| English | Russian |
| acid-free oil | смазка, не содержащая кислот |
| adjustment-free | нерегулируемый (тормоз ssn) |
| adjustment-free brake | нерегулируемый тормоз |
| air-free | вакуумный |
| asbestos-free | безасбестовый |
| asbestos-free gasket | безасбестовая прокладка |
| asbestos-free lining | накладка из безасбестового материала |
| asbestos-free material | безасбестовый материал |
| bluetooth hands-free | бесконтактный блютуз (Yeldar Azanbayev) |
| brake pedal free play | свободный ход тормозной педали |
| car-free zone | зона, свободная от автомобилей |
| clutch pedal free travel adjusting nut | гайка регулировки свободного хода педали сцепления |
| controlled free-wheeling | механизм свободного хода с приспособлением для его выключения |
| dazzle-free | неслепящий |
| draft free | бессквозняковый (о кузове или кабине) |
| draft-free | бессквозняковый |
| draft-free ventilation | бессквозняковая вентиляция |
| dribble-free nozzle | прямоточная форсунка |
| drive hands-free | ездить "без рук" (Andrey Truhachev) |
| drive hands-free | ездить не держась руками за руль (Andrey Truhachev) |
| dust-free | незапылённый |
| duty-free cargo | беспошлинный груз (напр. при автоперезках) |
| echo-free cell | безэховая испытательная камера |
| eddy-free front | обтекаемый передок (автомобиля) |
| emission-free car | автомобиль с нетоксичным выхлопом |
| error-free pinion | точная шестерня |
| fade-free | безотказный |
| failure-free | бесперебойный |
| free acceleration | разгон автомобиля без нагрузки двигателя |
| free acceleration | разгон без нагрузки |
| free acceleration test | испытание в режиме свободного ускорения |
| free air | окружающий воздух |
| free air | атмосферный воздух (обычно при температуре 60°F) |
| free air | атмосферный воздух (обычно при температуре 60 град. Фаренгейта) |
| free-air circulation | свободная циркуляция воздуха |
| free-air temperature | температура на открытом воздухе |
| free alongside ship | франко берег |
| free alongside ship | доставка к борту парохода |
| free beam | балка, свободно лежащая на опорах |
| free-breathing | безнаддувный (автомобильный двигатель Vicomte) |
| free camber of spring | стрела прогиба рессоры без нагрузки |
| free car park | бесплатная стоянка легковых автомобилей |
| free carbon | свободный несвязанный углерод |
| free-cutting | легкорежущийся |
| Free cutting copper | легкообрабатываемая медь (kkruglov) |
| free-drop catch | собачка защёлка со свободным падением |
| free electrolyte | свободный электролит |
| free fit | легкоходовая посадка |
| free-floating piston | свободно плавающий поршень |
| free-flow exhaust system | система выпуска с низким противодавлением |
| free frequency | частота собственных свободных колебаний |
| free from acid | бескислотный |
| free from contamination | не содержащий примеси |
| free gap | зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии |
| free gap | зазор в свободном состоянии |
| free handle | съёмная рукоятка |
| free-haul distance | расстояние, при котором не взимается плата за перевозку |
| free-jet tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| free-jet turbine | турбина со свободной струёй |
| free km | бесплатный километраж (в контексте аренды автомобиля Andy) |
| free mass | неуравновешенная масса (автомобиля) |
| free-milling | легко обрабатываемый фрезерованием |
| free movement | холостое перемещение |
| free movement | свободное движение |
| free-moving | беспрепятственно движущийся |
| free of maintenance | не требует технического обслуживания (Lidka16) |
| free of rust | без ржавчины (Johnny Bravo) |
| free on board | франко борт парохода |
| free oscillations | собственные колебания |
| free passing | разрешённый обгон (автомобилей) |
| free period of motion | период свободных собственных колебаний |
| free-piston compressor | свободнопоршневой компрессор |
| free piston engine | свободнопоршневой двигатель |
| free-piston engine | свободно-поршневой двигатель |
| free-piston gas generator engine | двигатель со свободно-поршневым газогенератором |
| free-piston gas generator turbine | турбина со свободно-поршневым газогенератором |
| free play | мёртвый ход (рычага, педали и т. п.) |
| free play | зазор хода (рычага, педали и т. п. 4uzhoj) |
| free play | свободный ход (рычага, педали, амортизатора и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. • Adjust the spacer to take up the free play and tighten the cross bolt. • Clutch pedal free play is required to allow the clutch to fully engage and effectively lock together the engine and the drive train.) |
| free position | нейтральное положение |
| free-riding | свободный ход |
| free roller | свободный ход (katelub) |
| free rotation | свободное вращение |
| free running | движение накатом |
| free running | свободное вращение (без больших потерь) |
| free running | холостое вращение |
| free running | несинхронизированный (об электрических машинах) |
