| English | Russian |
| air-cooling system | система воздушного охлаждения |
| air-to-air cooling | охлаждение наддувочного воздуха потоком встречного воздуха |
| air-to-water cooling | охлаждение наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя |
| allow cooling | дождаться остывания (горячего узла – из инструкции translator911) |
| amount of cooling | степень охлаждения (Sagoto) |
| charge cooling | охлаждение подаваемого в цилиндры двигателя воздуха |
| charge cooling | охлаждение воздуха, подаваемого в цилиндры двигателя |
| closed cooling system | закрытая система охлаждения |
| cool down of a motor | застывать (impf of застыть) |
| cool down of a motor | застыть (pf of застывать) |
| cool down of a motor | застынуть (= застыть) |
| cool off | остывать (о двигателе bigmaxus) |
| cooling agent | хладагент |
| cooling agent | охлаждающая жидкость |
| cooling air intake | воздухозаборник охлаждающего воздуха |
| cooling-air intake | воздухозаборник охлаждающего воздуха |
| cooling blast | поток охлаждающего воздуха |
| cooling box | автокуллер (YuriDDD) |
| cooling box | термоконтейнер (YuriDDD) |
| cooling box | автохолодильник (YuriDDD) |
| cooling box | сумка-холодильник (YuriDDD) |
| cooling chamber | холодильная камера (для испытания двигателей, смазок, масел и т. п. при низких температурах) |
| cooling channel | канал системы охлаждения |
| cooling diagram | диаграмма изменения температуры при охлаждении |
| cooling-down period | период охлаждения |
| cooling duct | вентиляционный канал |
| cooling efficiency | эффективность охлаждения |
| cooling fan | вентилятор охлаждения |
| cooling fan drive hydraulic pump | гидравлический насос привода вентилятора охлаждения (translator911) |
| cooling fan relay | реле вентилятора охлаждения |
| cooling fan timer unit | блок таймера вентилятора охлаждения |
| cooling fin | охлаждающее ребро |
| cooling fluid | тосол Википедия по этому поводу: "Тосол" – название охлаждающей жидкости, разработанной в СССР, хотя в настоящее время "Тосолом" часто называют любую охлаждающую жидкость. (Цветок) |
| cooling fluid | охлаждающая жидкость |
| cooling gallery | канал для охлаждения |
| cooling heat exchanger | охлаждающий теплообменник |
| cooling hose | шланг системы охлаждения |
| cooling installation | система охлаждения (двигателя и других агрегатов при стендовых испытаниях) |
| cooling liquid | охлаждающая жидкость |
| cooling liquid circulation | циркуляция охлаждающей жидкости |
| cooling loss | потеря при охлаждении |
| cooling medium | закалочная среда |
| cooling medium consumption | удельный расход охладителя |
| cooling medium consumption | потери охладителя |
| cooling mode | режим охлаждения |
| cooling-off period | период охлаждения |
| cooling package | комплект элементов системы охлаждения (двигателя) |
| cooling package | набор элементов системы охлаждения |
| cooling package | комплект элементов системы охлаждения |
| cooling package | набор элементов системы охлаждения (двигателя) |
| cooling passage | канал для охлаждения |
| cooling passage | проход для охлаждающей жидкости |
| cooling passage | проход для охлаждающей жидкости (в рубашке блока цилиндров) |
| cooling passing | канал для охлаждения |
| cooling performance | эффективность охлаждения (translator911) |
| cooling pipe | охлаждающий змеевик |
| cooling pipe | змеевик охлаждения |
| cooling pipe | труба охлаждения |
| cooling plate | панель радиатора (Smitson) |
| cooling ribs | охлаждающая рубашка (радиатора) |
| cooling section | секция радиатора |
| cooling short circuit | малый круг обращения охлаждающей жидкости |
| cooling sleeve | муфта охлаждения (I. Havkin) |
| cooling stress | напряжение, возникающее при охлаждении |
| cooling system bypass | перепускной канал системы охлаждения |
| cooling-system bypass channel | перепускной канал системы охлаждения |
| cooling system capacity | ёмкость системы охлаждения (напр. кондиционера) |
| cooling system capacity | заправочная ёмкость системы охлаждения |
| cooling system cleaner | фильтр системы охлаждения |
| cooling system cleaner | очиститель системы охлаждения |
| cooling system conditioner | кондиционер системы охлаждения (химический) |
| cooling system conditioner | химический кондиционер системы охлаждения |
| cooling-system conditioner | кондиционер системы охлаждения |
| cooling system connections | трубопроводы системы охлаждения |
| cooling test | испытание охлаждающей способности (радиатора) |
| cooling tube | трубка радиатора |
| cooling tube | трубка охлаждения |
