| Russian | English |
| автоматический запрос на повторение передачи | automatic repeat request |
| адресная передача | narrowcast |
| активно вмешивающийся в процесс передачи информации | meddler |
| аутентификация без передачи существенной информации | zero-knowledge authentication |
| аутентификация с нулевой передачей знаний | zero-knowledge authentication |
| безопасность передачи | transmission security (информации) |
| безопасность передачи данных | data communications security |
| безопасность передачи речевых сообщений | voice security |
| безопасность передачи речевых сообщений | speech communications security |
| введение в заблуждение противника передачей ложных сообщений | message deception |
| верификация методом обратной передачи | looping verification |
| вокодер с передачей огибающей спектра | spectral envelope vocoder |
| волоконнооптический световод для передачи изображений | fiber-optic image guide |
| выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated signal line |
| выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated alarm line |
| высокоскоростной канал передачи данных | high-speed data channel |
| высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных | high-level data link control |
| гарантия негласности передачи | transmission security |
| глобальная сеть передачи данных | wide area network |
| датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| дезинформирующая передача | information deception |
| дезинформирующая передача | communication deception |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| динамически изменяющаяся полоса пропускания канала для передачи мультимедийной информации | breathable bandwidth |
| задержка в тракте передачи | transmission path delay |
| запаздывание при передаче | transmission delay |
| запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на низший уровень | confinement property |
| засекреченная передача данных | sensitive communication (nadin_k) |
| засекреченная передача данных | secure data transfer |
| засекреченная циркулярная передача | secure broadcasting (сообщений) |
| защита от повторной передачи перехваченных сообщений | replay protection |
| защита при передаче данных | data communication protection |
| защищённая от перехвата передача | interception-proof transmission |
| защищённая передача | protected transmission |
| защищённая передача данных | secure data transfer |
| защищённая передача речевых сигналов | secure voice transmission |
| защищённый канал передачи криптографических ключей | secure key passing channel |
| защищённый цифровой канал передачи данных | secure digital data link (Alex_Odeychuk) |
| защищённый цифровой канал передачи данных | secure digital data channel (Alex_Odeychuk) |
| идентификация без передачи секретных сведений | zero-knowledge identification |
| изображение при прямой передаче | live image |
| изображение с точной передачей цветов | color-accurate image |
| имитационная ложная передача | imitative communications deception |
| инициирование ложных соединений и передача фальшивых блоков данных | traffic padding |
| интерфейс последовательной передачи данных | RS-232 |
| интерфейс последовательной передачи данных по симметричным цепям | RS-422 |
| интерфейсы для передачи | interfaces for the transmission (Konstantin 1966) |
| кабель передачи сигнала тревоги | alarm signal cable |
| кабель передачи сигналов | signal cable |
| кабельный канал передачи данных | data cable |
| канал безопасной передачи ключей | secure key passing channel |
| канал для санкционированной передачи данных | overt channel |
| канал для санкционированной передачи данных | ouvert channel |
| канал передачи видеоизображений | video transmission link |
| канал передачи данных | data transmission link |
| канал передачи данных | data path |
| канал передачи зашифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
| канал передачи изображений | picture channel |
| канал передачи информации | information transfer path |
| канал передачи речевой информации | speech channel |
| канал передачи шифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
| беспроводной канал связи с передачей информации через атмосферу | atmospheric communication link (напр., лазерный) |
| канал циркулярной передачи | broadcasting channel |
| канал циркулярной передачи | broadcast channel |
| клавиша переключения с закрытой передачи на открытую | secure/clear key |
| клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки | push-to-talk handshake button |
| клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки | microphone button |
| ключ защиты в системе передачи данных | communication key |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| конфиденциальная передача данных | sensitive communication (nadin_k) |
| криптографическая защита телевизионных передач | civision |
| линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| линия передачи сигнала тревоги | alarm transmission line |
| линия передачи сигналов тревоги | security line |
| линия передачи сигналов тревоги | reporting line |
| ложная передача | fraudulent transmission |
| магистральная линия передачи информации | highway |
| маршрут передачи | transmission route |
| маршрутизация по методу передачи "горячей картошки" | hot-potato routing |
| межнациональная передача данных | transnational data flow |
| метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key method |
| модем для одновременной передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data-in-voice modem |
| модем канала передачи данных | data link modem |
| модем передачи цифровых данных на частотах выше передачи речи | data-over-voice modem |
| модуль передачи ключей | key-carrying module |
| модуль передачи ключей | key-transport module |
| мультиплексная передача при синхронном разделении времени, синхронное временное уплотнение | synchronous time division multiplexing |
| невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи или приёма сообщения | nonrepudiation |
