| English | Russian |
| adjustable contact | регулируемый контакт |
| angle of contact | длина зацепления в угловых мерах |
| angle of contact | угол охвата (ремня) |
| angle of contact | угол прилегания (напр., внутренней тормозной колодки к барабану) |
| angle of contact | угол прилегания (напр. внутренней тормозной колодки к барабану) |
| angle of contact | угол обхвата (шкива ремнём, звёздочки цепью) |
| angle of contact | угол прилегания (тормозной колодки) |
| angle of contact | дуга зацепления |
| angular contact bearing | радиально-упорный шарикоподшипник |
| angular contact bearing | радиально-упорный подшипник с угловым контактом |
| angular contact bearing | подшипник с угловым контактом (радиально-упорный) |
| anvil contact | контакт прерывателя |
| arc of contact | дуга зацепления |
| arc of contact | дуга контакта |
| arc of contact | дуга обхвата |
| arc of contact | длина зацепления, измеренная по начальной окружности |
| back contact | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью (напр., с шатуном или картером) |
| body contact | контакт между поверхностями деталей |
| body contact | соединение на кузов |
| body contact | соединение на массу |
| break contact | размыкающий контакт |
| break contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| breaker contact | контакт прерывателя |
| breaker contact point | контакт прерывателя |
| centre-contact cap | цоколь с центральным контактом |
| centre of tyre contact | центр контакта шины с дорогой (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| contact angle | угол контакта |
| contact area | контактная поверхность |
| contact area of tire | площадь контакта шины с дорогой |
| contact area of tyre | площадь контакта шины с дорогой |
| contact area pattern | отпечаток на зубе шестерни (при проверке зацепления на краску) |
| contact area pattern | пятно контакта (зубьев) |
| contact arm | контактный палец |
| contact arm | контактный рычажок |
| contact bolt | контактный болт |
| contact bounce | вибрация контактов |
| contact breaker | контактный прерыватель |
| contact breaker | прерыватель контактов (распределителя зажигания) |
| contact-breaker arm | рычаг прерывателя |
| contact-breaker cage | корпус прерывателя |
| contact-breaker cam | кулачок прерывателя |
| contact-breaker points | контакты прерывателя |
| contact-breaker rocker arm | рычажок прерывателя |
| contact brush | контактный уголёк |
| contact brush | контактная щётка |
| contact burning | обгорание контактов |
| contact closure | замыкание контактов |
| contact conductor | контактный провод |
| contact disk | контактный диск |
| contact fault | повреждение контакта |
| contact points gap | зазор между контактами |
| contact gap | расстояние между контактными поверхностями |
| contact greasing | замасливание контактов |
| contact lever | контактный рычаг |
| contact line | контактный провод |
| contact maker | замыкатель |
| contact oxidation | окисление контактов (translator911) |
| contact patch | площадь контакта колеса с опорной поверхностью (qwarty) |
| contact patch | опорная площадь колеса на грунт (qwarty) |
| contact patch | поле зацепления |
| contact pattern | пятно контакта (зубьев) |
| contact pattern | отпечаток на зубе шестерни (при проверке зацепления на краску) |
| contact pattern | конфигурация контактов |
| contact period | период контактирования |
| contact piece | контакт |
| contact pin | контактный штифт |
| contact pin | контактный штырь |
| contact piston | контактный поршень |
| contact pitting | обгорание контактов |
| contact plate | контактная пластина |
| contact point | точка контакта |
| contact pressure | давление на поверхности контакта |
| contact pressure | контактное давление |
| contact ratio | коэффициент перекрытия зубчатого зацепления |
| contact ratio | коэффициент перекрытия (о зубчатой передаче) |
| contact ratio | коэффициент перекрытия |
| contact ring or slip ring | контактное скользящее кольцо |
| contact screw | контактный винт |
| contact seal | контактное уплотнение |
| contact sparking | искрение контактов |
| contact spring | прижимная пружина |
| contact spring shaft | валик контактной пластины |
| contact support | кронштейн клемм |
| contact surface | привалочная поверхность (translator911) |
| contact voltage | напряжение между контактами в вольтах |
| contact wear | износ контактов |
| contact wire | контактный провод |
| contact-wire line | контактный провод |
| dead contact | разомкнутый контакт |
| dedendum line of contact | линия зацепления ножек зубьев |
| direct-contact heat exchanger | смесительный теплообменник |
| distributor and contact-breaker unit | прерыватель-распределитель |
| distributor contact | контакт прерывателя |
| distributor-and-contact breaker unit | прерыватель-распределитель (в одном агрегате) |
| double-row angular contact ball bearing | двухрядный радиально-упорный шариковый подшипник с угловым контактом |
| duration of breaker contact | продолжительность замкнутого состояния контактов прерывателя |
| duration of contact | продолжительность контакта (напр., зубьев шестерён, клапана с седлом) |
| edge contact | касание по кромке (напр., в зубчатом зацеплении или подшипнике скольжения) |
| edge contact | контакт на кромке |
| effective contact area | действительная эффективная, истинная поверхность контакта |
