| Russian | English |
| взорвать себя | blow oneself up |
| взять на себя ответственность | claim responsibility for (за теракт и т.п.: As yet, no group has claimed responsibility for the attack.) |
| взять на себя ответственность | have taken credit (for ... – за ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| взять на себя ответственность за проведение террористического акта | have claimed to have carried out a terror attack (BBC News Alex_Odeychuk) |
| выдавать себя за другого человека | take on a different persona (CNN Alex_Odeychuk) |
| выдать себя за другого | perpetrate somebody else's identity (человека MichaelBurov) |
| действовать, не афишируя себя | operate in the shadows (CNN Alex_Odeychuk) |
| запятнать себя обвинениями в коррупции | have been tainted by allegations of corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| злоумышленник, выдающий себя за законного пользователя | spoofer |
| лицо, выдающее себя за законного пользователя | pretender |
| нарушитель, выдающий себя за законного пользователя | masquerader |
| подвергать себя опасности | put oneself at risk (grachik) |
| пользователь, выдающий себя за другого | masqueraded user |
| поставить себя в сомнительное положение | put himself in a risky spot (CNN Alex_Odeychuk) |
| процедура, определяющая, является ли данный человек тем, за кого себя выдаёт | verification (сравнение 1 : 1) |
| режим работы напр. модема "на себя" | loopback mode |
| хорошо зарекомендовать себя на этом задании | prove himself to be good at this (Alex_Odeychuk) |
| хорошо проявить себя на этом задании | prove himself to be good at this (Alex_Odeychuk) |
| человек, выдающий себя за другого | impersonator |
