| Russian | English |
| автоматически генерируемый пароль | self-generated password |
| автоматически генерируемый пароль | self-created password |
| администрирование пароля | password maintenance (сброс, смена и др. translator911) |
| алгоритм выбора паролей | password generation algorithm |
| алгоритм выбора паролей | password algorithm |
| алгоритм-пароль | pass-algorithm |
| алгоритм раскрытия паролей | password cracking algorithm |
| алгоритм формирования паролей | password generation algorithm |
| алгоритм формирования паролей | password algorithm |
| алгоритм шифрования паролей | password encryption algorithm |
| алгоритмический пароль | algorithmic password |
| аннулирование пароля | revocation of password |
| аутентификация по паролю | password-based authentication |
| аутентичный пароль | authentic password |
| без использования пароля | password-less (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| безопасность на основе применения паролей | password-management security |
| безопасность на основе применения паролей | password security |
| безусловный пароль | default password |
| бессмысленный пароль | nonsense password |
| бессодержательный пароль | nonsense password |
| буквенный пароль | alpha password |
| ввод неправильного пароля | invalid signer |
| ввод пароля | password entry |
| ввод пароля при входе в систему | sign-on |
| вводимый пользователем пароль | user-entered password |
| взлом пароля | password cracking (goroshko) |
| взломать пароль | crack a password (goroshko) |
| виртуальный пароль | virtual password (напр., вычисленный из фразы-пароля) |
| возможность угадывания пароля | password guessability |
| восстановленный пароль | reset password |
| время действия пароля | password lifetime |
| вход по паролю | password entry |
| выбираемый пользователем пароль | user-selected password |
| выбираемый пользователем пароль | user-chosen password |
| выбор пароля | password selection |
| выбранный пароль | chosen password |
| выслеживание пароля | password sniffing |
| вычисление пароля | password attack (Alex Lilo) |
| выявление пароля незаконными способами | password sniffing |
| генератор паролей | password generator |
| генерируемый алгоритмом пароль | algorithmic password |
| генерируемый компьютером пароль | computer-generated password |
| групповой пароль | multipart password |
| групповой пароль | common password |
| действительный пароль | valid password |
| действующий пароль | actual password |
| действующий пароль | current password |
| действующий пароль | valid password |
| действующий пароль | active password |
| держатель пароля | password holder |
| динамический пароль | dynamic password |
| долговременный пароль | long-standing password |
| долгосрочный пароль | long-standing password |
| доступ на основе регистрации паролей | logon password oriented access |
| доступ, ограниченный паролем | access restricted by password (Ying) |
| доступ по паролю | password-based access |
| доступ по паролю | password access |
| доступ по паролю, защищённый паролем доступ | password access |
| доступ по паролю с обратным вызовом | password-callback access |
| доступ по паролю с обратным установлением соединения | password-callback access |
| доступ с набором пароля на клавиатуре | fingertip access |
| если кто-то завладеет вашим паролем | if someone steals or guesses your password (translator911) |
| законный пароль | authorized password |
| замена символов маской при вводе пароля | masking for input (Бриз) |
| умышленно заменённый пароль | swapping password |
| запасной пароль | alternate password |
| запоминаемый пароль | remembered password |
| запоминаемый пароль | memorized password |
| запрещённый пароль | forbidden password |
| зашифрованный пароль | encrypted password |
| зашифрованный пароль | enciphered password |
| защита паролей | password protection |
| защита программируемыми паролями | programed password protection |
| защищённый паролем доступ | password-based access |
| защищённый паролем замок | password lock |
| защищённый паролем ключ | password-protected key |
| защищённый паролем терминал | password-protected terminal |
| защищённый пароль | protected password |
| идентификация пользователя по введенному паролю | password-based user authentication (ssn) |
| идентификация пользователя по паролю | password-based user authentication (ssn) |
| идентификация пользователя по введённому паролю | password-based user identification |
| изменение пароля | password updating |
| индивидуальный пароль | individual password |
| интерфейс с доступом по паролю | password-controlled interface |
| ключ к угадыванию пароля | password clue |
| когнитивный пароль | cognitive password (составленный с использованием различных знаний и фактов из личной жизни пользователя) |
| код-пароль | passcode |
| код пароля | password code |
| контроль паролей | password control |
| конфиденциальный пароль | confidential password |
| легко запоминаемый пароль | easy-to-remember password |
| легко простой пароль | trivial password |
| легко раскрываемый пароль | trivial password |
| легко раскрываемый пароль | weak password |
| легко раскрываемый пароль | bad password |
| легко угадываемый пароль | obvious password |
| легко угадываемый пароль | easily guessed password |
| личный пароль | personal password |
| личный пароль | individual password |
| метод паролей | password method |
| механизм защиты с применением паролей | password protection mechanism |
| модуль замены паролей | password change module |
| назначение паролей | password assignment |
| назначенный пароль | authorized password |
| назначенный пароль | assigned password |
| наиболее часто выбираемый пароль | traditional password |
| наиболее часто выбираемый пароль | commonly used password |
| наиболее часто употребляемый пароль | traditional password |
| наиболее часто употребляемый пароль | commonly used password |
| недействительный пароль | invalid password |
| недействительный пароль, предъявленный при попытке получения доступа | attempted password |
| незашифрованный пароль | cleartext password |
| незашифрованный пароль | plaintext password |
| ненадёжный пароль | unsecure password |
| неправильный ввод пароля | invalid signer |
| неразрешённый пароль | illegal password |
| неразрешённый пароль | unauthorized password |
| несостоявшийся ввод пароля | invalid signer |
| нетривиальный пароль | nontrivial password |
| обеспечение безопасности без использования пароля | password-less security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обновление пароля | password updating |
