| Russian | English |
| автоматическое переключение или автоматический переключатель с засекреченной связи на открытую | autoclear |
| автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | dual-key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | public key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | double-key algorithm |
| алфавит открытого текста | plaintext alphabet |
| аутентификация с использованием открытого ключа | public key authentication |
| блок открытого текста | plaintext block |
| блок открытого текста | cleartext block |
| бронежилет открытого ношения | visible vest |
| бронежилет открытого ношения | overvest |
| бронежилет открытого ношения | external ballistic vest |
| буква открытого текста | plaintext letter |
| буквенный знак открытого текста | plaintext letter |
| быть опубликованным в открытой печати | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| быть опубликованным в открытых источниках | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках | be cleared for public release (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в открытом доступе | in the public domain (об информации translator911) |
| ввод открытого текста | cleartext input |
| вектор открытого текста | cleartext vector |
| восстановление открытого исходного текста | plaintext restoration (по шифртексту) |
| время открытого состояния двери после разрешения прохода до начала тревоги | door open time |
| группа открытого текста, содержащая алфавит шифрования | plain component |
| директория открытых ключей | public key registry (двухключевой криптосистемы) |
| заверенный открытый ключ | notarized public key (двухключевой криптосистемы) |
| знак открытого текста | plaintext character |
| знак открытого текста | clear character |
| избыточность открытого текста | plaintext redundancy |
| извлечение сведений посредством анализа открытой информации | inference |
| инфраструктура сертификации открытых ключей | public-key infrastructure (шифрования) |
| клавиша переключения с закрытой передачи на открытую | secure/clear key |
| ключ, получаемый из открытого текста | autokey |
| комбинезон с открытой спиной | dungaree (gconnell) |
| концепция разделения открытой и зашифрованной информации | red-black conception |
| концепция разделения открытой и "чёрной" информации | red-black conception |
| криптоанализ методом последовательного перебора всех возможных вариантов открытого текста | message exhaustion |
| криптоанализ с выбранным открытым текстом | chosen plaintext attack |
| криптоанализ с известным открытым ключом | key-only cryptanalysis |
| криптоанализ с известным открытым текстом | plaintext cryptanalysis |
| криптоанализ с известным открытым текстом | known plaintext cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием выбранного открытого текста | chosen plaintext attack |
| криптоанализ с использованием известного открытого текста | plaintext cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием известного открытого текста | known plaintext cryptanalysis |
| криптоанализ с использованием частично известного открытого текста | partially known plaintext cryptanalysis |
| криптоанализ с частично известным открытым текстом | partially known plaintext cryptanalysis |
| криптография с открытым ключом | two key cryptography |
| криптосистема с открытым ключом | two-key cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом | public-key cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом | multiple-access cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом | asymmetric key cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based public key cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack public key cryptosystem |
| круглосуточная открытая линия доверия | WE CARE (Alex_Odeychuk) |
| маскировка открытого текста псевдослучайным шумом | plaintext whitening |
| метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key method |
| семиуровневая модель взаимодействия открытых систем | open system interconnection model (Международной организации по стандартизации) |
| модель взаимодействия открытых систем | open system architecture |
| не разрешённый для открытого применения прибор | illicit device |
| не разрешённый для открытого применения прибор | illegal device |
| невозможность раскрытия битов открытого текста по имеющемуся шифртексту | bit security |
| необратимое преобразование открытого текста в шифртекст | one-way encryption |
| обратная связь от открытого текста | plaintext feedback |
| обходный путь в обход устройства шифрования для открытого текста | plaintext bypass |
| открытая зона | clear zone (по периметру защищённого объекта) |
| открытая информация | nice-to-know information |
| открытая информация | cleartext information |
