| Russian | English |
| балльная система оценки | points-based system (уровня риска, профессиональных или личных качеств // Guardian, 2019 Alex_Odeychuk) |
| балльная система оценки рисков | risk scoring system (Alex_Odeychuk) |
| вычисление оценки | evaluation |
| категория оценки | evaluation class |
| комплексная оценка риска | full risk assessment (Анастасия Леонова) |
| криптоаналитическая оценка | cryptanalytic assessment |
| критерии оценки системы безопасности | security evaluation criteria |
| критерии оценки безопасности защищённых вычислительных систем, "Оранжевая книга" | trusted computer system evaluation criteria |
| критерии оценки безопасности информационных технологий | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | Department of Defense evaluation criteria |
| критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | Department of DOD evaluation criteria |
| критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | Orange Book criteria |
| критерий оценки | evaluation criterion |
| метод экспертных оценок | expert evaluation method |
| методика комплексного подхода к оценке рисков | Comprehensive Risk Assessment (Katrin26) |
| Методология оценки потенциального ущерба вследствие природных катаклизмов | Hazards U.S. Multi-Hazard (Hazus-MH; США Yan Mazor) |
| механизм оценки рисков | risk assessment mechanism (During the Cold War, there were risk assessment mechanisms and informal ways of escalation prevention. Today, most of these systems no longer exist and the people who used them are no longer there.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | Crop and Food Security Assessment Mission |
| Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission |
| национальная система оценки репутации | national reputation system (Alex_Odeychuk) |
| необходимый уровень гарантии оценки | required EAL (сокр. от "evaluation assurance level" Alex_Odeychuk) |
| общая оценка безопасности | security rating |
| оценка состояния безопасности | security evaluation |
| сокр. от Job Safety Analysis = оценка безопасности на рабочем месте, анализ безопасности труда, анализ производственной безопасности | JSA (Углов) |
| оценка и анализ сопротивляемости | assessment and analysis of resilience (устойчивости) |
| оценка и анализ сопротивляемости | resilience assessment and analysis (устойчивости) |
| оценка и сертификация информационных технологий | Information Technology Security Evaluation Certification |
| оценка контрразведывательной защиты | counterintelligence estimate (Alex_Odeychuk) |
| оценка опасности ситуации | security evaluation |
| оценка риска негативных факторов и поражаемости | TVRA (WiseSnake) |
| оценка риска негативных факторов и поражаемости | threat and vulnerability risk assessment (WiseSnake) |
| оценка рисков в полевых условиях / на месте | Field Level Risk Assessments |
| оценка рисков в полевых условиях / на месте | FLRA (Field Level Risk Assessments) |
| оценка рисков по видам работ | TRA (YGA) |
| оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events |
| оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оценка степени опасности воздействия на организм | potential health effects (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| оценка стрессового состояния | stress evaluation |
| оценка токсикологического риска | TRA (Toxicological Risk Assessment АнастасияН) |
| оценка угроз безопасности нашей страны | appraisal of the threats to our nation's security (Alex_Odeychuk) |
| Оценка угроз и рисков | TVRA (Guca) |
| оценка угрозы | threat assessment |
| оценка уязвимости | vulnerability assessment |
| оценка уязвимости системы безопасности | SVA (security vulnerability assessment Briciola25) |
| по вашей оценке | in your estimate (Alex_Odeychuk) |
| проводить начальную оценку | conduct an initial assessment (напр., положения дел в области безопасности залов судебных заседаний; англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| программа "Вероятностная оценка рисков для стран Центральной Америки" | CAPRA (США MichaelBurov) |
| программа "Вероятностная оценка рисков для стран Центральной Америки" | Central American Probabilistic Risk Assessment program (США MichaelBurov) |
| программные средства оценки риска | risk assessment software |
| решение на основе оценки риска | risk-based decision |
| самостоятельная оценка безопасности работ | spsa (ExxonMobil Rossinka) |
| специалист по анализу и оценке контрразведывательной информации | counterintelligence analyst (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке радиационной обстановки | radiological assessor (алешаBG) |
| стандарт, определяющий правила применения критериев оценки защищённых вычислительных систем | Yellow Book (США) |
| Таблица тщательной оценки рисков | Deliberate Risk Assessment Worksheet (S3_OPS) |
| уровень гарантии оценки | EAL (сокр. от "evaluation assurance level"; приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно соответствовать показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