| elastic contact | контакт упругих тел под нагрузкой (напр., шарика с кольцом шарикоподшипника) |
| electric contact | электрический контакт |
| elliptical area of contact | эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой |
| fixed contact | неподвижный контакт |
| floating contact | плавающий контакт |
| full length contact | контакт на полной длине (напр., зуба шестерни или ролика подшипника) |
| gage contact | контакт зонда |
| gasket contact line | линия пролегания прокладки |
| gear contact | контакт зубьев шестерён |
| gear contact | контакт зубьев шестерёнки |
| gear contact | контакт зубьев шестерни |
| gear contact | контакт зубьев шестерен |
| gear tooth contact | контакт зубьев шестерён ("пятно контакта" при проверке зацепления на краску или по следам износа) |
| gear-tooth contact | контакт зубьев шестерён |
| gear-tooth contact | контакт зубьев шестерёнки |
| gear-tooth contact | контакт зубьев шестерен |
| gross contact area of tyre | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости |
| ground contact | заземляющий контакт |
| ground contact | поверхность соприкосновения с почвой |
| high contact resistance | повышенное сопротивление контактов (неисправность в цепи translator911) |
| in full contact with surface | полностью опирается на поверхность (translator911) |
| intermittent contact | нестабильный контакт (как неисправность translator911) |
| intimate contact | непосредственный контакт двух поверхностей трения (при выдавливании или отсутствии смазки) |
| length of contact | длина зацепления |
| magneto contact | контакт магнето |
| magneto contact block | держатель контакта магнето |
| make contact | дать ток |
| make contact | установить контакт |
| make contact | замкнуть цепь |
| mechanical contact | механический контакт |
| metallic contact | сухое трение металла по металлу |
| metallic contact | соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| metal-to-metal contact | сухое трение металла по металлу |
| metal-to-metal contact | соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| moving contact piece | подвижный контакт |
| oxidation of contact area with relay blockage | окисление места контакта с релейной блокировкой (Konstantin 1966) |
| partial contact | неплотный контакт |
| path of contact | линия зацепления |
| path of contact | длина зацепления |
| percussion contact breaker | вибратор |
| percussion contact breaker | вибрирующий прерыватель |
| period of contact | продолжительность зацепления |
| pitting of contact | обгорание контакта |
| point of tyre-road contact | площадь контакта шин автомобиля с дорогой |
| point of tyre-road contact | точка контакта шин автомобиля с дорогой |
| poor contact | плохой контакт |
| pressure contact | контактное давление |
| radio contact | установление радиосвязи |
| regular contact with the customer | регулярные отношения с клиентом (translator911) |
| relay contact | контакт реле |
| relay-contact network | релейно-контактная схема |
| road contact of tyre | контакт шины с дорогой |
| road tire contact | контакт шины с дорогой |
| road wheel contact | контакт колеса с дорогой |
| road-tire contact | контакт шины с дорогой |
| road-wheel contact | контакт колеса с дорогой |
| roadwheel contact | контакт колеса с дорогой |
| roller contact timer | распределитель с роликовыми контактами |
| rolling contact bearing | подшипник качения |
| rolling contact bearing | опора качения |
| running contact | токосъёмник |
| running contact | скользящий контакт |
| sensor contact | контакт сенсора |
| shoe contact pressure | давление, при котором происходит соприкосновение колодки с тормозным барабаном |
| single-contact lamp base | патрон лампы для однопроводной системы |
| single-row angular contact ball bearing with split outer race | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и с разрезным наружным кольцом |
| single-row angular contact ball bearing with split outer race | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом |
| solder contact | контакт под пайку |
| solderless contact | беспаечный контакт |
| solenoid contact | контакт соленоида |
| spring contact | пружинный контакт |
| spring contact probe | пружинный зонд |
| surface contact | соприкосновение поверхностей |
| surface contact | контакт поверхностей |
| surface in contact | поверхность трения |
| surface in contact | поверхность соприкосновения |
| tire contact area | площадь контакта шины с дорогой |
| tire contact center | центр контакта шины с дорогой |
| tire gross contact area | полная площадь контакта шины с дорогой (jagr6880) |
| tooth contact area | поверхность соприкасания зубьев |
| tyre contact | поверхность соприкосновения шины с дорогой |
| tyre contact area | площадь отпечатка шины на опорной плоскости |
| tyre contact centre | центр контакта шины с дорогой (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| tyre gross contact area | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости (определённая по контуру отпечатка при заданных нагрузке и давлении) |
| unintentional contact | случайный контакт |
| variable contact | переменный контакт |
| vibrator contact point | контакт прерывателя |
| wall-contact pad | прижимной башмак |
| wipe contact | бегунок распределителя |
| wipe contact type distributor | распределитель со скользящим контактом |
