| Russian | English |
| анализ в реальном времени | real-time analysis |
| анализ тревожных сообщений в реальном времени | real-time analysis of security alerts (Alex_Odeychuk) |
| аутентификация в реальном времени | on-line authentication |
| видеоизображение, формируемое в реальном времени | full motion image |
| видеонаблюдение в реальном времени | real-time video browsing (financial-engineer) |
| вокодер в реальном времени | real-time vocoder |
| данные, обрабатываемые в реальном времени | running on-line data |
| данные, обрабатываемые в реальном времени | on-line data |
| данные, поступающие в реальном времени | on-line data |
| данные, поступающие в реальном времени | running on-line data |
| датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| дисплей реального времени | real-time display |
| доступ в реальном времени | on-line access |
| идентификация в реальном времени | real-time identification |
| информация, поступающая в близком к реальному времени | near-real-time information |
| испытание в реальном времени | on-line testing |
| квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени | real time quad display |
| кодирование в реальном времени | real-time coding |
| криптоанализ в реальном времени | on-line cryptanalysis |
| криптоанализ не в реальном времени | off-line cryptanalysis |
| криптографическая операция, выполняемая в реальном времени | on-line cryptonet |
| масштаб реального времени | real time scale |
| механизм проверки в реальном времени | run-time validation mechanism |
| микрофон в "реальном ухе" | F-MIRE (field microphone in real ear Mia_Wallace) |
| наблюдение в реальном времени | real-time viewing |
| непрерывное отслеживание финансовых операций в реальном времени | transactional monitoring in real time (financial-engineer) |
| несоразмерно реальной угрозе | out of proportion to the actual threat (Huffington Post financial-engineer) |
| обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени | provision the on-line video recording in the field (Konstantin 1966) |
| операция в реальном времени | on-line operation |
| оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз | leave vulnerable to real threats (Alex_Odeychuk) |
| подмена номера счета реального человека | account takeover (MichaelBurov) |
| подмена номера счета реального человека | true-name fraud (MichaelBurov) |
| почти реальное время | near-real time |
| представлять собой реальную угрозу для страны | be a real threat to the country (Fox News Alex_Odeychuk) |
| прибор, работающий в реальном времени | on-line device |
| применение в близком к реальному времени | near-on-line application |
| расшифрование в реальном времени | real-time decrypting |
| реагирование в реальном времени | real-time reaction |
| реакция в реальном времени | real-time reaction |
| реальный сигнал тревоги | true alarm (в отличие от ложного) |
| реальный сигнал тревоги | true alarm |
| реальный трафик | real traffic |
| с имитацией действий реального нарушителя | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| связь в реальном времени | on-line communication |
| скрывать реального бенефициарного владельца активов | hide the true ownership of assets (Alex_Odeychuk) |
| слежение в реальном времени | real-time tracking |
| тролль, передаваемое в реальном времени бессодержательное сообщение, имеющее целью ввести противника в заблуждение | troll |
| управление ключами в реальном времени | on-line key management |
| устройство почти реального времени | near real time |
| шифратор в реальном времени | in-line encryptor |
| шифратор, действующий в реальном времени | on-line encryptor |
| шифрование в реальном времени | real-time encryption |
| шифрование в реальном времени | on-the-fly encryption |
| шифрование в реальном времени | on-line ciphering |
