| Russian | English |
| анализ способа пользования клавиатурой | keyboard usage analysis |
| блокировка пользования занятым каналом | busy channel lockout (связи) |
| гриф секретности "для ограниченного пользования" | restricted |
| динамика пользования клавиатурой | keyboarding |
| динамика пользования клавиатурой | keystroking rhythm |
| динамика пользования клавиатурой | typing rhythm |
| динамика пользования клавиатурой | keyboard rhythm |
| для внутреннего пользования | internal use only (гриф MichaelBurov) |
| для внутреннего пользования | for internal use only (гриф MichaelBurov) |
| для служебного пользования | protected (гриф 4uzhoj) |
| для служебного пользования | for internal use only (гриф MichaelBurov) |
| для служебного пользования | official (гриф секретности) |
| документ ограниченного пользования | restricted document |
| жетон для пользования таксофоном | phone token |
| жетон для пользования телефоном-автоматом | phone token |
| зона общественного пользования | public area (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| информация коллективного пользования | collectively sharing information |
| информация организации только для внутреннего пользования | internal information |
| информация фирмы только для внутреннего пользования | internal information |
| канал общего пользования | ouvert channel |
| канал общего пользования | public channel (не обеспечивающий секретности связи и аутентификации абонентов) |
| канал общего пользования | overt channel |
| карточка для пользования банкоматом | cash dispenser card |
| карточка для пользования таксофоном | phonecard |
| карточка для пользования торговым автоматом | point-of-sale card |
| ключ долговременного пользования | long-term key |
| ключ долговременного пользования | long-lived key |
| ключ коллективного пользования | shared common key |
| ключ общего пользования | public key |
| коллективное пользование общим ключом | key sharing |
| коллективное пользование ресурсом | resource sharing |
| компьютер коллективного пользования | multiple-access computer |
| компьютер общественного пользования | kiosk (translator911) |
| криптография для общего пользования | public cryptography |
| микрофон, допускающий пользование им со свободными руками | hands-free microphone |
| незаконное пользование | illicit use |
| незаконное пользование | illegal use |
| обеспечение доступа в телефонную сеть общего пользования | providing the access into the public telephone network (Konstantin 1966) |
| Организация привязки к телефонной сети общего пользования | organization of the tie to the public telephone network (Konstantin 1966) |
| основные правила безопасного пользования Интернетом | basic safeguards for Internet use (translator911) |
| ошибки при пользовании клавиатурой | miskeying |
| пользование электронной почтой | e-mailing |
| постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (Alex_Odeychuk) |
| постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| почтовый ящик коллективного пользования | shared mail box (в системе электронной почты) |
| прибор с открытым доступом для пользования | free-standing device |
| коммутируемая сеть автоматической связи общего пользования | public switched network |
| сеть связи общего пользования | general purpose network |
| сеть связи общего пользования | public communications network |
| сеть с файлом коллективного пользования | file-shared network |
| сеть связи общего пользования | public-service communications network |
| совместное пользование | sharing (напр., вычислительными ресурсами) |
| средства коллективного пользования | common user facilities |
| телефонная линия общественного пользования | regular telephone line |
| товары долговременного пользования | hard goods (напр., автомобили) |
| уровень безопасности для систем общего пользования или промышленных систем | general privacy level |
