| English | Russian |
| before top dead centre | до верхней мёртвой точки |
| black top | битумная асфальтовая дорожная одежда |
| black-top road | чёрная дорога (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| black top road | чёрная дорога (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| blue-top grade | профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению |
| California top | боковина с окнами, укрепляемая в открытом кузове |
| camel-top truck | грузовой автомобиль, в котором верх кабины выше крыши фургонного кузова |
| camel-top truck | грузовой автомобиль с верхом кабины выше крыши фургонного кузова |
| canopy top | тент |
| canopy top | неоткидной верх (автомобиля) |
| canopy top | нескладной верх |
| canopy top | нескладной верх кузова |
| canvas top | тент |
| canvas top | брезентовый верх (4uzhoj) |
| canvas top | парусиновая крыша кузова |
| cape top | складной верх открытого кузова |
| cape top | съёмный верх открытого кузова |
| closed-top trailer | закрытый прицеп |
| closed-top trailer | прицеп с крышей |
| collapsable top | откидной верх |
| collapsible top | складной верх |
| collapsible top | откидной верх |
| convertible top | складывающийся верх |
| convertible top | откидной верх |
| cowl top | жабо (udafflong) |
| cowl top | ветровая панель (sakitamahime) |
| cowl top grille | вентиляционная решётка (MichaelBurov) |
| crankcase top half | верхняя половина картера двигателя |
| crankcase top half | верхняя часть картера двигателя |
| cylinder top | крышка цилиндра |
| detachable hard top | съёмный жёсткий верх кузова (без применения ткани) |
| detachable top | съёмный верх (крышка, колпак) |
| direct top gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| double-deck top covered bus | двухэтажный автобус с закрытым кузовом |
| drive at top speed | гнать машину |
| electrically actuated convertible top | откидной верх с электроприводом |
| electrically actuated convertible top | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом (ssn) |
| fabric top | матерчатый верх (автомобиля) |
| falling top | откидной верх |
| flat-top piston | поршень с плоским дном |
| flat-top piston | поршень с плоским днищем |
| flat top wheel arch | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| flat top wheel arch | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| flat top wheelarch | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| flat top wheelarch | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| folding top | складывающаяся крыша (кузова) |
| folding top | частично открывающаяся крыша |
| folding top | откидной верх |
| folding-top bow | дуга складного верха |
| folding-top bow | дуга складной крыши кузова |
| gravel top soil road | гравийная дорога из оптимальной естественной смеси |
| hard top | металлическая крыша (кузова) |
| hard top | жёсткая крыша (кабины или кузова) |
| hard top | твёрдый верх |
| hard top | жёсткий верх |
| hard top | жёсткое дорожное покрытие |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| limit top speed | максимально допустимая скорость движения |
| open-top | кабриолет (sissoko) |
| open-top | автомобиль со складывающимся верхом (sissoko) |
| open-top box body | кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон |
| open top box body | кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон |
| open top container | открытая тара |
| open top container | тара со съёмной крышкой |
| open-top trailer | прицеп без крыши |
| piston top | днище поршня |
| plug top coil | катушка на свече (тип системы зажигания) |
| power top | механическая убирающаяся крыша |
| prevention of changing into the top gear | блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу (MichaelBurov) |
| prevention of changing into the top gear | блокировка перехода автоматической трансмиссии на высшую передачу (MichaelBurov) |
| prevention of changing into the top gear | блокировка ускоряющей передачи (MichaelBurov) |
| radiator top | верхний бачок радиатора |
| radiator top tank | верхний бачок радиатора |
| removable top | съёмный верх |
| retractable top | складывающаяся крыша (ROGER YOUNG) |
| roof top | накрышный (о кондиционере на сайте официального представителя компании Yilkar в России nyouss) |
| roof top carrier | багажник (на крыше автомобиля Nash) |
| sill top | накладка на наружный порог кузова (snowleopard) |
| soft top | мягкий верх (напр. тент грузовика или крыша кабриолета) |
| soft top cab | кабина с мягкой крышей |
| steel top cab | кабина со стальной крышей |
| stripping of top soil | снятие растительного грунта (Yeldar Azanbayev) |
| targa top | открытый кузов (только для Porsche arvan) |
| tarpaulin top | брезентовый верх (кузова фургона) |
| tinted transparent top | прозрачная крышка из дымчатого стекла |
| tooth top | фаска зуба (по верху головки) |
| top antenna | антенна на крыше |
| top beam | перекладина |
| top boot | чехол складного верха (кузова) |
| top bow | дуга тента |
| top bow | дуга крыши кузова |
| top bow rest | опора дуги складного верха (кузова) |
| top bow separator | распорка дуг складного верха (кузова) |
| top bow socket | держатель дуги складного верха (кузова) |
| top bow socket | держатель дуги складного верха кузова |
| top bracket | кронштейн складного верха (кузова) |
