| French | Russian |
| A. A. | 3) сокр. от avance à l'allumage опережение зажигания (Dika) |
| accident dû à la fatigue du conducteur | авария, вызванная усталостью водителя (Dick) |
| accouplement à griffes | муфта включения |
| accès au réservoir à essence | крышка бензобака (Motyacat) |
| action à module limité | воздействие, ограниченное по модулю |
| agent d'aide à la combustion | активатор горения (I. Havkin) |
| ampoule à un filament | однонитевая лампа (glaieul) |
| appareil d'évaporation à vide | вакуумная установка (выпарная установка ROGER YOUNG) |
| aptitude à fonctionner | работоспособность (ROGER YOUNG) |
| arbre à cames d'admission | впускной распределительный вал (Dika) |
| arbre à cames d'échappement | выпускной распределительный вал (Dika) |
| avoir le droit de conduire un véhicule | иметь право водить автомобиль (ROGER YOUNG) |
| bague à came | кулачкового кольца (ROGER YOUNG) |
| bielle pendante à rotule | сошка рулевая с шаровым пальцем (Dika) |
| boulon à tête frangible | болт с отрывной головкой (glaieul) |
| boîte à cames | картер распределительного вала (Corinne Presma) |
| boîte f à gants | вещевой ящик (imerkina) |
| bus à hydrogène | автобус с водородным двигателем (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus à hydrogène | автобус на водороде (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| butée à rouleaux à simple effet | одинарный роликовый упорный подшипник (Nadiya07) |
| cadre à échelle | рама лестничного типа (I. Havkin) |
| cadre à échelle | рама с поперечинами (I. Havkin) |
| cadre à échelle | лонжеронная рама (I. Havkin) |
| cadre à échelle | лестничная рама (I. Havkin) |
| caisse à dépôts | грязевик |
| camion à plate-forme | бортовой автомобиль (классификация автотранспорта по Венской конференции и Женевскому соглашению Sergei Aprelikov) |
| camion m à poids total | автомобиль полной массы (Dika) |
| car à moteur diesel | мотокар (vleonilh) |
| carburant à essence | бензиновое топливо (I. Havkin) |
| carrefour à sens giratoire | перекрёсток с круговым движением (Iricha) |
| cartouche à aiguille du croisillon | стакан игольчатого подшипника крестовины (Dika) |
| cave à pied | выемка для ног (ROGER YOUNG) |
| cave à pied | углубление для ног в полу кузова (ROGER YOUNG) |
| cave à pied | ниша для ног (ROGER YOUNG) |
| ceinture de sécurité à enrouleur | ремень безопасности с катушкой (elenajouja) |
| C'est à toi de faire qch. | Твоя очередь делать что-л. (ROGER YOUNG) |
| chariot tracteur à accumulateurs | тележка аккумуляторная (Dika) |
| chaussée à double voie | шоссе с двухсторонним движением |
| chaînes à neige | цепи противоскольжения (traducteur1983) |
| circuit à coïncidence rapide | быстродействующая схема совпадений |
| circulation à droite | правостороннее движение (Iricha) |
| circulation à gauche | левостороннее движение (Iricha) |
| clef à bougies | свечной ключ |
| clé à bougies | свечной ключ |
| clé à douille | торцовой ключ (ROGER YOUNG) |
| clé à douilles гаечный | торцевой ключ (ROGER YOUNG) |
| collier à vis sans fin | червячный хомут (Nadiya07) |
| constructeur du véhicule à moteur | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| constructeur du véhicule à moteur | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| contact à la masse | фаза на корпус (ROGER YOUNG) |
| cycle de démarrage à froid | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| cylindre de frein à ressort | энергоаккумулятор (glaieul) |
| denture à cames | кулачково-зубчатое зацеплением (ROGER YOUNG) |
| Direction à assistance variable électrique DAE ou DAV | Электроусилитель рулевого управления (Voledemar) |
| direction à crémaillère | рулевое управление с реечной рулевой передачей |
| démarrage à froid | запуск холодного двигателя (astraia) |
| endroit difficile à atteindre | труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| fabricant de véhicules à moteur | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| fabricant de véhicules à moteur | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| faire appel à un représentant de la marque | обратиться на сервисную станцию компании-производителя (elenajouja) |
| faire un tête-à-queue | сделать разворот ("Demi-tour complet que fait un véhicule à la suite d'un dérapage."  youtu.be z484z) |
| faire un tête-à-queue | развернуть ("Demi-tour complet que fait un véhicule à la suite d'un dérapage." youtu.be z484z) |
| FAP, filtre à particules | сажевый фильтр, фильтр катализатора (Limason) |
| fenêtre à bascule | откидное стекло |
| Filtre mise à l'air | Воздушный фильтр (Solidboss) |
| filtre à air comprimé | фильтр сжатого воздуха (ROGER YOUNG) |
