| Russian | English |
| анализ в различных поддиапазонах спектра частот | multispectral analysis |
| анализатор сигналов спектра звуковых частот | audio spectrum analyzer |
| аналого-цифровой преобразователь сигналов звуковых частот | audio digitizer |
| быстрая скачкообразная перестройка частоты | fast hoppers (из книги Германа Кругля "Профессиональное видеонаблюдение" Stirli) |
| высокая частота, ВЧ | high frequency |
| генератор инфранизких частот | infrasound generator |
| генератор с непрерывной перестройкой в широком диапазоне частот | sweep generator |
| генератор ультразвуковых частот | ultrasound generator |
| генератор шумовых помех в диапазоне звуковых частот | audio jammer |
| гипервысокая частота, ГВЧ | hyperhigh frequency |
| датчик доплеровской частоты | Doppler sensor |
| диапазон частот гражданской связи | citizens band (27 МГц) |
| диапазон частот общедоступной связи | citizens band (27 МГц) |
| защита от высокой частоты | overfrequency protection (igisheva) |
| защита от избыточной частоты | overfrequency protection (igisheva) |
| защита от недостаточной частоты | underfrequency protection (igisheva) |
| защита от низкой частоты | underfrequency protection (igisheva) |
| защита от повышенной частоты | overfrequency protection (igisheva) |
| защита от пониженной частоты | underfrequency protection (igisheva) |
| защитная полоса частот | guard band (исключающая взаимные помехи между двумя каналами) |
| идентификатор частоты | frequency identifier |
| инверсия частот | frequency inversion |
| инверсия частот речи | voice inversion |
| инвертированная частота | inverted frequency |
| инвертор со скачкообразным изменением частоты | frequency hop inverter |
| инвертор частот | frequency inverter |
| инвертор частот речевых сигналов | speech frequency inverter |
| инвертор частоты | frequency inversion device |
| интервал между частотами соседних каналов | channel separation |
| канал основных частот | fundamental frequency channel (спектра) |
| канал с фиксированной частотой | lockout channel |
| код скачкообразной перестройки частоты | frequency-hopping code |
| коэффициент частоты несчастных случаев | LTAFR (Lost Time Accident Frequency Rate Ksylena) |
| крайне высокая частота | extremely high frequency (КВЧ) |
| крайне высокая частота, КВЧ | extremely high frequency |
| криптоалгоритм, не изменяющий ширину полосы частот | bandwidth-conversing cryptoalgorithm (сигнала) |
| криптоанализ на основе частоты встречаемости букв | letter-frequency cryptanalysis (в шифртексте) |
| криптоанализ на основе частоты встречаемости отдельных букв | single-letter frequency cryptanalysis (в шифртексте) |
| криптоанализ на основе частоты появления блоков | block frequency analysis |
| криптоанализ на основе частоты появления букв | frequency domain analysis (сигналов) |
| криптоанализ на основе частоты появления знаков | frequency domain analysis (сигналов) |
| лазерное устройство считывания сигналов звуковой частоты с оконных стёкол | laser audio window interceptor |
| максимальная защита по частоте | overfrequency protection (igisheva) |
| микрофон с усилителем сигналов звуковых частот | amplified microphone |
| минимальная защита по частоте | underfrequency protection (igisheva) |
| модем для одновременной передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data-in-voice modem |
| модем передачи цифровых данных на частотах выше передачи речи | data-over-voice modem |
| модуляция "прыгающей частоты" | frequency hopping modulation |
| модуляция псевдослучайным изменением частоты | frequency hopping modulation |
| обращённая частота | inverted frequency |
| общая частота | common frequency (присвоенная какой-либо службе) |
| общая частота регистрируемых несчастных случаев | TRIR (сокр. от Total Recordable Incident Rate (показатель безопасности на рабочем месте) Углов) |
| общая частота регистрируемых происшествий | TRIR (Total Recordable Incident Rate (показатель безопасности на рабочем месте) Углов) |
| общий показатель частоты происшествий | total case incidence rate (MichaelBurov) |
| ограничитель полосы частот | guard band (исключающая взаимные помехи между двумя каналами; напр., речевых сигналов) |
| операция, не расширяющая полосу частот | bandwidth-preserving operation |
| оптический фильтр низких частот | OLPF (Optical Low Pass Filter) применяется для подавления "муарового эффекта" в системах видеоизображений. Муаровым эффектом называют узор, который возникает при наложении двух сетчатых изображений, элементы которых следуют с разной частотой. Для того чтобы подавить дрожание муара, которое может проявиться на изображении, фильтр OLPF отсекает MTF modulation transfer function) объектива, что позволяет обобщить кривую MTF и приблизить её параметры к функции скачков в пространстве. Часто в функцию OLPF включают и функцию отключения инфракрасного изображения то есть ИК-фильтр). Ying) |
| Организация радиосвязи в ультракоротковолновом диапазоне частот | organization of the radio communication at the ultrashort-wave frequency interval (Konstantin 1966) |
| передатчик с модуляцией поднесущей частоты | subcarrier transmitter |
| передача со скачкообразным изменением несущей частоты | frequency-hopping transmission |
| подсчёт частоты появления знака в алфавите сообщения | frequency count (при криптоанализе) |
| поиск сигналов по частоте | frequency search |