| top-bracket gasoline | высокооктановый бензин |
| top capping | восстановление беговой дорожки протектора (поверх подканавочного слоя) |
| top-centre indicator | указатель положения верхней мёртвой точки (ВМТ) |
| top-centre piston position | положение поршня в верхней мёртвой точке (ВМТ) |
| top circle | окружность головок зубьев |
| top circle | наружная окружность (шестерни) |
| top clamp | зажим складного верха (кузова) |
| top clamping bracket | кронштейн складного верха (кузова) |
| top cloth | материал для складного верха (кузова) |
| top cloth | материал складного верха кузова |
| top dead center | верхняя ВМТ |
| top dead center | верхняя мёртвая точка |
| top dead center | ВМТ |
| top dead center sensor | датчик верхней мёртвой точки |
| top dead point sensor | датчик верхней мёртвой точки |
| top dead-center indicator | указатель положения верхней мёртвой точки |
| top-dead-center sensor | датчик верхней мёртвой точки |
| top deck | верхний ярус (напр., в автобусе) |
| top dressing | верхний слой дорожного покрытия |
| top driven | с верхним приводом |
| top dust hood | чехол складного верха (кузова) |
| top edge of the windscreen | верхняя кромка ветрового стекла (translator911) |
| top face | поверхность |
| top fastener | зажим складного верха (кузова) |
| top gear | прямая передача |
| top gear | верхняя передача |
| top gear | высокая передача (key2russia) |
| top gear | высшая ступень (в коробке передач) |
| top-gear acceleration | ускорение на высшей передаче |
| top gear acceleration | ускорение на высшей передаче |
| top gear ratio | передаточное отношение высшей передачи (в коробке передач) |
| top gear ratio | передаточное число высшей передачи |
| top gear shaft | верхний вал редуктора |
| top-gear speed on gradient | скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче |
| Top Groove Fill | Заполнение верхней канавки (aftonchemical.com Анастасия Сергиенко) |
| top groove wear | износ верхней канавки (для поршневого кольца в поршне) |
| top half | верхняя половина |
| top holder | держатель складного верха (кузова) |
| top holder | крепление складного верха кузова |
| top iron | дуга тента |
| top land | гребень поршня над канавкой верхнего поршневого кольца |
| top leaf of a leaf spring | коренной лист |
| top leaf of spring | коренной лист рессоры |
| top mounting | верхнее крепление |
| top nut | гайка соединительная (jullyjuleu) |
| top of stroke | верхняя граница хода поршня |
| top off | заправлять |
| top oil rail ring | верхнее кольцо составного маслосъёмного кольца (элемент поршневой группы ДВС Alexander Palaguta) |
| top overhaul | частичная переборка |
| top performance | максимальная эффективность |
| top petrol tank | бак для подачи бензина самотёком |
| top petrol tank | верхний бензиновый бак |
| top piston ring | верхнее первое компрессионное поршневое кольцо |
| top plate | лист крыши кузова |
| top plate | верхний броневой лист |
| top prop | боковая стойка складного верха (кузова) |
| top radiator tank | верхний резервуар радиатора |
| top rake | продольный уклон |
| top rest | кронштейн складного верха (кузова) |
| top-ring groove | канавка верхнего поршневого кольца (в поршне) |
| top-road bridge | мост с ездой поверху |
| top run | верхняя ветвь (гусеницы) |
| top side arm | боковая стойка складного верха (кузова) |
| top side arm | боковая стойка складного верха кузова |
| top slat | шарнирный механизм складного верха (кузова) |
| top slat iron | стержень шарнирного механизма складного верха (кузова) |
| top sleeper cab | кабина со спальным отсеком на крыше |
| top-socket | держатель дуги складного верха (кузова) |
| top socket | держатель дуги складного верха кузова |
| top-soil road | песчано-глинистая дорога |
| top-soil road | грунтовая дорога |
| top speed | предельный ход |
| top spring leaf | коренной лист рессоры |
| top step | верхняя ступень |
| top strap | хомут складного верха (кузова) |
| top surface of piston ring | торец поршневого кольца |
| top surface of ring | торец поршневого кольца |
| top switch | привод управления откидным верхом (кузова) |
| top switch | включатель привода откидного верха кузова |
| top tank of a vehicle's radiator | верхний коллектор |
| top tank temperature | температура на входе в радиатор |
| top turret | башня броневого танка |
| top turret | башня броневого автомобиля |
| top up | долить (топлива, масла, воды и т.п. Пахно Е.А.) |
| top up | заправлять (горючим В.И.Макаров) |
| top up | заправляться (В.И.Макаров) |
| top up | дозаправить (топливом и т.п.) Пахно Е.А.) |
| top up | дозаправиться (топливом и т.п.: I shall top up with petrol before the long trip. • Just topping up for the road. 4uzhoj) |
| top valance | лента складного верха кузова, идущая по краю задней части |
| top wearing surface | слой износа (дорожного покрытия) |
| transparent top | верх из прозрачного материала |
| turret-top | цельнометаллическая крыша (кузова) |
| two-door hard top sedan | двухдверный легковой автомобиль с жёстким верхом |
| water jacket top cover | верхняя крышка водяной рубашки |
| windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой (MichaelBurov) |
| windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель с полускрытыми щётками (MichaelBurov) |