| неофициальный канал передачи информации | unofficial back channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неофициальный канал передачи информации | back-channel line of communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| непрерывная передача случайных данных | jabbering |
| непрерывная передача случайных данных | jabber |
| несанкционированная передача | unauthorized transmission |
| низкоскоростной канал передачи данных | low-rate-data channel |
| нормированная цепь передачи данных | data grade circuit |
| нормированный канал передачи данных | data grade circuit |
| обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных | provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission (Konstantin 1966) |
| обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN | provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN (Konstantin 1966) |
| обеспечение передачи голосовой информации | provision the transmission of the voice data (Konstantin 1966) |
| обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи зашифрованной информации | black designation |
| оборудование средств связи и передачи данных | communication and data transmission equipment (Konstantin 1966) |
| односторонняя передача из центрального пункта в ограниченное количество локальных пунктов | narrowcast |
| открытая передача | clear transmission |
| ошибка при передаче | transmission error |
| пакетная передача | burst transmission |
| передатчик подслушивающего устройства с передачей сигналов по электропроводке или линиям электросети | power-main transmitter |
| передача данных без модуляции | baseband transmission |
| передача открытого текста в обход криптографического устройства | crypto bypass (защиты) |
| передача в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency transmission |
| передача видеоизображений по телефонным линиям | video telephone transmission |
| передача видеоинформации | video transfer |
| передача видеосигналов по витой двухпроводной линии | twisted pair video transmission |
| передача вызова | polling |
| передача данных в режиме диалога | conversational communication |
| передача данных шумоподобными сигналами | spread-spectrum data transmission |
| передача информации из главного пункта на терминалы | downline loading (пользователей) |
| передача ключа | key transfer |
| передача ключа | key passing |
| передача конфиденциальной информации | tip-off |
| передача ложных сообщений | fraudulent transmission |
| передача пакетов | packet-mode communication (сообщений) |
| передача пакетов | packet communication (сообщений) |
| передача пароля | password propagation (напр., другому лицу) |
| передача по защищённому каналу | protected transmission |
| передача полномочий | authority delegation |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio-frequency flooding |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | RF flooding |
| передача речевых и других видов сообщений | voice plus data (по одному каналу) |
| передача речевых сообщений | verbal communication |
| передача речевых сообщений | spoken communication |
| передача с использованием псевдошумовых сигналов | pseudonoise transmission |
| передача с коррекцией ошибок | error-corrected transmission |
| передача информации с криптографическим закрытием | cryptographed transmission |
| передача информации с криптографической защитой | cryptographed transmission |
| передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
| передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны | transmitting "Fire" or "Trouble" signals to the guard house (Tverskaya) |
| передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны | transmitting "Fire" or "Trouble signals to the guard house (Tverskaya) |
| передача сигналов тревоги | alarm transmission |
| передача сигналов устройств подслушивания | bug transmission |
| передача со сжатием информации во времени | burst transmission |
| передача со скачкообразным изменением несущей частоты | frequency-hopping transmission |
| передача со скремблированием | scrambled transmission (сигналов) |
| передача сообщений о подозрительных финансовых операциях | application of suspicious transaction reporting (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений по радиоканалам | radiomessaging |
| передача сообщений по электронной почте | e-mailing |
| передача сообщения ранее назначенного времени | preplay |
| передача экстренных вызовов | emergency transmission |
| переключение линии с передачи на приём или наоборот при полудуплексной связи | line turnaround |
| переключение с передачи на приём | send-receive transition |
| переменная скорость передачи в битах | variable bit rate |
| перехватчик, не влияющий на передачу информации | passive eavesdropper |
| переход с передачи на приём | send-receive transition |
| переход с приёма на передачу нажатием тангенты | press-to-talk mode (микротелефонной трубки) |
| поблочная передача | block-by-block transfer (сообщений) |
| повторная передача | playback attack (нарушителем ранее переданных сообщений) |
| повторная передача ранее переданного сообщения | message replay |
| повторная передача ранее переданного сообщения | message repeating |
| повторная передача сообщения, принятого с ошибками | error message retransmission |
| посимвольная передача данных | character-oriented communication |
| посредник передачи сообщений | message transfer agent |
| потеря сигнала при его передаче | attenuation |
| прибор передачи ключей | key transfer device |
| прибор передачи сигнала тревоги | alarm transferring device |
| приоритетная передача | priority transmission |
| провод линии передачи сигналов тревоги | alarm wire |
| протокол доступа к среде передачи | medium access protocol |
| протокол обмена с минимальной передачей конфиденциальной информации | zero-knowledge protocol |
| протокол обмена с минимальной передачей конфиденциальной информации | minimum knowledge protocol |
| протокол передачи данных | communication protocol |
| протокол передачи ключей | key-transfer protocol |