| filtre à carburant | фильтр грубой очистки топлива (ROGER YOUNG) |
| filtre à carburant préliminaire | фильтр предварительной очистки топлива (Nadiya07) |
| filtre à particules | фильтр твёрдых частиц (choubentsov) |
| fondeuse à neige | снегоплавильная установка (ROGER YOUNG) |
| frein à deux sabots | двухколодочный тормоз |
| frein à main | ручник (Ramona10) |
| freinage à air | пневматическая тормозная система (AnnaRoma) |
| freinage à air | пневматическая тормозная установка (AnnaRoma) |
| godet à huile | маслоулавливатель |
| Guide câble à rouleaux pour treuil | тросоукладчик (ROGER YOUNG) |
| injection à rampe commune | система впрыска из общей магистрали (vleonilh) |
| joint à levres | Т-образная уплотнительная накладка (I. Havkin) |
| la pompe à injection | топливный насос (Alex_Odeychuk) |
| la température du carburant à l'entrée de la pompe à injection | температура топлива во впускном отверстии топливного насоса (Alex_Odeychuk) |
| la voiture a fait une tête-à-queue | машину развернуло (nomer-nol) |
| l'entrée de la pompe à injection | впускное отверстие топливного насоса (Alex_Odeychuk) |
| levier à came du frein | рычаг разжимного кулака (ROGER YOUNG) |
| mandrin à main | цанговой зажим (ROGER YOUNG) |
| Masse à inertie | Инерционный молоток (kosyak-napas) |
| masses polaires à griffes | клювообразные полюса |
| moteur Diesel à préchambre | предкамерный дизель (I. Havkin) |
| moteur Diesel à préchambre | предкамерный дизельный двигатель (I. Havkin) |
| moteur porte à faux arrière | двигатель, расположенный за задней осью автомобиля (Lyra) |
| moteur rotatif à hydrogène | роторный двигатель на водородном топливе (Sergei Aprelikov) |
| moteur à cadre à échelle | двигатель с рамой лестничного типа (I. Havkin) |
| moteur à cadre à échelle | двигатель с лонжеронной рамой (I. Havkin) |
| moteur à cadre à échelle | двигатель с лестничной рамой (I. Havkin) |
| moteur à cycle divisé | двигатель с разделённым циклом (I. Havkin) |
| moteur à cylindrée variable | двигатель с переменным рабочим объёмом (I. Havkin) |
| moteur à distribution par chaîne | двигатель с распределительным механизмом с цепной передачей (vleonilh) |
| moteur à etincelles | автомобильный двигатель с искровым зажиганием (vleonilh) |
| moteur à huit cylindres en ligne | двигатель восьмицилиндровый рядный (Dika) |
| moteur à injection | двигатель с впрыском топлива (z484z) |
| notation à virgule flottante | представление чисел в системе с плавающей запятой |
| os à moelle | сайлентблок (C'est le petit silent-bloc situé à l'arrière du moteur et que les mécanos appelent "os à moelle" (parce qu'il ressemble effectivement à un os à moelle :P ) qu'il faut changer. Solidboss) |
| patinage à l'accélération | пробуксовка колес при ускорении (vleonilh) |
| perforateur à clavier | клавиатурный перфоратор |
| pile à combustible à hydrogène | водородный топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| pile à combustible à l'hydrogène | водородный топливный элемент (водородный топливный элемент Sergei Aprelikov) |
| pneu à chambre à air | камерная шина (rousse-russe) |
| pneus à carcasse diagonale | шины с диагональным рисунком протектора (kopeika) |
| pneus à carcasse diagonale | диагональные шины (kopeika) |
| pneus à carcasse radial | шины с радиальным рисунком протектора (kopeika) |
| pneus à carcasse radial | радиальные шины (kopeika) |
| pneus à crampons, pneus cloutés | шипуемые шины (Nata_L) |
| poids à vide | масса без нагрузки (в паспорте транспортного средства nomer-nol) |
| pompe à béton automotrice | автобетононасос (vleonilh) |
| pompe à carburant | топливная колонка (на АЗС Morning93) |
| pompe à carburant | топливный насос (choubentsov) |
| pompe à carburant à haute pression | топливный насос высокого давления (choubentsov) |
| pompe à essence | топливная колонка (на АЗС Morning93) |
| pont à deux vitesses | двухскоростной мост |
| prendre le virage à la corde | делать поворот у самой середины дороги |
| priorité à droite | помеха справа (не очень красиво, но именно так: на перекрестке равнозначных дорог, преимущество имеет тот, кто справа PatteBlanche) |
| préparation à la vente | предпродажная подготовка (Valtranslation) |
| quant à elle | в свою очередь (Voledemar) |
| radiateur à faisceaux tubulaires | трубчатый радиатор |
| rampe à l'huile | маслораспределитель |
| ressort à diaphragme | диафрагменная пружина (Nadiya07) |
| roue à basse pression | колесо с пневматиком низкого давления (vleonilh) |
| roue à rayons | спицевое колесо (Sergei Aprelikov) |
| roue à voile plein | сплошное дисковое колесо (I. Havkin) |
