| Russian | English |
| верификация полномочий на доступ | access verification |
| делегирование полномочий | authority delegation |
| делегированные полномочия | delegated power |
| документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия | creds (Val_Ships) |
| документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия | credentials (Val_Ships) |
| дополнительные полномочия по борьбе с терроризмом | additional powers to combat terrorism (CNN, США Raz_Sv) |
| достаточные полномочия | proper authority |
| доступ по разрешению лица, имеющего соответствующие полномочия | discretionary access |
| доступ с минимальными полномочиями | least access |
| доступ с полномочиями | authorized access |
| Закон о сохранении данных и следственных полномочиях | DRIPA (2014) (Великобритания; сокр. от Data Retention and Investigatory Powers Act (2014) webber) |
| захват полномочий | power thief (Sagoto) |
| защита на основе полномочий | capability-based protection |
| информация о полномочиях | credential information |
| карточка, подтверждающая полномочия | authorization card |
| код полномочий | authorization code |
| контролирующие полномочия | controlling authority (контекстуальный перевод Ker-online) |
| контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| ликвидированное полномочие | revocation rights |
| лицо, наделённое полномочиями | authorized person |
| лицо, не имеющее полномочий | unauthorized individual |
| лицо, определяющее полномочия | authorizer |
| лицо, предъявляющее свои полномочия | presenter |
| матрица полномочий | authorization matrix |
| механизм определения полномочий | authorization mechanism |
| назначение полномочий | authority naming |
| область полномочий | domain of authorization |
| область прав и полномочий пользователя | user's domain (на доступ к информации) |
| ограничение полномочий | least possible privilege |
| определение полномочий | authorization |
| отменённое полномочие | revocation rights |
| передача полномочий | authority delegation |
| персонал, наделённый полномочиями | authorized personnel |
| подтверждение полномочий | accreditation |
| подтверждение полномочий | authorization |
| подход, основанный на списке полномочий | authority-item approach |
| полномочие, зависящее от категории секретности допуска | clearance capability |
| полномочие на засекречивание | classification authority (информации) |
| полномочие на сертификацию | certificate certifying authority |
| полномочие, определяемое паролем | password capability |
| полномочия в системе обеспечения безопасности | security authority |
| полномочия конкретного лица | subject authorization |
| полномочия контроля | controlling authority (Ker-online) |
| полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну | authority to declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| полномочия, обусловленные принципом "положено знать" | need-to-know authority |
| полномочия пользователя | user authority (owant) |
| полномочия, связанные со служебной необходимостью | need-to-know authority |
| пользователь с высокими полномочиями | high user |
| пользователь с полномочиями высшего уровня | trusted user |
| правила получения полномочий | authorization rules |
| правильные полномочия | proper authority |
| предоставленное полномочие | granted right |
| признание полномочий | accreditation |
| принцип выдачи разрешения или полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| проверка полномочий | authorization (напр., доступа) |
| проверка полномочий на доступ | access verification |
| проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности | personal security check |
| программа установления полномочий | authorization program |
| протокол согласования полномочий | matching protocol (напр., двух пользователей системы) |
| профиль гарантированных полномочий | assurance profile (пользователя) |
| профиль полномочий | authorization profile |
| профиль полномочий пользователя | user profile |
| разделение полномочий | privilege separation |
| разделение полномочий | authority separation |
| ранг полномочий | accreditation rank |
| режим минимальных полномочий | degraded mode (устанавливаемый в случае аварии в системе управления доступом) |
| связь абонентов с паритетными полномочиями | peer-to-peer communication |
| связь абонентов с равноуровневыми полномочиями | peer-to-peer communication |
| связь многих абонентов с паритетными полномочиями | multipeer communication |
| связь многих абонентов с равноуровневыми полномочиями | multipeer communication |
| система управления доступом по полномочиям | capability access control system |
| список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| список полномочий | capabilities list |
| список полномочий | authority-item list |
| список полномочий по доступу | access list |
| сторона, не имеющая полномочий | unauthorized party |
| таблица полномочий | authorization table |
| таблица полномочий | capabilities list |
| таблица полномочий | authority-item list |
| уровень полномочий | authorized level |
| уровень полномочий | authority level |
| уровень полномочий для доступа | access level |
| уровень полномочий субъекта | subject privilege |
| чрезвычайные полномочия | emergency power |