| открытая информация | plain-language information |
| открытая информация | plaintext information |
| открытая информация | clear information |
| открытая линия доверия | WE CARE (по всем обращениям, связанным с коррупцией (возможные коррупционные риски, подозрения в коррупции, поведение, свидетельствующее о готовности совершить или участововать в совершении коррупционных правонарушений, склонение к коррупционным действиям, коррупционные правонарушения, а также в сомнительных случаях) Alex_Odeychuk) |
| открытая передача | clear transmission |
| открытая связь | in-the-clear communication |
| открытая связь | unsecure communication |
| открытая связь | plain communication |
| открытая связь | clear-to-clear communication |
| открытая сеть связи | open communication network |
| открытая составляющая ключа | public component |
| открытое распределение ключей | public key exchange |
| открытое распределение ключей | public key distribution |
| открытое распределение ключей с использованием криптосистемы RSA | RSA public key distribution |
| открытое сообщение | free-text message |
| открытое сообщение | in-the-clear message |
| открытое сообщение | cleartext message |
| открытое сообщение | message in plain language |
| открытое сообщение | public message |
| открытое сообщение | plain language message |
| открытое сообщение | plaintext message |
| открытое сообщение | clear message |
| открытые данные | free data |
| открытые данные | intelligible data |
| открытые данные | plaintext data |
| открытые данные | clear data |
| открытые радиотелефонные переговоры | plain radio conversation |
| открытый заголовок | clear header |
| открытый канал | overt channel |
| открытый канал | ouvert channel |
| открытый канал | insecure channel |
| открытый канал | exposed path (связи) |
| открытый ключ | public key (двухключевой криптосистемы) |
| открытый ключ двухключевой криптосистемы | public component |
| открытый ключ зашифрования | publicly revealed key (двухключевой криптосистемы) |
| открытый ключ зашифрования | public encrypting key (двухключевой криптосистемы) |
| открытый код | plain code |
| открытый обмен идентификаторами | OIX (MichaelBurov) |
| открытый обмен идентификаторами | Open Identity Exchange (MichaelBurov) |
| открытый обмен ключами | public key exchange |
| открытый текст | unenciphered text |
| открытый текст | plain-Language text |
| открытый текст | plaintext data |
| открытый текст, предположительно присутствующий в шифртексте | crib |
| открытый текст сообщения | plain language message |
| открытый текст сообщения | cleartext message |
| открытый текст сообщения | plaintext message |
| открытый текст сообщения | clear message |
| открытый файл | public file |
| пара открытый ключ – секретный ключ | public key-secret key pair (двухключевой криптосистемы) |
| пара открытый ключ – секретный ключ криптосистемы RSA | RSA key pair |
| пароль, передаваемый открытым текстом | plaintext password |
| переключатель с открытой на скрытую работу | clear/secure switch |
| переключаться с открытой на засекреченную связь | go green |
| переключение с открытой на засекреченную связь | clear-crypto transition |
| переключение с открытой на засекреченную связь | clear-cipher transition |
| переключение с открытой работы на скрытую | clear/secure switching |
| переключение с открытой работы на скрытую | clear-to-secure mode switching |
| переключение с открытой связи на зашифрованную | plain/crypto changeover |
| автоматическое переключение шифратора или скремблера речи с открытой на засекреченную связь | clear voice override (при поступлении шифросигнала) |
| переход с засекреченной связи на открытую | crypto-to-plain |
| переход с открытой на засекреченную связь | clear-crypto transition |
| переход с открытой на засекреченную связь | clear-cipher transition |
| электронная подпись в инфраструктуре открытых ключей | Public Key Infrastructure signature (Alexander Matytsin) |
| электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | two-key signal |
| электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | public key signal |
| последовательность открытого текста | plaintext chain |
| последовательность открытого текста | plaintext sequence |
| последовательность открытого текста, содержащая алфавит шифрования | plain component |
| представление конфиденциальной информации в открытом виде | exposure |
| преобразование открытого текста в шифртекст | plaintext-ciphertext transformation |
| преобразование открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| преобразование шифртекста в открытый | crypto-to-plain |
| прибор криптосистемы с открытым ключом | public-key device |
| прибор с открытым доступом для пользования | free-standing device |