| free-sliding splines | скользящие шлицевые соединения (карданного вала) |
| free-space diagram | диаграмма в трёх измерениях |
| free-space diagram | пространственная диаграмма |
| free speed | допускаемая скорость (движения транспорта) |
| free to air | открытое некодированное вещание (translator911) |
| free traffic | свободное движение транспорта |
| free traffic | движение транспорта без ограничений |
| free transmission | трансмиссия со свободным ходом |
| free travel | свободный ход (рычага, педали, амортизатора и т. п.) |
| free travel | свободный ход |
| free travel | бесплатный проезд |
| free vortex blading | закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного по закону постоянной циркуляции |
| free vortex blading | закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного вихря закону постоянной циркуляции |
| free wheel | колесо свободного хода (I. Havkin) |
| free wheel | колесо, приподнятое над дорогой (I. Havkin) |
| free wheel | шестерня холостого хода |
| free-wheel clutch | муфта свободного хода |
| Free Wheel Hub | муфта свободного хода (колёсный хаб A Hun) |
| free wheel mechanism | механизм свободного хода |
| free-wheel sprocket-wheel | звёздочка цепной передачи с бегунком |
| free-wheel stator | статор с муфтой свободного хода (гидротрансформатора АКПП translator911) |
| free wheel unit | механизм свободного хода |
| free wheeling | движение на свободном ходу |
| free wheeling | свободный ход |
| free-wheeling | механизм свободного хода |
| free-wheeling clutch | муфта обгона |
| free-wheeling hub | втулка со свободным ходом |
| free-wheeling hub | ступица передних колёс с отключаемым приводом |
| free-wheeling roller clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| free-wheeling sprag clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами |
| free-wheeling unit | механизм свободного хода |
| geometric free camber of spring | геометрическая стрела прогиба рессоры |
| groove-free bearing shell | вкладыш подшипника без смазочной канавки |
| knock-free | бездетонационный |
| knock-free fuel | недетонирующее топливо |
| lead-free | без примеси свинца (bigmaxus) |
| lead-free fuel | неэтилированный бензин |
| lead-free gasoline | бензин, не содержащий свинца |
| maintenance free | Необслуживаемый (об аккумуляторе wdikan) |
| maintenance-free battery | аккумуляторная необслуживаемая батарея |
| moisture-free and cleaned air | осушённый и очищенный воздух (в тормозной системе translator911) |
| outer race free to move endwise | плавающее наружное кольцо подшипника (не закреплённое, способное перемещаться в осевом направлении) |
| piston ring free gap | зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии |
| pitch-free ride | плавное движение (без раскачивания) |
| rocking free | выезд "враскачку" (при застревании автомобиля translator911) |
| roller-type free-wheeling clutch with polygon cam | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| run free | двигаться без нагрузки |
| run free | вращаться вхолостую |
| run free | вращаться в холостую |
| run free | вращать вхолостую |
| skid-free road surface | нескользкая поверхность дороги |
| slack-free | беззазорный |
| slack-free | не имеющий люфта |
| smoke-free | бездымный |
| smoke under free acceleration | дымность в режиме свободного ускорения (в нормативных требованиях translator911) |
| spot free rinse | автомойка без воды (сухая мойка Ivan1992) |
| spring free end | конец рессоры, присоединяемый к серьге |
| spring free length | длина пружины в свободном состоянии (translator911) |
| system is sound and leak-free | система исправна и герметична (translator911) |
| take up the free play | выбрать свободный ход (рычага, педали и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. 4uzhoj) |
| tin-free bearing metal | безоловянистый баббит |
| touch free | бесконтактный (translator911) |
| touch-free temperature gauge | бесконтактный термометр (translator911) |
| touch-free washing | бесконтактная мойка (Madjesty) |
| trouble-free | работающий без повреждений |
| trouble-free life | наработка на отказ |
| trouble-free miles | пробег автомобиля в милях без повреждений |
| trouble-free service | бесперебойная безаварийная работа |
| wheel free jacks | встроенные ножничные подъёмники второго уровня (si_bel) |
| wheel free jacks | встроенные малые ножничные подъёмники с подхватом под кузов для вывешивания колёс (si_bel) |
| wheel-free ramp | подъёмник с подхватом под кузов (translator911) |
| wheel free-type lift | домкрат, упирающийся в переднюю ось автомобиля |
| wheel free-type lift | подъёмник, упирающийся в переднюю ось автомобиля |
| wheel free-type lift | домкрат, упирающийся в раму ось автомобиля |
| wheel free-type lift | подъёмник, упирающийся в раму ось автомобиля |
| wind-borne free-moving dune sands | барханы |
| wind-borne free-moving dune sands | развеваемые ветром пески |
| wind-borne free-moving dune sands | свободно движущиеся дюнные пески |
| wire-free communication | радиосвязь |
