| Russian | English |
| Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| в связи с причинами, связанными с безопасностью | for safety reasons (pelipejchenko) |
| вопрос, связанный с безопасностью в киберпространстве | cyber-issue (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, связанные с совершением уголовных правонарушений | money linked to criminal offences (financial-engineer) |
| деятельность, связанная с терроризмом | terror-related activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность, связанная с террористической организацией | activities in collaboration with a terrorist enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| драматические события, связанные с захватом заложников | hostage drama (makhno) |
| информация, связанная с охраной государственной безопасности | sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| инцидент, связанный с нарушением безопасности | security incident (YGA) |
| исследование структуры собственности юридических лиц, связанных с санкционными списками | sanctions ownership research (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров | International Association of Computer Crime Investigators |
| не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | non-emergency food aid |
| не связанный с центральным компьютером управления доступом считыватель карточек | self-contained card reader |
| обсуждать вопросы, связанные с разведкой | discuss matters of intelligence (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| опасность, связанная с нарушением санитарных норм | hygiene hazards (Alexgrus) |
| оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (Alex_Odeychuk) |
| операция, связанная с большим риском | high-risk operation |
| полномочия, связанные со служебной необходимостью | need-to-know authority |
| похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками | ransom kidnappings related to collection of drug debts (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием данных | data crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer-related crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer-assisted crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer crime |
| преступление, связанное с наркотиками | drug-related violence |
| преступление, связанное с потреблением или незаконным оборотом наркотиков | drug-related crime |
| преступление, связанное с употреблением наркотиков | drug offense |
| проверка, связанная с содержанием данных | data-dependent check |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия | risk of being put in a compromising position (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с воздействием силы тяжести | gravitational risk (в отношении травм при падении с высоты Moonranger) |
| риск, связанный с компьютерными преступлениями | computer crime risk |
| связанные с безопасностью системы | safety-related systems (русс. перевод взят из ГОСТ Р 53195.2-2008 Alex_Odeychuk) |
| связанный с безопасностью | safety-relevant (igisheva) |
| связанный с обеспечением безопасности информации | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| связанный с ОПГ | connected to organized crime (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связанный с ОПГ | with ties to criminal organizations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связанный с организованными преступными группировками | connected to organized crime (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связанный с организованными преступными группировками | with ties to criminal organizations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связанный с преступной средой | connected to organized crime (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связаться по шифрованной электронной почте | communicate via encrypted email (Alex_Odeychuk) |
| система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стихийное бедствие, связанное с ураганом | storm-related disaster |
| тесно связанный со спецслужбами | with close links to the security services (Alex_Odeychuk) |
| Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности | SRP/CS (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег | expert in detecting money laundering (Alex_Odeychuk) |
| юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет | entities and individuals linked to the ballistic missile program (Alex_Odeychuk) |