| проверка сравнением открытого и зашифрованного текстов | plaintext-ciphertext check |
| проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности | conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| пространство открытого текста | plaintext space |
| работа в открытом режиме | clear operation |
| работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста | cleartext operation |
| разделение открытой и зашифрованной информации | red-black isolation |
| размещение информации в открытом доступе | publicity (Helenia) |
| размывание открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| распределение ключей с использованием криптографической системы с открытым ключом | public key distribution |
| расследования на основе открытых данных | open-source intelligence (financial-engineer) |
| расследования на основе открытых данных | OSINT (сокр. от "open-source intelligence" financial-engineer) |
| расширение шифртекста относительно открытого текста | cleartext-ciphertext expansion (при зашифровании) |
| регистрация открытых ключей | public key registry (двухключевой криптосистемы; для предотвращения их фальсификации) |
| режим открытой работы | clear mode |
| режим открытой связи | clear mode |
| режим открытых телефонных переговоров | clear speech mode |
| режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| с открытым ключом Ривеста – Шамира – Адлемана | RSA cryptosystem |
| связь в открытом режиме | clear communication |
| секретная информация, используемая в криптосистеме с открытым ключом | trap-door information |
| семиуровневая модель взаимодействия открытых систем | seven-layer model (Международной организации по стандартизации) |
| сертификат открытого ключа | public-key certificate |
| сертификация открытых ключей | public-key certification (двухключевой криптосистемы) |
| символ открытого текста | plaintext symbol |
| система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом | perimeter intrusion detection system |
| система распределения открытых ключей Диффи-Хеллмана | Diffie-Hellman public key distribution system |
| скрытие зависимости статистических свойств шифртекста от открытого текста | confusion (посредством криптографических преобразований) |
| соединение взаимосвязь, взаимодействие открытых систем | open system interconnection |
| сообщения с идентичным или почти идентичным открытым текстом, шифртекст которых различен | isologs (при зашифровании по другому алгоритму или на другом ключе) |
| соответствие между открытым текстом и шифртекстом | plaintext-to-ciphertext correspondence |
| соответствие открытого текста шифртексту | plaintext-to-ciphertext correspondence |
| соотношение между открытым текстом и шифртекстом | plaintext-ciphertext relation |
| специальная открытая линия в области противодействия коррупции | WE CARE (по всем обращениям, связанным с коррупцией (возможные коррупционные риски, подозрения в коррупции, поведение, свидетельствующее о готовности совершить или участововать в совершении коррупционных правонарушений, склонение к коррупционным действиям, коррупционные правонарушения, а также в сомнительных случаях Alex_Odeychuk) |
| справочник открытых ключей | public key registry (двухключевой криптосистемы) |
| справочник открытых ключей шифрования | public key directory (пользователей криптосистемы с открытым ключом) |
| схема криптосистемы с открытым ключом | public key scheme |
| сцепление блоков открытого текста | plaintext block chaining |
| управление открытыми ключами в асимметричной криптосистеме | public key management |
| управление открытыми ключами в двухключевой криптосистеме | public key management |
| файл открытых данных | plaintext file |
| Федеральная инфраструктура открытых ключей | FPKI (Трунов Влас) |
| фиксация открытого состояния | hold open catch (двери) |
| фиксация открытых ключей | public key registry (двухключевой криптосистемы; для предотвращения их фальсификации) |
| центр распределения открытых криптофафических ключей | public-key distribution center |
| цепочка блоков открытого текста | plaintext chain |
| цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
| шифр замены одного знака открытого текста несколькими знаками шифртекста | homophonic cipher |
| шифр криптосистемы с открытым ключом | asymmetric cipher |
| шифр криптосистемы с открытым ключом | public key cipher |
| шифр с открытым ключом | multiaccess cipher |
| шифратор системы с открытым ключом | public-key device |
| шифрование в системе с открытым ключом | public key encryption |
| шифрование на открытом ключе | public key encryption |
| шифрование с открытым ключом по методу Диффи-Хеллмана | Diffie-Hellman public key encryption |
| шифрование сложением открытого потока с двоичной ключевой последовательностью | binary additive stream ciphering |