| протокол передачи сообщений | message-transfer protocol |
| протокол посимвольной передачи | character-oriented protocol |
| протокол управления каналом передачи | link control protocol |
| процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | data exportation |
| прямая передача | baseband transmission (данных) |
| работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста | cleartext operation |
| Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| радиовещательная передача | broadcasting |
| радиосеть сигналов передачи тревоги | radio alarm network |
| раскрытие информации при передаче её по линии связи | communications exposure |
| режим циркулярной передачи | broadcasting mode |
| ременная передача | transmission with a belt (Dsergey) |
| связь для передачи разведывательной информации | intelligence communication |
| связь с одновременной передачей комплексно представленной информации | multimedia communication (текста, речи, изображений, графической информации) |
| связь с передачей большого количества информации | large-volume communication |
| связь со сверхбыстрой пакетной передачей | burst communication (сообщений) |
| семейство протоколов передачи данных | transmission control protocol/Internet protocol |
| сеть для передачи информации различной категории секретности | multilevel network |
| сеть передачи данных с одним главным компьютером | single domain data communication network |
| сеть передачи дискретной информации | digital communication network |
| сеть передачи информации | information network |
| сеть передачи речевых сообщений | voice network |
| сеть передачи сигналов тревоги | alarm reporting network |
| сеть передачи сигналов тревоги | alerting net |
| сеть передачи сигналов тревоги | alert warning net |
| сеть передачи сигналов тревоги | alert net |
| синхронное управление каналом передачи данных | synchronous data link control |
| система видеонаблюдения с передачей видеосигналов по радиоканалу | wireless video observation system |
| система засекреченной передачи речевых сообщений | secure voice system |
| система передачи видеоизображений по телефонной линии | rapid image transfer system |
| система передачи или передача видеоинформации цифровыми сигналами | digital video |
| система передачи речевых сообщений | voice message system |
| система передачи речевых сообщений | voice messaging system |
| система передачи речевых сообщений | speech communication system |
| система радиовещательных передач при чрезвычайных обстоятельствах | emergency broadcasting system |
| система связи и передачи данных | communication and data transmission system (Konstantin 1966) |
| скорость передачи данных | baud rate |
| скорость передачи данных | data throughput |
| скорость передачи данных | data throughput rate |
| скорость передачи данных | data transmission speed |
| скорость передачи информации | traffic rate (в сети) |
| скорость передачи информации по каналу | bandwidth |
| скорость передачи цифровой информации | digit rate |
| скрытная передача речевых сигналов | secure voice transmission |
| совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам | top secret with no distribution to foreign allies (Alex_Odeychuk) |
| создание сети передачи данных | establishment of the data network (Konstantin 1966) |
| сокрытие факта передачи сообщений | steganography |
| сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи | transmission security |
| специальная подгонка параметров телефонной линии, используемой для передачи данных | line conditioning |
| среда передачи информации | media |
| аппаратные и программные средства обработки и передачи информации | information facilities |
| стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов | file transfer access and management standard |
| станция передачи помех связи | communications jammer |
| стратегия скорейшей передачи | hot-potato strategy |
| строгая безопасность передачи информации по протоколу HTTP | HSTS (MichaelBurov) |
| строгая безопасность передачи информации по протоколу HTTP | HTTP Strict Transport Security (MichaelBurov) |
| схема доказательства без передачи конфиденциальной информации | zero-knowledge scheme |
| таймер ограничения продолжительности передачи | time-out timer |
| телевизионная передача с шифрованием сигналов | civision |
| темп передачи информации | information rate |
| терминал для передачи сообщений | message terminal |
| терминал засекреченной передачи речевых сообщений | voice security terminal |
| терминал пакетной передачи сообщений | burst message terminal |
| терминал передачи информации | information transmitting terminal device |
| уведомление об окончании передачи сообщения | over |
| управление доступом к среде передачи или каналу связи | medium access control |
| условия передачи сигнала тревоги датчиком | sensor alarm conditions |
| устройство пакетной передачи сообщений | burst message transfer set |
| устройство передачи сообщений | message transfer device |
| центр обработки и передачи данных | data center |
| центр передачи криптофафических ключей | key translation center |
| цепь передачи ключа | key transfer chain |
| цепь передачи сигналов датчика | sensor loop |
| цепь передачи сигналов тревоги | security loop |
| цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
| цепь циркулярной передачи | broadcast circuit |
| циркулярная передача | broadcasting |
| циркулярная передача | broadcast-based transmission |
| цифровая система передачи видеоизображений | digital video imaging transmission system |
| цифровой терминал засекреченной передачи речевых сообщений | digital secure voice terminal |
| последовательная шина сверхбыстрой до 400 Мбит / с передачи данных | firewire |
| ширина полосы частот для передачи речи | voice bandwidth |
| широкополосная передача | broadband transmission (с модуляцией несущей) |
| шифратор канала передачи данных | data link encryptor |
| шифрование в каналах передачи данных | data link encryption |
| эстафетная передача | token passing (в сети) |