| rouler à l'hydrogène | ездить на водороде (говоря об автомобиле с водородным двигателем // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rouler à plat | ехать на спущенных шинах (vleonilh) |
| route à grande circulation | главная магистраль (I. Havkin) |
| route à quatre voies | проезжая часть с разделительной полосой (автом. vleonilh) |
| règles relatives à la protection de l'environnement | правила по защите окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| règles relatives à l'exploitation | правила эксплуатации (ROGER YOUNG) |
| réception des véhicules à moteur | одобрения типа транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| réception par type des véhicules à moteur | одобрения типа транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| réservoir à combustible | топливный бак (vleonilh) |
| réservoir à gasoil | топливный бак (astraia) |
| résistance à l'avancement | сопротивление разгону |
| se mettre à klaxonner | начать сигналить клаксоном (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| serrer le frein à main | поставить машину на ручной тормоз (z484z) |
| serrer le frein à main | поставить на ручник (z484z) |
| soupape à lamelle inséparable | клапан неразборный пластинчатый (Dick) |
| suspension indépendante à double triangulation | Двухрычажная независимая подвеска (traducteur1983) |
| suspension pneumatique à contrôle électronique | блок электронного управления пневмоподвеской (Sergei Aprelikov) |
| suspension pneumatique à contrôle électronique | электронно-управляемая пневмоподвеска (Sergei Aprelikov) |
| système d'injection de carburant à rampe commune | аккумуляторная топливная система высокого давления (r313) |
| système d'injection de carburant à rampe commune | аккумуляторная топливная система (pour les moteurs diesels r313) |
| système pas à pas | шаговая система |
| système à piston | поршневая система (ROGER YOUNG) |
| transmission à propulsion | заднеприводная передача (I. Havkin) |
| transmission à propulsion | задний привод (I. Havkin) |
| transmission à propulsion | заднеприводная трансмиссия (I. Havkin) |
| transmission à traction | переднеприводная передача (I. Havkin) |
| transmission à traction | передний привод (I. Havkin) |
| transmission à traction | переднеприводная трансмиссия (I. Havkin) |
| tu n'as pas le permis | у тебя нет водительских прав |
| tuyau à trois voies | трубка-тройник (ROGER YOUNG) |
| télécommande à radiofréquence | радиочастотный пульт дистанционного управления (elenajouja) |
| vehicule à propulsion | автомобиль с приводом на задние колёса (I. Havkin) |
| vehicule à propulsion | автомобиль с ведущим задним мостом (vleonilh) |
| vehicule à propulsion | заднеприводный автомобиль (I. Havkin) |
| vehicule à traction | автомобиль с ведущим передним мостом (vleonilh) |
| vis à tête façonnée | винт с фасонной головкой (Nadiya07) |
| voiture conduite à droite | праворульный автомобиль (glaieul) |
| voiture propulsée à l'hydrogène | автомобиль работающий на водороде (Sergei Aprelikov) |
| voitures à l'hydrogène | автомобиль работающий на водороде (Sergei Aprelikov) |
| volant à double masse bimasse | двух-массовый маховик (irida_27) |
| volant à double masse | маховик 2-х массовый (irida_27) |
| véhicule à essieux multiples | многоосное транспортное средство (I. Havkin) |
| véhicule à essieux multiples | многоосный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| véhicule à plancher bas | низкопольное транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| véhicule à un seul volume | цельнокузовной автомобиль (vleonilh) |
| vérin à double effet | домкрат двустороннего действия (для правки кузова I. Havkin) |
| vérin à double effet | двухступенчатый телескопический подъёмный механизм (I. Havkin) |
| vérin à simple effet | одноступенчатый подъёмный механизм (I. Havkin) |
| vérin à simple effet | приспособление-домкрат одностороннего действия (для правки кузова I. Havkin) |
| vérin à simple effet | одноступенчатый домкрат (I. Havkin) |
| vérins à gaz | газовые стойки (eugeene1979) |
| à balayage intermittent | прерывистый режим работы стеклоочистителя (Nadiya07) |
| à deux à l'heure | два километра в час (Alex_Odeychuk) |
| à fleur de | заподлицо (Dika) |
| à l'entrée de la pompe à injection | во впускном отверстии топливного насоса (la température du carburant à l'entrée de la pompe à injection - температура топлива во впускном отверстии топливного насоса Alex_Odeychuk) |
| à pleine vitesse | на полном газу (I. Havkin) |
| à plusieurs pistons | многопоршневой (eugeene1979) |
| à quatre roues motrices 4x4 | полноприводный (Ramona10) |
| à turbocompresseur | турбированный (eugeene1979) |
| écrou à flasque | фланцевая гайка (Nadiya07) |
| écrou à manette | гайка с ручкой (Dika) |
