| Russian | English |
| диаграмма распределения составляющих изображения | camera scope (видеосигнала) |
| допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| законодательство, регулирующее обработку сведений, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Alex_Odeychuk) |
| законодательство, регулирующее обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| инверсия спектральных составляющих | spectral inversion |
| носители сведений, составляющих государственную тайну | classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращение с носителями сведений, составляющих государственную тайну | handling of classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| особо важные сведения, составляющие государственную тайну | sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важные сведения, составляющие государственную тайну | code-word information (сведения, составляющие государственную тайну в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести серьезный ущерб национальным интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| открытая составляющая ключа | public component |
| полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну | authority to declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| профессиональная составляющая | background (Alex_Odeychuk) |
| разгласить сведения, составляющие государственную тайну | reveal highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разглашение сведений, составляющих государственную тайну | disclosure of highly classified information (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| раскрыть сведения, составляющие государственную тайну | reveal highly classified information (to ... – кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| рассекречивать сведения, составляющие государственную тайну | declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | sensitive government information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| секретная составляющая ключа | private component |
| составлять большинство среди нелегальным иммигрантов | make up the majority of unauthorized immigrants (CNN Alex_Odeychuk) |
| составлять основу | be fundamental (to ... Alex_Odeychuk) |
| составлять список | compile a list |
| составляющая ключа | key component |
| составляющие яркости Y и цветности C в видеосигнале стандарта S-VHS | Y/C |
| составляющий шифр | component cipher (каскадного или производного шифра) |
| цветовая составляющая в полном цветовом телевизионном сигнале | chrominance |
