 |
| Russian | English |
| дать отпор экстремистам | stand up to extremists (Alex_Odeychuk) |
| заигрывать с правыми экстремистами | coddle the extremist right (Alex_Odeychuk) |
| насильственные действия экстремистов | extremist violence (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (Alex_Odeychuk) |
| постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| продолжающаяся охота на экстремистов и террористов | ongoing hunt for extremists and terrorists (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| религиозные экстремисты | religious extremists (Andrey Truhachev) |
| религиозный экстремист | religious extremist (CNN Alex_Odeychuk) |
| решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |