомобиль неотложной помощи |
| Sattelanhänger für den Baumstammtransport | прицеп-сортиментовоз (bildwoerterbuch.com Dominator_Salvator) |
| Schalter für OT-Geber | выключатель датчика в.м.т. |
| Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht | фара для асимметричного неослепляющего света |
| Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht | фара для асимметричного ближнего света |
| Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht | фара с асимметричной системой распределения ближнего света |
| Scheinwerfer für symmetrisches Abblendlicht | фара для симметричного ближнего света |
| Scheinwerfer für symmetrisches Abblendlicht | фара для симметричного неослепляющего света |
| Scheinwerfer für symmetrisches Abblendlicht | фара с симметричной системой распределения ближнего света |
| Schonbezug für Polster | чехол для сидений |
| Schonbezug für Polster | чехол сиденья |
| Schürze für Kotflügel | чехол для крыла (при ремонте) |
| Soft-Close-Automatik für Türen | автоматическая система мягкого закрывания дверей (Лорина) |
| Sprengring für Kugellager | стопорное кольцо шарикоподшипника |
| Stecker für Lichtkupplung | штекерный разъём для присоединения приборов освещения |
| Stellmotor für Luftverteilerklappe | исполнительный электродвигатель заслонки распределения воздуха (golowko) |
| Steuergerät für Airbag | блок управления подушкой безопасности (golowko) |
| Streckenanzeiger für Omnibusse | указатель автобусных линий |
| Streckenanzeiger für Omnibusse | маршрутный автобусный указатель |
| Streckenanzeiger für Omnibusse | указатель автобусных маршрутов |
| Säureschutzfett für Batterien | противокислотная мазь для аккумуляторных батарей |
| Säureschutzfett für Batterien | кислотостойкая защитная смазка для полюсных выводов аккумуляторных батарей |
| Tankstelle für verschiedene Treibstoffmarken | автозаправочная станция, отпускающая различные виды и марки топлива |
| Transportordnung für gefährliche Güter | правила перевозки опасных грузов |
| Umschalter für Motorbauart | переключатель "двухтактный двигатель – четырёхтактный двигатель" |
| unrund für allgemeine Zwecke | двигатель общего назначения |
| unrund für bestimmte Zwecke | двигатель целевого назначения |
| unrund für Flüssiggasbetrieb | двигатель, оборудованный для работы на сжиженном газе |
| unrund für Sonderzwecke | двигатель специального назначения |
| Verbandkasten für Erste Hilfe | медицинская аптечка |
| Verbrauch für PS-Stunde | расход топлива на лошадиную силу в час |
| Verwaltung für Verkehr | транспортное управление |
| Waschanlage für Omnibusse | установка для мойки автобусов |
| Wascheinrichtung für Omnibusse | моечное устройство для автобусов |
| Wischgummi für Scheibenwischer | резина для щётки стеклоочистителя |
| Zahnsektor für die Handbremse | сектор ручного рычага включения стояночной тормозной системы |
| Zubehör für Kraftfahrzeuge | автомобильные принадлежности |
| Zugseil für Bowden-Spiralen | тяговый тросик Боудена (проволочная тяга в стальной витой оболочке) |
| Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung | поршневое кольцо двухтактного двигателя с большим зазором в замке для стопора |
| Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung | поршневое кольцо двухтактного ДВС с большим зазором в замке для стопора |
| Zylinder für Differentialkolben | цилиндр для дифференциального поршня |
| Zählwerk für Tankstellen | счётчик горючего для бензораздаточных пунктов |
| Zählwerk für Zapfsäule | счётчик топливораздаточной колонки |
| Zündhilfe für Dieselmotoren | средство, облегчающее пуск дизеля |
| Zündhilfe für Dieselmotoren | облегчение пуска дизеля |
| Zündkerze für hochverdichtende Motoren | свеча зажигания для двигателей высокого сжатия |
| Zündkerze für hochverdichtende Motoren | свеча зажигания для двигателей с высокой степенью сжатия |
| Öl für Ausgleichgetriebe | масло для дифференциала (допускает высокие удельные давления между зубьями шестерён) |
| Öl für Zentralschmierung | масло для центральной смазки |
| Öl für Zentralschmierung | масло для централизованной смазочной системы |
| überregionale Abteilung für technische Durchsicht des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit | МОТОТРЭР (Лорина) |
| überregionale Abteilung für technische Wartung des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit | межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы (Лорина) |
