| Russian | English |
| безопасность для конкретных условий применения | application-specific security |
| благоприятные условия | benign environment (напр., исключающие возможность нарушения требований безопасности) |
| быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара | quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations (Konstantin 1966) |
| в условиях строгой секретности | in intense secrecy (Alex_Odeychuk) |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazard identification (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| внешние условия действия механизма защиты | protection environment |
| выживаемость в условиях ядерного взрыва | nuclear survivability |
| выживание в условиях воздействия окружающей среды | environment survival |
| выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts |
| датчик условий окружающей среды | environmental sensor |
| для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| допустимые границы работы в кислотных условиях | acceptable zones of sour service (О. Шишкова) |
| полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков | riot baton |
| полицейская дубинка для применения в условиях уличных беспорядков | mob control baton |
| живучесть систем связи в условиях мешающего воздействия посторонних электромагнитных полей | electromagnetic survivability |
| защита от неблагоприятных метеорологических условий | weather protection |
| защитные сверхпрочные рукавицы для тяжёлых условий эксплуатации | heavy gloves (из паспорта безопасности вещества sirinaolgaagio) |
| испытание нового продукта в условиях эксплуатации | beta test (по стандарту США) |
| контроль условий приёма | reception supervision |
| куртка для действий в условиях уличных беспорядков | riot jacket |
| лёгкие условия применения | low-duty operating conditions |
| механизм безопасности, разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| минимальная концентрация по условиям взрываемости | minimum explosive concentration (MichaelBurov) |
| минимальная концентрация по условиям взрываемости | minimum explosible concentration (MichaelBurov) |
| минимальная концентрация по условиям взрываемости | MEC (MichaelBurov) |
| на условиях соблюдения конфиденциальности | in confidentiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на условиях соблюдения принципа конфиденциальности | in confidentiality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неблагоприятные условия | challenging environment |
| недопускаемые условия | conditions to avoid (Post Scriptum) |
| независимые плавающие пороги для адаптации к внешним условиям | independent floating thresholds |
| несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни | despite icy conditions people are observed again not using the handrail (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| обеспечение безопасных и комфортных условий | provision the safe and comfortable conditions (Konstantin 1966) |
| обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба | provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center (Konstantin 1966) |
| обеспечение необходимых условий работы | provision of the required conditions for the operation (Konstantin 1966) |
| обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency training |
| ограничения по внешним условиям | environmental limitations (pvconst) |
| оповещение об экстремальных погодных условиях | weather alerts (Elvira_D) |
| отказаться от сотрудничества на их условиях | refuse to cooperate the way they want (Alex_Odeychuk) |
| оценка рисков в полевых условиях / на месте | Field Level Risk Assessments |
| оценка рисков в полевых условиях / на месте | FLRA (Field Level Risk Assessments) |
| передача в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency transmission |
| приспосабливаться к меняющимся условиям | adjust to changing conditions |
| проблема обеспечения соответствия мер защиты внешним условиям | consistency problem |
| проведение выездных совещаний в городских или пригородных условиях | carrying the visiting meetings at the city or suburban conditions (Konstantin 1966) |
| простое условие безопасности | simple security condition (категория допуска субъекта к объекту должна быть выше категории секретности объекта) |
| робот для действий в опасных условиях | hazardous duty robot |
| робот для действий в чрезвычайных условиях | hazardous duty robot |
| санитарно-бытовые условия | welfare (Alexander Orlov) |
| сигнал тревоги, не вызванный опасными условиями | inadvertent alarm |
| сложные с точки зрения безопасности условия | difficult security conditions (The investigation was reopened on 7 June 2004 and completed on 3 December 2004, despite the difficult security conditions in Iraq at that time. aldrignedigen) |
| служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| создать условия для долгосрочной стабильности | set the conditions for long-term stability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| среда с экстремальными условиями | extremal environment |
| стихийное бедствие, вызванное атмосферными условиями | weather-related disaster |
| тяжёлые условия применения | heavy-duty operating condition |
| управление в условиях стихийных бедствий и катастроф | disaster control |
| условие выдачи сигнала тревоги | alarm criterion |
| условие доступа | access condition |
| условие срабатывания прибора охранной сигнализации | alarm condition |
| условия, вызывающие опасные изменения | conditions to avoid (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| условия для длительной, автономной работы персонала | conditions for the longtime autonomous work of staff (Konstantin 1966) |
| условия, обеспечивающие безопасность | safe environment |
| условия, обеспечивающие безопасность | secure environment |
| условия обнаружения | detection criteria |
| условия передачи сигнала тревоги датчиком | sensor alarm conditions |
| условия чрезвычайной ситуации | emergency conditions |
| шлем для действий в условиях массовых беспорядков | riot helmet |