| cooling water inlet | патрубок подвода охлаждающей воды |
| cooling water inlet | впуск охлаждающей воды |
| cooling water losses | потери с охлаждающей водой |
| cooling water outlet | патрубок отвода охлаждающей воды |
| cooling water outlet | выход охлаждающей воды |
| cooling water thermostat | термостат охлаждающей двигатель жидкости |
| directional cooling | охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки |
| disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта (MichaelBurov) |
| disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | вентилируемый тормозной диск (MichaelBurov) |
| effusion cooling | охлаждение эффузией, просачиванием (напр., через пористый материал) |
| effusion cooling | охлаждение эффузией, выпотеванием (напр., через пористый материал) |
| engine-cooling liquid | охлаждающая жидкость |
| engine-cooling thermometer | термометр системы охлаждения двигателя |
| external cooling | охлаждение вентиляцией |
| fan cooling | вентиляторное охлаждение |
| fan cooling | дутьевое охлаждение |
| fan cooling | охлаждение с помощью вентилятора |
| forced air cooling | принудительное воздушное охлаждение (от компрессора) |
| forced circulation of a cooling fluid | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости (sega_tarasov) |
| forced water cooling | принудительное водяное охлаждение |
| forced water cooling | принудительное водяное охлаждение (с водяным насосом) |
| gear box cooling | система охлаждения коробки передач (Andrey Truhachev) |
| gear box cooling | охлаждение автоматической коробки передач (Andrey Truhachev) |
| gearbox cooling | система охлаждения коробки передач (Andrey Truhachev) |
| gearbox cooling | охлаждение автоматической коробки передач (Andrey Truhachev) |
| gill cooling | охлаждение ребристыми трубами |
| gill cooling | охлаждение рёбрами |
| gravity-system water-cooling | термосифонное охлаждение |
| gravity-system water-cooling | термосифонная система охлаждения |
| heat-exchanger cooling system | система охлаждения с теплообменником |
| jet cooling | охлаждение струёй жидкости |
| jet cooling | охлаждение струёй воздуха |
| jet cooling | струйное охлаждение |
| liquid-cooling system | система жидкостного охлаждения |
| liquid cooling system conditioner | кондиционер жидкостной системы охлаждения |
| natural cooling | термосифонное охлаждение |
| oil cooling | масляное охлаждение |
| oil jet cooling | охлаждение струёй масла |
| oil-water cooling | масляно-водяное охлаждение |
| piston cooling gallery | канал охлаждения поршня (I. Havkin) |
| piston cooling jet | форсунка охлаждения поршня |
| piston cooling-oil jet | форсунка масляного охлаждения поршня (translator911) |
| piston cooling valve | клапан для охлаждения поршня |
| pressurized cooling system | система охлаждения, работающая при повышенном давлении |
| preston cooling | охлаждение этиленгликолевой смесью |
| radiator cooling ability degradation | понижение охлаждающей способности радиатора |
| radiator cooling tube | охлаждающая трубка радиатора |
| ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
| ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | промежуточное охлаждение воздуха (MichaelBurov) |
| self-cooling | самоохлаждение |
| shower cooling | охлаждение обливанием (напр., агрегатов при стендовых испытаниях) |
| side cooling system | параллельное расположение радиатора и маслоохладителя (luizverg) |
| sweat cooling | охлаждение эффузией, просачиванием |
| sweat cooling | охлаждение эффузией, выпотеванием |
| system cooling | система охлаждения двигателя |
| thermo viscous engine cooling fan | вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| thermo viscous engine cooling fan | вентилятор с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| thermo-siphon cooling | термосифонное охлаждение |
| thermoviscous engine cooling fan | вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| thermo-viscous engine cooling fan | вентилятор охлаждения двигателя с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| thermoviscous engine cooling fan | вентилятор с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| thermo-viscous engine cooling fan | вентилятор с термовязкостной муфтой (MichaelBurov) |
| transmission cooling | система охлаждения коробки передач (Andrey Truhachev) |
| transverse cooling | поперечное охлаждение (Sagoto) |
| transverse cooling system | поперечное охлаждение (Sagoto) |
| water capacity of cooling system | ёмкость системы водяного охлаждения |
| water-cooling system | система водяного охлаждения |
