| English | Russian |
| actual tyre force on road | передаваемое шиной усилие на дорогу |
| adhesive force | сила по сцепному весу |
| application force | сила прижатия |
| assisting force | развиваемая усилителем сила |
| assisting force | сила, развиваемая усилителем |
| belt force limiter | ограничитель усилия натяжения ремня безопасности (ограничитель нагрузки ремня безопасности для уменьшения силы удара водителя и переднего пассажира о пристёгнутые ремни безопасности в течение столкновения ВВладимир) |
| belt force limiter | ограничитель нагрузки ремня безопасности (mail.ru ВВладимир) |
| belt force on load side | натяжение тяговой части ремня |
| belt force on slack side | натяжение сбегающей части ремня |
| brake-force control | регулирование тормозных сил |
| brake-force controller | регулятор тормозных сил |
| brake-force distribution | распределение тормозных сил |
| brake force limiter | ограничитель силы торможения |
| brake force regulator | регулятор тормозных сил |
| braking force | тормозная сила |
| braking force | усилие торможения |
| braking force limiter | ограничитель тормозных сил |
| braking-force metering | измерение тормозных сил |
| by spring force | под действием пружины (translator911) |
| camber force | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| circumferential force | окружная сила |
| co-acting force | содействующая сила |
| coercitive force | задерживающая сила |
| coercitive force | коэрцитивная сила (магнита) |
| compressive force | сжатия сила |
| constant force | постоянно действующая сила |
| constant force | постоянная по величине сила |
| cornering force | сила, возникающая при повороте |
| cornering force | направляющее усилие на повороте |
| cornering force | боковая реакция (колёс) |
| cornering force | боковая реакция колёс (при повороте) |
| cornering force | боковая реактивная сила (сила в плоскости дороги, действующая на шину перпендикулярно её плоскости симметрии при качении колеса с данным углом увода) |
| coupling force сontrol | автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом (YuriDDD) |
| coupling force сontrol | автоматическое согласование тормозных усилий (YuriDDD) |
| coupling force сontrol | система регулирования силы сцепления (YuriDDD) |
| cross force | срезывающее усилие |
| cross force | перерезывающая сила |
| door closing force | усилие закрывания двери (автобуса translator911) |
| downgrade force | сила, действующая на автомобиль при движении под уклон |
| downward force | сила, направленная вниз |
| downward force | сила тяжести |
| draft force | сила тяги (напр. тягача) |
| drawbar force | сила тяги на крюке |
| drive force | тяговое усилие (chudo_74) |
| Electronic Brake-force Distribution | Электронное распределение тормозных усилий (SKLV) |
| Electronic Brake-force Distribution | система электронного распределения тормозного усилия (Yeldar Azanbayev) |
| Electronic Break-force Distribution | система электронного распределения тормозных усилий (сокр. EBD; продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS, в том что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель ударяет по педали тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков ssn) |
| elevating force | подъёмная сила |
| engine braking force | тормозное усилие, развиваемое двигателем |
| expansive force | сила расширения |
| first order force of inertia | сила инерции первого порядка |
| first-order force of inertia | сила инерции первого порядка |
| force-and-tone adjusting screw | винт регулировки силы и тона звука (сигнала) |
| force-and-tone adjusting screw | винт регулировки силы и тона звука сигнала |
| force circulation | принудительная циркуляция (напр. воздуха или охлаждающей жидкости) |
| force conditions | условия действия силы |
| force conditions | распределение усилий |
| force diagram | силовая схема |
| force down | отжимать прижимать книзу |
| force feed | подача масла, горючего под давлением |
| force-feed lubrication | принудительная смазка |
| force feed lubrication | принудительная подача смазки (алешаBG) |
| force-feed lubrication | смазка под давлением |
| force in | засаживать с усилием |
| force in | запрессовывать |
| force intensity | величина силы |
| force lift | нагнетательный насос |
| force-limiting device | ограничитель усилия |
| force motor | привод (Prime) |
| force of a spring | жёсткость пружины |
| force of cohesion | сила сцепления |
| force of cut | давление резания |
| force of cut | усилие резания |
| force of friction | сила трения |
| force of impact | сила удара |
| force of man | бригада (рабочих) |
| force of periphery | тангенциальное усилие |
| force of periphery | касательная сила |
| force of periphery | окружное усилие |
| force off | снимать под прессом |
| force off | демонтировать под прессом |
| force on | монтировать под прессом |
| force on | насаживать под прессом |
| force on | туго насаживать |
| force-pump | форсунка (Taras) |
| force together | спрессовать |
| force together | сжать вместе |
| force one's way | врезаться |
| gas force | газовая сила |
| gas force | газовая сила (в двигателе) |
| gears engagement shifting force | вилка кулисного механизма коробки передач |
| haul force | тяговое усилие |
| hauling force | тяговое усилие |
| hitching force | сила удара (напр. автомобиля) |
| lif force | подъёмная сила |
| lifing force | подъёмная сила |
| lift and force pump | насос двукратного действия |
| lift and force pump | всасывающий нагнетательный насос |
| line of force | направление действия силы |
| lip force | удельное нормальное давление кромки уплотняющей манжеты на вал |
| little down force | слабая прижимная сила (Mira_G) |
| loss of damping force | потеря демпфирования (амортизатора translator911) |
| manual steering force | усилие, затрачиваемое при управлении вручную |
| medium force fit | глухая посадка |
| normal force | вертикально направленная сила |
| operating force | рабочая сила |
| operating force | рабочая бригада |
| opposed force | противоположно направленная сила |
| oscillating inertial force | сила инерции при возвратно-поступательном движении |
| overrunning force | усилие при накате (передаваемое к двигателю от колёс при движении накатом) |
| peripheral force | окружная сила |
| piston force | давление на поршень |
| pound-force foot | фунт-сила-фут (момент силы, момент пары сил (неметрические единицы, применяемые в США) Briciola25) |
| press force | усилие напрессовки (подшипника и т.п. на вал translator911) |
| pressing force | прижимающее усилие |
| pretensioning force | сила предварительного натяжения |
| propelling force | толкающая сила |
| propulsive force | тяговое усилие |
| repulsive force | сила отдачи |
| reserve tractive force | свободное тяговое усилие на крюке |
| rising force | подъёмная сила |
| rising force | подъёмная сила давления (снизу вверх) |
| rising force | плавучесть (напр. автомобиля-амфибии) |
| rod force | сила, действующая на шатун |
| rotating inertial force | сила инерции при вращательном движении |
| second order force of inertia | сила инерции второго порядка |
| secondary force | сила второго порядка |
| second-order force of inertia | сила инерции второго порядка |
| shift force valve | клапан принудительного переключения (translator911) |
| skid force | сила бокового заноса (автомобиля) |
| skid force | сила, вызывающая боковой занос |
| skidding force | сила, вызывающая занос |
| skidding force | сила, вызывающая боковой занос |
| speeding-up force | усилие при трогании с места |
| starting force | усилие трогания |
| starting force | усилие при пуске в ход |
| steering force | усилие на ободе рулевого колеса |
| steering wheel turning force | усилие на рулевом колесе (BabaikaFromPechka) |
| thrust force | осевое усилие |
| transitional force | сила, возникающая на переходном режиме работы |
| transverse force | срезающее усилие |
| transverse force | усилие сдвига |
| turning force diagram | диаграмма тангенциальных усилий |
| turning force diagram | диаграмма касательных усилий |
| twisting force | касательное усилие |
| unit force | единичная сила |
| upward force | подъёмная сила |
| wind force | ветра сила |