| образ пароля | password image |
| обход системы контроля паролей | password control circumvention |
| обход системы доступа по паролям | password cracking |
| общий пароль | multipart password |
| общий пароль | common password |
| обязательная смена паролей в системе | system-enforced password change |
| обязательная смена пароля | forced password changing |
| одноразовый пароль | dynamic password |
| одноразовый пароль | one-time password |
| одноразовый пароль | use once password |
| одноразовый пароль | single-use password |
| окончание срока действия пароля | password expiration |
| отмена пароля | revocation of password |
| пароль в виде слова | alpha password |
| пароль, вводимый по запросу | returned password |
| пароль, генерируемый специальным прибором | device-derived password |
| пароль, генерируемый программными средствами | software-based password |
| пароль, действие которого приостановлено | suspended password |
| пароль, действующий в течение ограниченного времени | time-dependent password |
| пароль для входа в систему | logon password |
| пароль для входа в систему | login password |
| пароль доверия | safeword (Stevvie) |
| пароль доступа | access password |
| пароль доступа | password specification (Alexander Matytsin) |
| пароль доступа к ресурсу | resource password |
| пароль доступа к файлу | file-access password |
| пароль идентификации личности | personal password |
| пароль изменяемой длины | variable-length password |
| пароль многоразового использования | reusable password |
| пароль-номер | pass-number |
| пароль опознавания | verification password |
| пароль определённого формата | formatted password |
| пароль, передаваемый открытым текстом | plaintext password |
| пароль пользователя | user password |
| пароль, присваиваемый по умолчанию | default password |
| пароль ресурса | resource password |
| пароль сообщения | message password |
| пароль, состоящий из нескольких частей | multipart password |
| пароль-число | pass-number |
| первичный пароль | primary password |
| передача пароля | password propagation (напр., другому лицу) |
| перехват паролей | password search attack |
| перехватчик паролей | password cracker |
| перехваченный пароль | captured password |
| персональный пароль | personal password |
| повторно используемый пароль | reusable password |
| повторное использование пароля | password recycling (Бриз) |
| повторяемость пароля | password repeatability |
| подбор пароля | guessing password (translator911) |
| подлинный пароль | authentic password |
| подмена пароля | password reset (Alex Lilo) |
| подобрать пароль | guess a password (goroshko) |
| полномочие, определяемое паролем | password capability |
| портативный генератор паролей | handheld password generator |
| похищенный пароль | purloined password |
| правильный ввод пароля | good signer |
| предпочтительный для выбора пароль | favorite password |
| предсказуемый пароль | predictable password |
| предъявленный пароль | presented password |
| преобразованный пароль | transformed password |
| преобразованный пароль | password image |
| прибор ввода пароля | password entry device |
| прибор генерирования паролей | password generation device |
| привилегированный пароль | privileged password |
| применение системы паролей | passwording |
| принудительная смена паролей в системе | system-enforced password change |
| принудительная смена пароля | forced password changing |
| пробный пароль | trial password (для получения доступа) |
| проверка пароля | password check |
| программа скрытого выявления паролей | password grabber program |
| программа-захватчик паролей | password grabber |
| программные средства, защищённые паролем | password-protected software |
| произвольно выбранный пароль | arbitrary password |
| произвольный пароль | arbitrary password |
| процедура доступа по паролю | password access procedure |
| разовый пароль | use once password |
| разовый пароль | dynamic password |
| разовый пароль | one-time password |
| разовый пароль | single-use password |
| раскрываемый пароль | discoverable password |
| раскрытие паролей | password cracking |
| раскрытие пароля | password violation |
| резервный пароль | alternate password |
| речевой пароль | voice password |
| родительский пароль | safeword (условная фраза или слово, призванная уберечь ребенка от похищения незнакомыми людьми, представляющимися друзьями родителей. ребенок должен спросить известный ему, его родителям и тем, кому они скажут, пароль у незнакомца, прежде чем куда-то с ним идти Stevvie) |
| ручной генератор паролей | handheld password generator |
| сеансовый пароль | session password |
| система управления доступом по паролям | password-based access control system |
| система управления доступом по паролям | password entry access control system |
| системный пароль | system-wide password |
| системный пароль | system password |
| словарная атака на пароль | password dictionary attack |
| словарь паролей | password dictionary |
| случаи восстановления пароля | reset situations (Бриз) |
| случайно выбранный пароль | randomly chosen password |
| случайный пароль | randomly chosen password |
| сменяемый пароль | changeable password |
| сменяемый пользователем пароль | user-changeable password |
| стандарт по использованию паролей | password usage standard |
| таблица паролей | password table |
| терминал с доступом по паролю | password-protected terminal |
| троянские программы, похищающие пароли с заражённого компьютера | password stealing ware (MasterK) |
| трудно запоминаемый пароль | hard-to-remember password |
| трудно раскрываемый пароль | nontrivial password |
| трудно угадываемый пароль | difficult-to-guess password |
| удобопроизносимый пароль | pronounceable password |
| управление доступом по паролям | password-based access control |
| управление доступом по паролям | password access control |
| управление паролями | password management |
| управление паролями | password control |
| уровень пароля | password level |
| установление подлинности пароля | password-based authentication |
| установление подлинности пароля | password authentication |
| устный пароль | voice password |
| форматированный пароль | formatted password |
| фраза-пароль | password phrase |
| фраза-пароль | passphrase |
| фраза-пароль | key phrase |
| хранилище паролей | password vault (Chocky) |
| хранимый в памяти пароль | memorized password |
| цифровая группа паролей | digital group in passwords (Alex_Odeychuk) |
| цифровой пароль | numeric password |
| часто выбираемый пароль | favorite password |
| числовой пароль | numeric password |