| полоса частот канала связи | communication band |
| портативный радиоприёмник, настроенный на частоту только одной определённой радиостанции | target tuner |
| последовательность псевдослучайной перестройки частоты | hopping sequence |
| преобразование время – частота | time-to-frequency transformation |
| приёмник с синтезатором частот | synthesized receiver |
| радиостанция с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency hopping radio |
| радиостанция с синтезатором частот | synthesized radio |
| радиостанция с псевдослучайной скачкообразной перестройкой рабочей частоты | frequency hopper |
| разделение полосы частот на отдельные полосы | band splitting |
| разнесение частот соседних каналов | channel separation |
| распределение частот встречаемости букв | letter frequency distribution (в тексте) |
| расширение полосы частот | bandwidth expansion (сигнала при криптографических преобразованиях) |
| расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum (MichaelBurov) |
| расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты | FHSS (MichaelBurov) |
| расширенный спектр сигнала с перестройкой частоты с применением прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| расширенный спектр сигнала со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| режим псевдослучайного скачкообразного изменения рабочей частоты | frequency hopping mode |
| речевые сигналы с обращённым спектром частот | inverted speech |
| речь с обращённым спектром частот | inverted speech |
| свободный поиск в диапазоне частот | open-frequency search |
| связь со скачкообразной перестройкой несущей частоты | frequency-hopping communication |
| сигнал качающейся частоты | sweep signal |
| сигнал основной полосы частот | baseband signal |
| скачкообразная перестройка рабочей частоты | frequency hopping |
| скачкообразная перестройка рабочей частоты с повышением | up frequency hopping |
| скачкообразная перестройка рабочей частоты с понижением | down frequency hopping |
| скремблер с инверсией частот | frequency inverter (речевого сигнала) |
| скремблер с инверсией частот | inverter |
| скремблер с инверсией частот | frequency inversion device |
| скремблер с инверсией частот речевых сигналов | speech frequency inverter |
| скремблер с обращением спектра частот | frequency inverter (речевого сигнала) |
| скремблер с переменным разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы | variable split-band scrambler |
| скремблер с переменным разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы | VSB scrambler |
| скремблер с разделением полосы частот речевых сигналов и инверсией | band-splitting scrambler |
| скремблер с разделением полосы частот речевых сигналов и инверсией | band scrambler |
| скремблер с разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы | subband scrambler |
| скремблер с разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы | bandsplitter |
| скремблер с разделением полосы частот речевых сигналов на отдельные полосы и их инверсией | splitter |
| скремблер с разделением полосы частот сигнала на пять отдельных полос | five-band bandsplitter |
| скремблер со сдвигом частотных полос и инверсией частот | bandshift inverter |
| скремблирование с большим смещением по частоте | wide deviation frequency displacement scrambling |
| скремблирование с инверсией частот сигнала | frequency inversion scrambling |
| снижение частоты ложных тревог | false alarms reduction |
| снижение частоты ложных тревог | false alarm suppression |
| спектр акустических частот | acoustic spectrum |
| средние частоты | medium frequency (СЧ) |
| средние частоты, СЧ | medium frequency |
| стандарт: 525 строк, 60 полей в секунду, частота строк 15734 Гц | electronics industry association |
| стандарт: 625 строк, 50 полей в секунду, частота строк 15625 гц | committee Consultatif international des Radiocommunique |
| таблица частот встречаемости отдельных букв | frequency table (в тексте) |
| таблица частот появления отдельных букв | frequency table (в тексте) |
| УКВ-сканнер с настройкой на полиц. частоты | police scanner (Val_Ships) |
| ультравысокие частоты, УВЧ | ultrahigh frequency |
| уменьшение частоты ложных тревог | false alarms reduction |
| участок полосы частот | subband (сигнала) |
| фильтр, выделяющий часть полосы частот | band-split filter |
| фильтр со скачкообразным изменением частоты настройки | frequency-agile filter |
| характеристическая частота | characteristic frequency (появления какой-либо буквы алфавита в тексте) |
| частота выборок | sampling rate |
| частота инвертирования | inversion frequency |
| частота кадровой развёртки | V-hold |
| частота, несущая информацию | information-bearing frequency |
| частота коэффициент ошибок по битам | bit error rate |
| частота радиопередатчика устройства подслушивания | bug frequency |
| частота радиопередатчика устройства радиозакладки | bug frequency |
| частота речевого сигнала | voice frequency |
| частота смены ключа | key change rate |
| частота смены ключа или ключей | frequency of key change |
| частота смещения частотных полос | translation frequency (при скремблировании) |
| частота употребления слов | word-usage frequency (в тексте) |
| ширина полосы скачкообразной перестройки рабочей частоты | hopping bandwidth |
| ширина полосы частот для передачи речи | voice bandwidth |
| ширина полосы частот речевых сигналов | voice bandwidth |
