| Russian | English |
| арест в связи с крупным преступлением | major arrest |
| Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting (Alex_Odeychuk) |
| борьба с ИГИЛ в социальных сетях | combating ISIS on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с преступлениями в кредитно-финансовой сфере | financial crimes enforcement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| борьба с терроризмом в регионе | fighting regional terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| буксировка автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| быть в конфликте с законом | offend against the law (нарушать закон Alex_Odeychuk) |
| в борьбе с коррупцией | in the fight against corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| в борьбе с терроризмом | in the fight against terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| в интересах укрепления универсальной международно-правовой основы борьбы с терроризмом | in the interests of strengthening the universal legal basis of the struggle against terrorism |
| в перестрелке с | in a shoot-out with (CNN Alex_Odeychuk) |
| D-danger опасность, R-reaction or response реакция, A-airway дыхательные пути, В-breathing дыхание, С-circulation | DRABC (алгоритм действий при ЧС; циркуляция крови lew3579) |
| в связи с возможными рисками национальной безопасности | because of potential national security risks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в связи с причинами, связанными с безопасностью | for safety reasons (pelipejchenko) |
| введение противника в заблуждение с использованием радиоэлектронных средств | electronic deception |
| введение противника в заблуждение с использованием средств связи | communication deception |
| взаимодействие в борьбе с терроризмом | cooperation in the fight against terror (Alex_Odeychuk) |
| видеокамера с расположенной в фокальной плоскости матрицей чувствительных элементов | focal plane array camera |
| видеокамера с участком чувствительности, протяжённым в ближнюю ИК-область | IR-extend camera |
| включиться в борьбу с | pick fights with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms |
| вопрос, связанный с безопасностью в киберпространстве | cyber-issue (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вступать в конфликт с законом | get in trouble with the law (Alex_Odeychuk) |
| вступить в борьбу с | pick fights with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выбор в соответствии с кодом | code selection |
| выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| выступить с обвинениями ... кого-либо в ... чём-либо | have come forward to accuse of (CNN Alex_Odeychuk) |
| генератор с непрерывной перестройкой в широком диапазоне частот | sweep generator |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке | Middle East and North Africa Financial Action Task Force (МЕНАФАТФ.  eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| данные, запись и считывание которых производятся в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| датчик с заглублённым в поверхность кабелем | buried cable sensor |
| датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | lawful access |
| доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | law-enforcement access |
| жить в районах с высоким уровнем преступности | live in high-crime areas (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| жить в районе с высоким уровнем преступности | live in a high-crime neighborhood (Alex_Odeychuk) |
| защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| защита данных в соответствии с категорией их секретности | data-dependent protection |
| зона с разрешённым в определённое время суток доступом | time zone |
| иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности | have associations with terror suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| использование баз данных в целях борьбы с терроризмом | databases' use to fight terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| канал в системе с временным разделением каналов | time-division multiplex channel |
| карта для входа в помещение с ограниченным доступом | cardkey (другой термин – badge Val_Ships) |
| квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени | real time quad display |
| компьютерная сеть с пропускной способностью миллиард бит в секунду | gigabit network |
| кризис с заложниками в Иране | Iran hostage crisis (shavy) |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | customer due diligence (эти меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов; англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | CDD ("customer due diligence"; указанные меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов Alex_Odeychuk) |
| микрофон с радиопередатчиком, вставляемый в микротелефонную трубку | drop-in microphone |
| нападение с применением взрывных устройств в почтовых отправлениях | postal bomb attack |
| находиться в конфликте с законом | offend against the law (нарушать закон Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| Общий вид на шкаф с чемоданами взрывотехника в лабораторном отсеке | general view of cabinet with the cases of an explosives expert at the laboratory compartment (Konstantin 1966) |
| объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе | announce a curfew banning all traffic in the city (e.g.: … until 8 p.m. – до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе | announce a curfew banning all traffic in the city (e.g.:
until 8 p.m. до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| оружейный прицел с тритиевой светящейся в темноте точкой | tritium glow-in-the-dark sight |
| параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения | parallel video processing |
| перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| победить в борьбе с терроризмом | prevail over terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST suppression |
| подозреваемый в связях с | with suspected links to (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | two-key signal |
| электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | public key signal |
| помещение с установленными в нём компьютерами | computer room |
| попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| попытка проникновения в систему с терминала | terminal attack |
| предпринять меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | perform a customer due diligence (Alex_Odeychuk) |
| преимущество в борьбе с терроризмом | asset in the struggle against terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прерывание в связи с техническим обслуживанием | service interruption |
| приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| признать свою вину в мошенничестве с ценными бумагами | plead guilty to securities fraud (Popugai) |
| применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма | actively engage to counter terrorist propaganda (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| работать в тесном контакте с | be working closely with (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| разместить сообщение с угрозой в социальной сети | issue a social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия | risk of being put in a compromising position (Alex_Odeychuk) |
| руководство ТБ в тесном сотрудничестве с работниками | felt leadership (Moonranger) |
| с опытом работы в органах государственной безопасности | with a background in national security (Alex_Odeychuk) |
| с опытом участия в боевых действиях | battle-hardened (CNN Alex_Odeychuk) |
| с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретная информация, используемая в криптосистеме с открытым ключом | trap-door information |
| скремблер с преобразованием в частотной области | frequency domain scrambler |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в одной области | one-dimensional scrambler (напр., частотной) |
| создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration |
| способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| сравнение биометрических данных человека с данными, хранящимися в памяти устройства, чтобы подтвердить или отвергнуть идентичность | classification |
| Т-образное баррикадное заграждение военных / гражданских объектов в виде бетонной плиты с расширенной нижней частью для устойчивости | T-Wall (в виде перевёрнутой буквы Т; Из таких плит сооружаются стены ограждения объекта для предотвращения повреждения объекта/потерь личного состава во время наземных/воздушных атак. Высота плит варьируется в пределах от 1 до 6 м.) |
| тревожная сигнализация с каналами в строительных конструкциях | structure alarm |
| уволенный в связи с подозрением в коррупции | fired for suspected corruption (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| характеристика видеокамер с протяжённым участком чувствительности в ИК-область | IR response |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | key-autokey cipher |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | autokey cipher |
| шифрование в системе с открытым ключом | public key encryption |
| экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST shielding |
| электромеханическое преобразование в объективе с автодиафрагмой, управляемой видеосигналом или сигналом постоянного тока | galvanometric |
